ich brachte

Eine junge Dame brachte das gerade vorbei.

A young lady just brought it by.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Tom brachte seine jüngere Schwester mit.

Tom brought his younger sister with him.

Wie oft beschwerte sich jemand darüber, dass man ihm zu viel Geschäft brachte?

How often did someone complain that too much business was being brought to them?

Maria brachte ihren Bruder zum Weinen.

Maria made her brother cry.

Früher brachte das System den Politikern Geld.

Previously, the system brought money to the politicians.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

Mrs. Smith gave birth to her second child.

Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?

What made you say something so stupid?

Die Rezession brachte auch eine hohe Inflation mit sich.

The recession also brought with it high inflation.

Das war das Opfer, das mein Vater brachte.

That was the sacrifice my father made.

— Das Leben ist schön (1997)

Bill brachte seinen Bruder zum Zoo.

Bill took his brother to the zoo.

Das brachte den Wald gegen uns auf.

That turned the forest against us.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Tom brachte Maria Frühstück.

Tom brought Maria breakfast.

Brachte man dir nicht bei zu klopfen?

Weren't you taught how to knock?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Tom brachte Maria nach Hause.

Tom brought Maria home.

Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.

I wanted to put that behind me, but that only caused more trouble.

— Tiger & Dragon (2000)

Clement brachte einen Zeugen mit; ich nahm David mit.

Clement brought a witness; I brought David along.

Der Hund brachte den Vogel.

The dog brought the bird.

Tom brachte das schmutzige Geschirr in die Küche.

Tom brought the dirty dishes into the kitchen.

Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.

His courageous act earned him respect.

Meine Mutter starb, als sie mich auf die Welt brachte.

My mother died when she gave birth to me.

— Die Taschendiebin (2016)

Tom brachte endlich den Mut auf, Maria zum Ausgehen einzuladen.

Tom finally mustered up the courage to invite Maria out.

Tom brachte mir Kochen bei.

Tom taught me how to cook.

Tom brachte seinen Hund zu Mary.

Tom brought his dog to Mary.

Toms Frau brachte gestern ein Mädchen zur Welt.

Tom's wife gave birth to a baby girl yesterday.

Maria brachte sich gestern um.

Maria killed herself yesterday.

Was brachte Bill dazu, Ingenieur zu werden?

What made Bill decide to become an engineer?

Dan brachte Linda und ihre Tochter nach Hause.

Dan brought Linda and her daughter home.

Ich bezahlte eine Kutsche, die uns zum Gorath Head House brachte.

I paid for a carriage to take us to Gorath Head House.

Das Ganze brachte noch mehr Kohle als die Wetten.

The whole thing brought in even more money than the bets.

— GoodFellas (1990)

Der Butler brachte mir meinen Kaffee in die Bibliothek.

The butler brought me my coffee in the library.

Nein, wir wüssten gern, wer Ihnen den Glencheck-Anzug brachte.

No, we would like to know who brought you the Glen check suit.

— Die Teuflischen (1955)

Tom brachte Maria dazu, ihm alles zu erzählen.

Tom got Maria to tell him everything.

Tom brachte Maria zum Weinen.

Tom made Maria cry.

Weißt du, wie leicht ich ihn dazu brachte, mir aufs Dach zu folgen?

Do you know how easily I got him to follow me onto the roof?

— Bullet Train (2022)

Tom brachte den Müll raus.

Tom took out the trash.

Der Taifun brachte viel Regen mit sich in dieser Gegend.

The typhoon brought a lot of rain to this area.

Tom brachte seine Tochter zur Schule.

Tom took his daughter to school.

Der Kellner brachte uns die Rechnung.

The waiter brought us the bill.

Aber der volle Ausschlag brachte das Schiff in den Wind und nahm ihm die Fahrt.

But the hard turn brought the ship into the wind and robbed it of its speed.

Wenn die Medizin für Ihren Vater gedacht war, warum brachte er sie dann Ihnen?

If the medicine was meant for your father, why did he bring it to you?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom brachte unseren alten Computer in den Keller.

Tom brought our old computer into the basement.

Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.

His smile expressed joy.

Maria brachte einen Jungen zur Welt.

Mary gave birth to a boy.

Leider brachte ihm das kein Glück.

Unfortunately, that brought him no luck.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Die Zeitung brachte die Geschichte nicht.

The newspaper didn't run the story.

„ Schiffsherrin “, brachte er hervor.

“Ship’s mistress,” he managed to get out.

Das Ringen brachte mir Respekt und Ruhm, aber kein Geld.

Wrestling brought me respect and fame, but no money.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Betty brachte einige Rosen und Jane einige Nelken.

Betty brought some roses and Jane brought some carnations.

Was brachte dich dazu, deine Meinung zu ändern?

What made you change your mind?

Er kam vor einer Woche zurück und brachte zwei weitere Schiiten mit.

He returned a week ago and brought two more Shiites with him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Bill brachte mir das Buch.

Bill brought me the book.

Das brachte Tom nur noch mehr zum Weinen.

This only made Tom cry even more.

Der Großvater brachte seinem kleinen Enkel das Lesen und das Zählen bei.

The grandfather taught his little grandson to read and count.

Der Krieg brachte Tod und Zerstörung über die Stadt.

The war brought death and destruction to the city.

Dann brachte er mich zu dem Hotel, wo sie wohnte.

Then he took me to the hotel where she was staying.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Tom brachte Maria etwas zu trinken und stellte es vor ihr ab.

Tom brought Maria something to drink and placed it in front of her.

Der starke Regen brachte die Flut, verursachte den Schaden.

The heavy rain brought the flood, caused the damage.

Sein Witz brachte uns alle zum Lachen.

His joke made us all laugh.

Tom brachte Mary ein kleines Geschenk.

Tom brought Mary a small present.

Dieses Pack brachte uns nur Unglück.

This pack brought us nothing but bad luck.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Tom brachte die Stühle ins Nebenzimmer.

Tom brought the chairs into the next room.

Kurze Zeit später brachte die junge Frau zwei gesunde Kinder auf die Welt.

A short time later, the young woman gave birth to two healthy children.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Tom brachte seinem Sohn das Fahrradfahren bei.

Tom taught his son how to ride a bike.

Leider ist nicht bekannt, auf welchen Friedhof man ihn brachte.

Unfortunately, it is not known which cemetery he was taken to.

— Cinema Paradiso (1988)

Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt, zwei Jungen.

His wife gave birth to twins, two boys.

Sie lagen auf der Straße, man brachte Sie her.

You were lying in the street; you were brought here.

— Andhadhun (2018)

Maria brachte ihren Sohn zur Arbeit.

Maria took her son to work.

Von all den Männern warst du derjenige, der sie nach Hause brachte, denk dran.

Of all those men, you were the one who brought her home, remember that.

— Catch Me If You Can (2002)

Die Firma brachte Geld für neue Computer auf.

The company raised money for new computers.

Das Schiff brachte Richie nach Halifax.

The ship took Richie to Halifax.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Einmal brachte er drei Beutel voll mit Pilzen nach Hause.

Once he brought home three bags full of mushrooms.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was brachte euch auf den Gedanken, dass Tom das getan hat?

What made you think Tom did that?

Diese brachte das Kind in das Waisenhaus Kafarut.

She took the child to the Kafarut orphanage.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Das brachte einen guten Profit.

That brought in a good profit.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom brachte Maria das Lesen bei.

Tom taught Maria to read.

Was Tom sagte, brachte dich zum Lächeln, oder?

What Tom said made you smile, didn’t it?

Das Volk brachte die Diktatur zu Fall.

The people brought down the dictatorship.

Tom brachte Maria zum Fahrstuhl.

Tom took Maria to the elevator.

Der Spinner, den ich grad ins Krankenhaus brachte, könnte mein Cousin sein.

The weirdo I just took to the hospital could be my cousin.

— Die Besucher (1993)

Der Hund brachte ihm seine Zeitung.

The dog brought him his newspaper.

Das Schicksal brachte meine Frau ins Krankenhaus.

Fate landed my wife in the hospital.

— Bullet Train (2022)

Was ihn in der Weltmeisterschaft direkt vor Prost brachte.

Which put him directly ahead of Prost in the World Cup.

— Senna (2010)

Tom brachte den Ball wieder an sich.

Tom got the ball back.

Also brachte er sie an eine Stelle, an der man sie schnell findet.

So he took them to a place where they could be found quickly.

— Mother (2009)

Seine neue Arbeit brachte ihm ein schönes Einkommen.

His new job brought him a good income.

Sein Fleiß brachte ihm Erfolg.

His hard work brought him success.

Tom brachte es fertig, alles zu tun, was man von ihm erwartete.

Tom managed to do everything that was expected of him.

Mr Keating brachte uns doch auf den Mist, oder?

Mr. Keating really put us on the wrong track, didn't he?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Tom brachte reichlich Essen mit.

Tom brought plenty of food.

Tom brachte seinen Sohn zur Arbeit.

Tom took his son to work.

Das heiße Bad brachte ihr Entspannung.

The hot bath brought her relaxation.

Was brachte das Geschrei?

What good did all that shouting do?

Ja, er brachte Polizisten mit.

Yes, he brought police officers with him.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Dan brachte die Hunde zur Ruhe.

Dan calmed the dogs down.

In der Nacht brachte er seine Frau, die Kinder und sich selber um.

During the night he killed his wife, his children and himself.

— Iwans Kindheit (1962)