he has … himself
Sie sagen, er hat sich im Haus versteckt.
They say he hid in the house.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Er hat sich den Kopf angeschlagen.
He hit his head.
Er hat sich nur noch nicht erholt.
He just hasn't recovered yet.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Er hat sich gefreut, sie zu sehen.
He was happy to see her.
Er hat sich wohl mit einem Kunden angelegt.
He seems to have gotten into a fight with a customer.
— Amores perros (2000)
Er hat sich den linken Arm gebrochen.
He broke his left arm.
Er hat sich richtig angestrengt.
He really tried hard.
Er hat sich Anfang Juli nach London aufgemacht.
He left for London at the beginning of July.
Er hat sich über sie lustig gemacht.
He made fun of her.
Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.
He hasn’t gotten it out of his system yet.
Er hat sich als ehrlich erwiesen.
He has proven himself to be honest.
Er hat sich die Zeit genommen, zu fragen, wie's dir geht.
He took the time to ask how you were doing.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er hat sich seit meiner Kindheit um mich gekümmert.
He has taken care of me since I was a child.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Er hat sich in die Kellnerin verliebt, das war offensichtlich.
He had fallen in love with the waitress, that was obvious.
Er hat sich so gefreut, er wollte mich gleich heiraten.
He was so happy, he wanted to marry me right away.
— Loveless (2017)
Er hat sich bei Tom für das Geschenk bedankt.
He thanked Tom for the gift.
Er hat sich kein bisschen verändert, seit ich ihn gesehen habe.
He hasn't changed one bit since I saw him.
Er hat sich total in sie verknallt.
He has a total crush on her.
He complained.
Er hat sich mit Aids angesteckt.
He has contracted AIDS.
Er hat sich eingeschlossen und diesen Zettel hinterlegt.
He locked himself in and left this note.
— Opfer (1986)
Er hat sich verabschiedet und ist gegangen.
He said goodbye and left.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Er hat sich bestimmt nicht in eine Krähe verwandelt.
He certainly didn't turn into a crow.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Er hat sich nicht einmal umgedreht.
He didn't even turn around.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Er hat sich das Auto endlich zugelegt.
He finally got the car.
Er hat sich von einem Freund Geld geliehen.
He borrowed money from a friend.
Er hat sich den Kiefer gebrochen und ein paar Zähne verloren.
He broke his jaw and lost a few teeth.
Er hat sich nie um sie Sorgen gemacht.
He never worried about her.
Er hat sich für sechs Monate verpflichtet.
He has committed to a six-month contract.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Er hat sich wieder mit den Nachbarn gestritten.
He argued with the neighbors again.
Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden.
He racked his brains to find a solution.
Er hat sich offensichtlich geirrt.
He was obviously wrong.
Er hat sich zu Weihnachten eine neue Gitarre gekauft.
He bought himself a new guitar for Christmas.
Er hat sich die Haare gefärbt.
He dyed his hair.
Er hat sich Hals über Kopf verliebt.
He fell head over heels in love.
Er hat sich heute früh erschossen.
He shot himself this morning.
Er hat sich die Mühe gemacht, sie zu beerdigen.
He went to the trouble of burying her.
— Blade Runner 2049 (2017)
Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
He put a lot of effort into the project.
Er hat sich an der linken Hand verletzt.
He injured his left hand.
Er hat sich im Wald verlaufen.
He got lost in the forest.
Er hat sich diesbezüglich nicht geäußert.
He has not commented on this matter.
Er hat sich angesehen, was wir machen, und war beeindruckt.
He took a look at what we were doing and was impressed.
Er hat sich in einen seiner beiden Köpfe geschossen.
He shot himself in one of his two heads.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Er hat sich ein neues Haus gebaut.
He built himself a new house.
Er hat sich so gefürchtet, und du warst nicht hier.
He was so scared, and you weren't here.
— Hamnet (2025)
Er hat sich beim Kochen an der Hand verletzt.
He injured his hand while cooking.
Er hat sich lange nicht sehen lassen.
He hasn't shown up in a long time.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Er hat sich einen Kardiologen oder Kinderarzt für sie gewünscht.
He wanted a cardiologist or pediatrician for her.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Er hat sich beschwert, dass das Zimmer zu klein sei.
He complained that the room was too small.
Er hat sich mit seinem Bruder gestritten.
He argued with his brother.
He poisoned himself.
He didn't get in touch.
Er hat sich voll blamiert gestern Abend.
He completely embarrassed himself last night.
Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.
He hit his knee on the chair.
He didn’t miscalculate.
Er hat sich für den Anderen entschieden.
He chose the other person.
Er hat sich vor einer Stunde gestellt.
He turned himself in an hour ago.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
He hit his head on the shelf.
Er hat sich wirklich verletzt.
He really hurt himself.
Er hat sich den ganzen Tag Sorgen gemacht, dass es seine Schuld ist.
He has been worrying all day that it is his fault.
— Broker - Familie gesucht (2022)
He behaved well.
Er hat sich über beide Ohren verliebt.
He's head over heels in love.
Er hat sich schnell verändert.
He changed quickly.
Er hat sich als Missionar eintragen lassen.
He has registered as a missionary.
— A Taxi Driver (2017)
He made a mistake in the date.
Er hat sich die Schulter verletzt.
He injured his shoulder.
Er hat sich seinen Traum verwirklicht.
He made his dream come true.
Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
He has gotten used to a new life.
Er hat sich doch noch entschieden.
He finally made up his mind.
Er hat sich auf der Reise verliebt und kam als anderer Mensch zurück.
He fell in love on the trip and came back a different person.
Er hat sich in seinem Zimmer eingeschlossen.
He locked himself in his room.
Er hat sich eine SS-Uniform schneidern lassen.
He had an SS uniform custom-made.
— Never Look Away (2018)
Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.
He constantly strived to help the poor.
Er hat sich beim Training den Rücken verletzt.
He injured his back during training.
Und er hat sich einen neuen Hut gekauft.
And he bought himself a new hat.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er hat sich mit AIDS infiziert.
He has become infected with AIDS.
Er hat sich einen unschuldigen Scherz erlaubt.
He played an innocent prank.
— Die Teuflischen (1955)
Er hat sich unsterblich verliebt, sagt er zumindest.
He has fallen hopelessly in love, or so he says.
Er hat sich besser geschlagen als sie.
He did better than her.
Er hat sich nicht die Hände gewaschen.
He didn’t wash his hands.
He made a mistake.
Er hat sich dafür entschieden, einem Kameraden zu helfen.
He decided to help a comrade.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Er hat sich nicht schweigend geschlagen gegeben.
He didn’t resign himself to it without a fight.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Er hat sich erschreckt und ist weggelaufen.
He got scared and ran away.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Er hat sich von allein entschlossen, ihr zu helfen.
He decided on his own to help her.
Er hat sich den Hals gebrochen.
He broke his neck.
Er hat sich nie bei mir bedankt, obwohl ich so viel für ihn getan habe.
He never thanked me, even though I did so much for him.
Er hat sich weiter über mich lustig gemacht.
He continued to make fun of me.
He shaved his head.
Gott weiß warum, aber er hat sich wirklich amüsiert, als er sich das Band ansah.
God knows why, but he really enjoyed himself while watching the tape.
— Fallen Angels (1995)
Er hat sich schlecht verhalten.
He behaved badly.
Er hat sich Frühstück gemacht.
He made himself breakfast.
Er hat sich heute Morgen auf den Weg nach Tokyo gemacht.
He left for Tokyo this morning.
He threw up.
Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
He took the trouble to say goodbye to me at the train station.
He miscalculated badly.
Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
He injured his left foot when he fell.
Er hat sich im Park verlaufen.
He got lost in the park.
Er hat sich diesbezüglich geirrt.
He was wrong about that.
He served himself.
Er hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt.
He fell in love with one of his students.
Er hat sich ein Haus in der Vorstadt gekauft.
He bought a house in the suburbs.
He was so happy.
Er hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
He broke his arm while playing football.
He expressed himself clearly.
Tom hat versprochen zu kommen, doch er hat sich noch nicht blicken lassen.
Tom promised to come, but he still hasn’t shown up.
Er hat sich einen Hund gekauft.
He bought a dog.
Er hat sich um Marita und Katie gekümmert, und um meine Mutter.
He took care of Marita and Katie, and my mother.
— Mystic River (2003)
Er hat sich mit Bier betrunken.
He got drunk on beer.
Er hat sich eingeschlossen, außerdem nervt er uns mit seinen Launen.
He has locked himself in, and on top of that, he's annoying us with his moods.
— Die amerikanische Nacht (1973)
He burned himself.
Er hat sich nicht entscheiden können.
He couldn't make up his mind.
He surrendered.
Er hat sich viel mehr Mühe gegeben diesmal.
He put in much more effort this time.
He didn't get lost.
Er hat sich freiwillig angeboten, uns bei unserem Fall zu helfen.
He volunteered to help us with our case.
— Memories of Murder (2003)
Er hat sich von sich aus entschlossen, ihr zu helfen.
He decided on his own to help her.
Er hat sich den Knöchel verstaucht.
He sprained his ankle.
Er hat sich noch nicht an das Leben in der Stadt gewöhnt.
He still hasn't gotten used to life in the city.
Er hat sich für sein Benehmen entschuldigt.
He apologized for his behavior.
Er hat sich wirklich selbst verletzt.
He really hurt himself.
Er hat sich den Zahn ziehen lassen.
He had his tooth pulled.
Er hat sich recht gut geschlagen.
He did quite well.
He was tormented.
Er hat sich zu gehen entschieden.
He decided to leave.
Er hat sich die Haare kurz schneiden lassen.
He had his hair cut short.
He recovered quickly.
Er hat sich alles geliehen, was er kriegen konnte.
He borrowed everything he could get his hands on.
Er hat sich im Alter von dreißig Jahren umgebracht.
He committed suicide at the age of thirty.
Er hat sich die Schulter ausgekugelt.
He dislocated his shoulder.
Er hat sich sehr verändert, seit er mit Marianne zusammen ist.
He has changed a lot since he has been with Marianne.
— Caché (2005)
Er hat sich an die Arbeit gewöhnt.
He has gotten used to the work.
Er hat sich im vergangenen Monat von seiner Frau scheiden lassen.
He divorced his wife last month.
Er hat sich diese Geschichte ausgedacht.
He made up this story.
Er hat sich auch nicht krank gemeldet.
He didn't call in sick either.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Er hat sich in letzter Zeit ganz seinem Studium gewidmet.
He has recently devoted himself entirely to his studies.
Er hat sich eine Menge Geld geliehen.
He borrowed a lot of money.
Er hat sich stark verändert, ich erkenne ihn kaum wieder.
He has changed drastically; I hardly recognize him anymore.
Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.
He got lost while walking in the forest.
He borrowed mine.
Er hat sich einen Schild und ein Schwert gekauft.
He bought himself a shield and a sword.
Er hat sich uns angeschlossen.
He joined us.
Er hat sich besser geschlagen als erwartet.
He did better than expected.
He didn't complain.
Er hat sich einmal in seinem eigenen Museum verirrt!
He once got lost in his own museum!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Er hat sich versehentlich selbst angeschossen.
He accidentally shot himself.
Er hat sich dafür entschieden, dich zu verlassen.
He decided to leave you.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
He shot himself.
Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen.
He has fully recovered and can return to work.
Er hat sich den Arm gebrochen.
He broke his arm.