ich drehe

I turn

→ ich

phrase Uncommon #12,155

I turn The exact meaning depends on what follows: it can describe turning or spinning something, or turning around. In the expression „durchdrehen,“ it can mean “go crazy.”

GE: Ich drehe den Schlüssel im Schloss.

EN: I turn the key in the lock.

Ich drehe einen Film.

I’m making a film.

Wenn ich drehe, werde ich nervös!

I get nervous when I'm filming!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich glaube ich drehe bald durch.

I think I’m going to lose it soon.

— Der Maschinist (2004)

Ich drehe ab.

I’m losing it.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich drehe mich um.

I turn around.

— Carandiru (2003)

Raimunda, ich drehe durch.

Raimunda, I’m losing it.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ich drehe eine Runde.

I'm going for a walk.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich drehe, spüre den Wind und drehe.

I turn, feel the wind, and turn again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich drehe Sie.

I'll turn you around.

— Der englische Patient (1996)

Ich drehe ihn jetzt um.

I'm turning it around now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich weiß nicht mehr weiter, ich drehe noch durch!

I don't know what to do anymore, I'm going crazy!

— Mommy (2014)

Ich drehe dich um.

I’ll turn you around.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich drehe mir eine Zigarette.

I'm rolling myself a cigarette.

— Manons Rache (1986)