traurig

Er ist immer traurig.

He is always sad.

Offenbar ist sie immer noch traurig wegen Cedric.

She is apparently still sad about Cedric.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jeder ist traurig, wenn die eigene Seite bei einer Wahl verliert.

Everyone is sad when their own side loses an election.

Ich bin jetzt nicht traurig.

I'm not sad now.

Bei einer alten wär's nicht traurig, ja?

If it were an old woman, it wouldn’t be sad, right?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

„ Sind Sie traurig?“—„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

Der Papa war richtig traurig deswegen.

Dad was really sad about it.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn du morgen keine Familie mehr hättest, wärst du traurig.

If you had no family tomorrow, you would be sad.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Schwarz ist ja eher traurig.

Black is rather sad, after all.

— Er ist wieder da (2015)

Bin ich traurig?

Am I sad?

— Der letzte Kaiser (1987)

Bin ich darüber traurig oder nicht?

Am I sad about that or not?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir sind nicht traurig.

We are not sad.

Der Brief machte sie traurig.

The letter made her sad.

Tom wird traurig sein, wenn Maria geht.

Tom will be sad when Maria leaves.

Bloß bin ich zu traurig, um zu laufen.

It’s just that I’m too sad to go for a run.

— Alles steht Kopf (2015)

Maria sagte, dass sie traurig sei.

Maria said she was sad.

He, Bimba, warum bist du traurig?

Hey, Bimba, why are you sad?

— Lohn der Angst (1953)

Mach mich nicht traurig!

Don't make me sad!

Er war traurig, weil er seinen Vater verlor.

He was sad because he lost his father.

Es muss nicht traurig sein.

It doesn’t have to be sad.

— Für immer hier (2024)

Gefühle, die verursachen, dass du unendlich traurig bist.

Feelings that cause you to be incredibly sad.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ich bin nicht traurig.

I am not sad.

— Happy Together (1997)

Wir sollen traurig sein.

We should be sad.

— Für immer hier (2024)

Ich weiß nicht, warum Tom und Maria traurig sind.

I don't know why Tom and Maria are sad.

Ich war überrascht und wurde traurig.

I was surprised and became sad.

Er ist fast immer traurig.

He is almost always sad.

Johannes ist traurig.

John is sad.

Dann werde ich traurig.

Then I become sad.

— Der Spiegel (1975)

Bist du traurig, Dottore?

Are you sad, Dottore?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.

When she read the letter, she seemed sad.

Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.

And the little black rabbit never looked sad again.

Besser, wenn du traurig bist.

Better when you're sad.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

When I woke up, I was sad.

Ich bin traurig.

I am sad.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Bitte nicht traurig sein!

Please don't be sad!

Ohne Tränen hat man keinen Beweis dafür, dass man in dem Moment traurig ist.

Without tears, there is no proof that one is sad at that moment.

— Burning (2018)

Du bist traurig.

You are sad.

— Soul Kitchen (2009)

Ich weiß, warum Tom traurig ist.

I know why Tom is sad.

Sei bitte nicht traurig ohne mich, ja?

Please don't be sad without me, okay?

— Loveless (2017)

Ich war traurig.

I was sad.

Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.

Tom felt sad and began to cry.

Wenn du traurig bist, wird er enttäuscht sein.

If you are sad, he will be disappointed.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Tom und Maria wirken aber furchtbar traurig, findest du nicht?

But Tom and Maria look terribly sad, don't you think?

Champagner, wenn man traurig ist.

Champagne when you're sad.

— Jojo Rabbit (2019)

Das Mädchen unter dem Baum sieht traurig drein.

The girl under the tree looks sad.

Tom war traurig, weil er der Einzige war, der nicht zum Fest eingeladen wurde.

Tom was sad because he was the only one who wasn't invited to the party.

Dass Denken traurig macht.

That thinking makes you sad.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber innerlich sind Sie traurig!

But inside, you’re sad!

— Traum meines Lebens (1955)

Tom sah traurig aus dem Fenster.

Tom looked out the window sadly.

Aber weil du traurig bist, reden wir ein andermal darüber.

But because you're sad, we'll talk about it another time.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sei nicht so traurig.

Don't be so sad.

— Andrej Rubljow (1966)

Nicht traurig sein.

Don't be sad.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Nun sind meine Augen dunkel und traurig.

Now my eyes are dark and sad.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Danke, dass du mich getröstet hast, als ich traurig war!

Thank you for comforting me when I was sad!

Er wär traurig, wenn ich dich in die Glut werfen würde.

He’d be sad if I threw you into the embers.

— Pinocchio (2019)

Du darfst nicht traurig sein, ich liebe dich doch so sehr.

You mustn't be sad, I love you so much.

— Rebecca (1940)

Aber du guckst so traurig.

But you look so sad.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Weinen sie, weil sie berührt oder traurig sind?

Are they crying because they are touched or sad?

Na gut, ich bin nicht mehr traurig!

Okay, I'm not sad anymore!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Immer, wenn ich traurig bin, muß ich essen.

Whenever I’m sad, I have to eat.

Wenn du sie anfasst, bleiben sie traurig.

If you touch them, they remain sad.

— Alles steht Kopf (2015)

Man kann nicht sagen, dass ihr besonders traurig seid.

You can't say that you're particularly sad.

— Loveless (2017)

Ich fühlte mich einsam und traurig.

I felt lonely and sad.

Manchmal werde ich traurig.

Sometimes I get sad.

Tom ist traurig.

Tom is sad.

Maria wollte nicht, dass Tom traurig sei.

Maria didn’t want Tom to be sad.

Du bist doch nicht aus heiterem Himmel traurig.

You're not sad out of the blue.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

„ Warum bist du traurig?“–„ Weil Marco gestern abgereist ist.“

“Why are you sad?” — “Because Marco left yesterday.”

Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.

Whenever I’m feeling sad, I listen to old cassette tapes from years ago.

Bald freute sie sich, dann war sie wieder traurig.

Soon she was happy, then she was sad again.

Versprich mir, nicht traurig zu sein, wenn wir zurück nach Hause fahren.

Promise me you won’t be sad when we go back home.

— Nowhere in Africa (2001)

Wenn er traurig ist, zieht er sich zurück.

When he is sad, he withdraws.

Aber er ist schon irgendwie traurig.

But it is kind of sad, though.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wenn man traurig ist, dann darf man ruhig weinen.

When you're sad, it's okay to cry.

Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden.

My mother became so sad that she stopped talking.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Er tröstet sie, wenn sie traurig ist.

He comforts her when she is sad.

Warum bist du traurig?

Why are you sad?

Tom macht sowas, wenn er traurig ist.

Tom does that kind of thing when he’s sad.

Das ist kein Grund, um traurig zu sein.

That’s no reason to be sad.

Na ja, aber bist du denn nie traurig?

Well, aren't you ever sad?

— Burning (2018)

Manchmal bin ich traurig.

Sometimes I am sad.

Sie ist nicht traurig.

She is not sad.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Lincoln war traurig, dass er nicht gewonnen hatte.

Lincoln was sad that he hadn't won.

Du bist so traurig.

You are so sad.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Tom klingt traurig.

Tom sounds sad.

Als ich aufwachte, war ich traurig.

When I woke up, I was sad.

Vielleicht bin ich zu traurig, um zu weinen.

Maybe I'm too sad to cry.

— The Man from Earth (2007)

Die meiste Zeit bin ich zu bewusst, um traurig zu sein.

Most of the time I'm too aware to be sad.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er lächelte, doch seine Augen waren traurig.

He smiled, but his eyes were sad.

Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.

The German team lost and now I am sad.

Bist du nicht traurig?

Aren’t you sad?

Sie bat mich, nicht traurig zu sein, aber was soll ich machen.

She asked me not to be sad, but what can I do?

— Lars und die Frauen (2007)

Wenn du traurig bist, mach ich Scherze und bring dich wieder zum Lachen.

If you're sad, I'll make jokes and make you laugh again.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Maria sagte, dass sie traurig war.

Maria said she was sad.

Sie waren traurig.

They were sad.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom war traurig, als seine Großmutter starb.

Tom was sad when his grandmother died.

Kids aus dem Ghetto, Vater Alkoholiker, total traurig.

Kids from the ghetto, alcoholic father, really sad.

— Er ist wieder da (2015)

Maria ist heute traurig.

Maria is sad today.

Sie sind plötzlich so traurig.

They are suddenly so sad.

— Achteinhalb (1963)

Egal, wie traurig du jetzt bist, du wirst trotzdem groß werden.

No matter how sad you are right now, you will still grow up.

— Suzume (2022)

Wenn Riley jetzt daran denkt, wird sie traurig.

When Riley thinks about it now, she gets sad.

— Alles steht Kopf (2015)

Er war traurig.

He was sad.

— Alles steht Kopf (2015)

Warum bist du so traurig?

Why are you so sad?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom sagt, dass er mehr esse, wenn er traurig sei.

Tom says that he eats more when he is sad.

Sei nicht so traurig, mein Schatz.

Don't be so sad, my love.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Sind Sie traurig, sind Sie verliebt?

Are you sad, are you in love?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?

Can you be happy and sad at the same time?

Ich weiß, dass du etwas traurig bist.

I know you're a little sad.

— Titanic (1997)

Ich bin nicht mehr traurig.

I’m no longer sad.

— Feld der Träume (1989)

Bist du traurig?

Are you sad?

— Parallelwelten (2018)

Sie saß traurig in ihrem kleinen Garten.

She sat sadly in her small garden.

Ich bin wirklich traurig.

I’m really sad.

Glaubst du etwa, ich wäre nicht traurig?

Do you really think I wouldn't be sad?

— Léon - Der Profi (1994)

Entschuldige, ich bin schon wieder traurig.

Sorry, I'm sad again.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich weiß, daß Tom und Maria traurig sind.

I know that Tom and Maria are sad.

Teenager sind immer traurig, weil sie keiner mag.

Teenagers are always sad because nobody likes them.

— Fack ju Göhte (2013)

Und ich bin oft unheimlich traurig deswegen, aber ich hab ja noch Dad.

And I'm often incredibly sad about it, but at least I still have Dad.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn du mitkommst, werden die Kern-Erinnerungen traurig.

If you come along, the core memories will be sad.

— Alles steht Kopf (2015)

Du denkst, ich wär traurig, weil sie mich nicht wollen?

You think I'm sad because they don't want me?

— Salyut-7 (2017)

Er war zu traurig.

He was too sad.

— Lars und die Frauen (2007)

Bist du noch traurig?

Are you still sad?

Weil die Frau nicht überrascht oder traurig ist?

Because the woman isn't surprised or sad?

— Die Frau im Nebel (2022)

Aber letzte Woche war sie so traurig über das Verschwinden von Sergeant Newman.

But last week she was so sad about Sergeant Newman’s disappearance.

— Plötzlich Papa (2016)

Wir sind traurig.

We are sad.

Sie stellen mich so traurig dar.

They make me look so sad.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Warum sind Sie denn so traurig?

Why are you so sad?

Ziri war die ganze Zeit traurig.

Ziri was sad the whole time.

Sei bitte nicht traurig.

Please don’t be sad.

„ Bist du traurig?“–„ Nein. Warum sollte ich?“

“Are you sad?” — “No. Why would I be?”

Es ist nicht gut, so traurig zu sein.

It is not good to be so sad.

— Von ganzem Herzen (1998)

Tom ist traurig, weil sein Hund gestorben ist.

Tom is sad because his dog died.

Was macht dich so traurig?

What makes you so sad?

Es wär echt traurig, wenn auch du hierher zurückkommen würdest.

It would be really sad if you, too, were to come back here.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das wäre traurig.

That would be sad.

— State and Main (2000)

Wenn jemand nicht zurück nach Hause kann, macht mich das traurig.

When someone can't go back home, it makes me sad.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es wird traurig für ihn sein, und schlimm für uns.

It will be sad for him, and bad for us.

— Amarcord (1973)

Es ist traurig, Sie allein zu sehen.

It's sad to see you alone.

— In The Mood For Love (2000)

Dieses Lied ist traurig und wunderschön zugleich.

This song is sad and beautiful at the same time.

Es ist traurig.

It's sad.

— Girls' Night Out (2017)

Aber dass es Ihnen nicht entspricht, ist traurig.

But it's sad that it doesn't suit you.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Das ist echt traurig.

That’s really sad.

— Toni Erdmann (2016)

Es ist wirklich traurig.

It’s really sad.

Das ist traurig.

That is sad.

— Feld der Träume (1989)

Es wäre traurig, wenn das stimmte.

It would be sad if that were true.

Verdammt traurig.

Damn sad.

— Mystic River (2003)

Es ist traurig, dass ich dir erst sagen muss, dass du nicht allein bist.

It's sad that I have to tell you that you're not alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Einfach nur traurig.

Just sad.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wie traurig, Ma'am!

How sad, ma'am!

— The Negotiator (2025)

Es ist so traurig, gut zu sein.

It's so sad to be good.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Es ist aber auch traurig.

It's also sad.

— Cinema Paradiso (1988)

Macht dich das nicht traurig?!

Doesn’t that make you sad?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Das ist wirklich traurig.

That’s really sad.

— The Big Sick (2017)

Es ist traurig, Maria so unglücklich zu sehen.

It is sad to see Maria so unhappy.

Ist traurig, das mit Bumpy.

It's sad about what happened with Bumpy.

— American Gangster (2007)

Dieses Lied ist schön und traurig.

This song is beautiful and sad.

Es ist traurig, einen Freund zu vergessen.

It is sad to forget a friend.

Wie traurig.

How sad.

— Catch Me If You Can (2002)

Das ist so traurig, oder?

That's so sad, isn't it?

— The Secret Agent (2025)

Alles ganz, ganz traurig.

Everything is so, so sad.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist ganz schön traurig.

That's really sad.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Das ist ganz schön traurig.

That's really quite sad.

Warum ist dieses Lied so traurig?

Why is this song so sad?

Ist wirklich traurig, muss ich sagen.

It's really sad, I must say.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.

I think it’s sad not to have any friends.

Ich finde es nicht lustig, sondern traurig.

I don't find it funny, I find it sad.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Das Lied ist traurig und schön zugleich.

The song is both sad and beautiful.

Ist das nicht entsetzlich traurig?

Isn't that terribly sad?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Es ist traurig, aber wahr.

It’s sad but true.

Wie traurig für dich.

How sad for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Macht viel traurig.

It makes a lot of people sad.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Aber vielleicht zu spät, und das wäre traurig.

But perhaps too late, and that would be sad.

— Loveless (2017)

Es wäre zwar traurig, aber praktisch, wenn er blind werden würde.

It would be sad, but practical, if he were to go blind.

— Der letzte Kaiser (1987)

Trotzdem ist es traurig.

Nevertheless, it's sad.

— Parasite (2019)

Wirklich traurig.

Really sad.

— Das Leben ist schön (1997)