ein Herz

Wenn ein Herz nicht benutzt wird, was macht es dann, wenn es kaputt geht?

If a heart isn't used, what happens when it breaks down?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ein Herz?

A heart?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Onkel Isar, wir können nur hoffen, dass sich auch andere ein Herz nehmen wie du.

Uncle Isar, we can only hope that others will find the courage to do as you did.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Man braucht ein Herz voller Liebe, um hier zu überleben.

You need a heart full of love to survive here.

— Carandiru (2003)

Und ein Herz, das brechen kann.

And a heart that can break.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Du hast ein Herz?

Do you have a heart?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Irgendwo da drin schlägt doch ein Herz.

There's a heart beating in there somewhere.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Es dauert ewig, bis ich mir ein Herz fasse.

It takes me forever to work up the courage.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn sie ein Herz hätte, das würde es ihr brechen.

If she had a heart, this would break her.

— Jojo Rabbit (2019)

Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.

She finally plucked up the courage and asked him for more money.