würdest du

Würdest du auf deinem Weg nach draußen das Tor schließen?

Would you close the gate on your way out?

Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.

If you had asked me for advice, you wouldn’t be in such a mess now.

Würdest du es ignorieren, auch wenn du weißt, dass etwas kaputt gegangen ist?

Would you ignore it even if you knew something was broken?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Würdest du uns bitte für eine Minute allein lassen?

Would you please leave us alone for a minute?

An meiner Stelle würdest du dasselbe tun.

If you were in my position, you would do the same.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Das würdest du für mich tun?

You would do that for me?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.

Maybe you’d be willing to look after the children voluntarily.

Und dann würdest du weggehen?

And then you would leave?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Würdest du gehen?

Would you go?

— Der Brillantenarm (1969)

Es riecht so, als würdest du einen Kuchen backen.

It smells like you're baking a cake.

Das würdest du niemals tun.

You would never do that.

— Der große Irrtum (1971)

Tu so, als würdest du ihn nicht sehen.

Pretend you don't see him.

Würdest du das Denken bitte mir überlassen?

Would you please let me do the thinking?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wieviel würdest du für so etwas bezahlen?

How much would you pay for something like that?

Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen.

If you could see them, you’d definitely wake up.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Würdest du das für sie tun?

Would you do that for her?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich bin mir sicher, das würdest du nicht wagen, Tamako.

I'm sure you wouldn't dare, Tamako.

— Die Taschendiebin (2016)

Würdest du ihnen das nicht wünschen?

Wouldn't you wish that for them?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Du klingst, als würdest du ihm glauben.

You sound like you believe him.

— The Man from Earth (2007)

Würdest du das wirklich wollen?

Would you really want that?

— The Man from Earth (2007)

Würdest du den Schwachsinn lassen.

Would you stop this nonsense?

— Fight Club (1999)

Würdest du nicht gern wissen, worum es geht?

Wouldn't you like to know what it's about?

— Hamnet (2025)

Ach, würdest du mich entschuldigen?

Oh, would you excuse me?

Würdest du mein Trauzeuge sein?

Would you be my best man?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wen würdest du denn heiraten?

Who would you marry, then?

— Anora (2024)

Würdest du sagen, dass Maria attraktiv ist?

Would you say that Maria is attractive?

Würdest du Tom wiedererkennen?

Would you recognize Tom?

Würdest du ein englisches Lied für uns singen?

Would you sing an English song for us?

Würdest du so nett sein, mir die Tür zu öffnen?

Would you be so kind as to open the door for me?

Wie viel würdest du dafür zahlen?

How much would you pay for it?

Würdest du es nicht machen, weil er es sagt?

Wouldn't you do it because he says so?

Würdest du uns mal zeigen, wie du dir das vorstellst?

Would you mind showing us how you envision it?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?

What would you spend all your money on?

Würdest du für mich auf die Kinder aufpassen?

Would you look after the children for me?

Das würdest du machen, wenn die Situation es erfordert.

You would do that if the situation required it.

— Malcolm X (1992)

Warum würdest du das nicht im Vertrag festlegen?

Why wouldn’t you stipulate that in the contract?

Dann würdest du da nicht stehen.

Then you wouldn’t be standing there.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich habe so getan, als würdest du existieren.

I pretended you existed.

— Ratatouille (2007)

Würdest du hingehen?

Would you go?

— City of Men (2007)

Würdest du das je machen?

Would you ever do that?

Wenn du die Wahl hättest, würdest du dann gehen?

If you had the choice, would you go?

— Nowhere in Africa (2001)

Würdest du je mit einem Typen ausgehen, der nicht singen kann?

Would you ever date a guy who can't sing?

Würdest du deine Schuld bekennen?

Would you confess your guilt?

— Der Spiegel (1975)

Würdest du morgen Abend gerne ins Kino gehen?

Would you like to go to the cinema tomorrow evening?

Würdest du nächste Woche mit mir in das Konzert gehen?

Would you go to the concert with me next week?

Würdest du Maria als attraktiv erachten?

Would you consider Maria attractive?

Würdest du die Tür zumachen?

Would you close the door?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Wen würdest du vor Gericht stellen?

Who would you put on trial?

— Nürnberg (2025)

Welches Geschlecht würdest du wählen, wenn du wiedergeboren würdest?

What gender would you choose if you were reborn?

Würdest du sie bitte in mein Büro bringen?

Would you please bring them to my office?

— Léon - Der Profi (1994)

Mahito, würdest du mein Werk weiterführen?

Mahito, would you continue my work?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Würdest du Toms Rat folgen?

Would you follow Tom's advice?

Oder würdest du ihn verlassen?

Or would you leave him?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Du sprichst als würdest du Ihn kennen.

You speak as if you know him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Klar würdest du.

Of course you would.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Würdest du statt meiner zu der Besprechung gehen?

Would you go to the meeting instead of me?

Selbst wenn du so lange lebtest wie John, würdest du nicht erwachsen werden.

Even if you lived as long as John, you wouldn’t grow up.

— The Man from Earth (2007)

Würdest du es vorziehen, dass ich ihn über seinen Vater befrage?

Would you prefer that I ask him about his father?

— The Man from Earth (2007)

Würdest du welche nehmen?

Would you take any?

Das würdest du doch nicht machen.

You wouldn't do that, would you?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hättest du das ernst gemeint, würdest du nicht mehr leben.

If you had meant that seriously, you wouldn't be alive anymore.

— Parasite (2019)

Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?

Would you sing something for us in English?

Das würdest du nicht verstehen.

You wouldn't understand that.

— Gegen die Wand (2004)

Karin, würdest du Bianca ein paar Sachen leihen?

Karin, would you lend Bianca a few things?

— Lars und die Frauen (2007)

Würdest du das Alphabet bitte rückwärts aufsagen?

Would you please recite the alphabet backwards?

Würdest du mir einen Gefallen tun?

Would you do me a favor?

— Asphalt-Haie (1980)

Den Rest würdest du auch verlieren.

You would lose the rest too.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Würdest du das für mich wieder in den Safe legen?

Would you put that back in the safe for me?

— Titanic (1997)

Würdest du ihn vernichten?

Would you destroy him?

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Würdest du das tun?

Would you do that?

— Die Frau im Nebel (2022)

Würdest du mir verzeihen?

Would you forgive me?

— Delicatessen (1991)

Würdest du deins Cosimo geben?

Would you give yours to Cosimo?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Würdest du nach meiner Katze schauen?

Would you look after my cat?

Caleb, würdest du heute bitte noch in der Heiligen Schrift lesen?

Caleb, would you please read the Holy Scriptures today?

— The Witch (2016)

Würdest du mal die Reifen nachsehen?

Would you check the tires?

Würdest du reden?

Would you talk?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Würdest du Tee lieber mögen?

Would you prefer tea?

Würdest du dort reingehen?

Would you go in there?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Würdest du so etwas anziehen?

Would you wear something like that?

Was bedeutet das, und in was für einer Situation würdest du das sagen?

What does that mean, and in what situation would you say that?

Und würdest du ihn auch töten, wenn ich es dir sage?

And would you kill him too if I told you to?

— Die Welle (2008)

Würdest du es machen?

Would you do it?

— Achteinhalb (1963)

Würdest du uns erzählen, was zur Hölle das bedeuten soll?

Would you tell us what the hell that's supposed to mean?

— The Man from Earth (2007)

Allzulange würdest du dafür nicht brauchen.

You wouldn’t need too long for that.

Du hast die Gäste behandelt, als würdest du sie kennen.

You treated the guests as if you knew them.

Worauf würdest du tippen?

What would you guess?

— Malcolm X (1992)

Das würdest du für uns tun?

Would you do that for us?

— Interstellar (2014)

Warum würdest du Lehrer werden wollen?

Why would you want to become a teacher?

Wenn du eine Farbe sein könntest, welche würdest du sein wollen?

If you could be a color, what color would you want to be?

Wenn er sich entschuldigt, würdest du ihm verzeihen?

If he apologized, would you forgive him?

— Queen (2014)

Würdest du das bitte für mich tun?

Would you please do that for me?

Würdest du das gerne?

Would you like that?

— Das Leben ist schön (1997)

Welche Farbe würdest du an meiner Stelle wählen?

What color would you choose if you were me?

Irgendwas muss sein, sonst würdest du das nicht sagen.

There must be something to it, otherwise you wouldn't say that.

— Do the Right Thing (1989)

Würdest du in dieses Haus gehen wollen?

Would you want to go into this house?

— Gefahr und Begierde (2007)

Würdest du das überleben?

Would you survive that?

— The Man from Earth (2007)

Wenn Peter Pan mich holen würde, würdest du dann mitkommen?

If Peter Pan came to get me, would you come along?

— Das Waisenhaus (2007)

Wenn du noch dünner wärst, würdest du gar nicht mehr existieren.

If you were any thinner, you wouldn't even exist.

— Der Maschinist (2004)

Würdest du den Tisch für mich abwischen?

Would you wipe the table for me?

„ Was würdest du dafür zahlen, das Schiff zu mieten?“, fragte Terry.

“What would you pay to rent the ship?” Terry asked.

Würdest du nicht lieber bei mir bleiben?

Wouldn't you rather stay with me?

— Der Spiegel (1975)

Tu nicht so, als würdest du schlafen.

Don't pretend to be asleep.

— Bin-Jip - Leere Häuser (2004)

Würdest du meinen Brief lesen und die Fehler korrigieren, falls es welche gibt?

Would you read my letter and correct any mistakes?

Wen würdest du einladen?

Who would you invite?

Ja, damit würdest du gewinnen.

Yes, you would win with that.

— The Big Sick (2017)

Denk mal nach Wie würdest du so einen Geschmack nennen?

Think about it. What would you call that kind of taste?

— Ratatouille (2007)

Würdest du sein Verhalten extrem bezeichnen?

Would you describe his behavior as extreme?

— Whiplash (2014)

Würdest du Toms Rat befolgen?

Would you follow Tom’s advice?

Welches Zimmer würdest du dir aussuchen?

Which room would you choose?

— Parasite (2019)

Würdest du einen Knopf an mein Hemd nähen?

Would you sew a button on my shirt?

Würdest du statt meiner gehen?

Would you go instead of me?

Aber würdest du es auch verkraften?

But could you handle it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Gegen welchen Promi würdest du kämpfen wollen?

Which celebrity would you want to fight?

— Fight Club (1999)

Würdest du es tun?

Would you do it?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Würdest du uns wohl eine Minute lang allein lassen?

Would you please leave us alone for a minute?

So was würdest du nur ohne mich tun.

You would only do something like that without me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Gegen wen würdest du am liebsten kämpfen?

Who would you most like to fight?

— Fight Club (1999)

Würdest du für mich dieses Paket aufgeben?

Would you post this package for me?

Das würdest du nicht Angriff nennen?

You wouldn't call that an attack?

— Anora (2024)

Warum würdest du sowas machen?

Why would you do something like that?

Würdest du damit aufhören?

Would you stop doing that?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Würdest du das bitte vorlesen?

Would you please read this out loud?

Würdest du ihn gern besuchen?

Would you like to visit him?

Sonst würdest du keine Erklärung abgeben.

Otherwise you wouldn't be making a statement.

— Central Station (1998)