die Waffe

Waffe runter!

Put down your weapon!

— American Gangster (2007)

Wenn er zu seiner Waffe greift, legen Sie los.

When he reaches for his weapon, go for it.

— The Running Man (2025)

Tom lud seine Waffe geschwind nach.

Tom quickly reloaded his gun.

Waffe!

Weapon!

— Assassination (2015)

Ich suche gerade nach einer Waffe.

I’m currently looking for a weapon.

Darf ich fragen, wie du mich ohne Waffe töten willst?

May I ask how you intend to kill me without a weapon?

— Hero (2002)

Ich suche nach einer Waffe.

I'm looking for a weapon.

Aber letztendlich seid deren größte Waffe ihr Schüler.

But ultimately, their greatest weapon is you, their students.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Aus einer Waffe fehlte eine Patrone.

A cartridge was missing from a weapon.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wie kann ich die Sicherung meiner Waffe abschalten?

How can I disable the safety on my weapon?

— Edge of Tomorrow (2014)

Laß die verdammte Waffe fallen!

Drop the damn weapon!

— Stirb langsam (1988)

Wir müssen den Politikern klarmachen, dies ist keine neue Waffe.

We need to make it clear to politicians that this is not a new weapon.

— Oppenheimer (2023)

Bitte zieht eure Waffe nicht wegen Kleinigkeiten.

Please don't draw your weapon over trivial matters.

— Ip Man (2008)

Und dieselbe Waffe ist bei einem anderen Verbrechen benutzt worden?

And the same weapon was used in another crime?

— Mystic River (2003)

Und mit dieser Waffe kann das Böse bekämpft werden.

And with this weapon, evil can be fought.

— Das fünfte Element (1997)

Manohans Waffe lag dort, ich erklärte ihm alles.

Manohan's weapon was lying there; I explained everything to him.

— Andhadhun (2018)

Das ist eine echte Waffe.

This is a real weapon.

— Andhadhun (2018)

Wo ist Ihre Waffe?

Where is your weapon?

Bitte geben Sie Ihre Waffe hier ab.

Please hand in your weapon here.

— Assassination (2015)

Wo ist diese Waffe?

Where is this weapon?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Liebe ist die mächtigste Waffe!

Love is the most powerful weapon!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Toms Fingerabdrücke befanden sich auf der Waffe.

Tom's fingerprints were on the weapon.

Her mit der Waffe!

Hand over the weapon!

— Amores perros (2000)

Macht uns zu einer Waffe.

Make us a weapon.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Hast du Megumis Waffe?

Do you have Megumi’s weapon?

— Battle Royale (2000)

Das war meine erste Waffe.

That was my first weapon.

— Malcolm X (1992)

Waffe fallenlassen!

Drop your weapon!

— American Gangster (2007)

Es wird eine mächtige neue Waffe im Kampf gegen das Verbrechen sein.

It will be a powerful new weapon in the fight against crime.

— Fight Club (1999)

In meiner Arroganz benutzte ich ihn als Waffe.

In my arrogance, I used him as a weapon.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Waffe runter.

Weapon down.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

The fingerprints on the weapon match those of the suspect.

Bitte lassen Sie die Finger von der Waffe.

Please keep your hands off the weapon.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er wurde mit derselben Waffe getötet.

He was killed with the same weapon.

— Diva (1981)

Weißt du, welches meine erste Waffe war?

Do you know what my first weapon was?

— City of Men (2007)

Holen Sie Ihre Waffe und steigen Sie ein, Cage.

Get your weapon and get in, Cage.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ist diese Waffe geladen?

Is this gun loaded?

Wir sprachen von der Waffe Ihres Vaters.

We were talking about your father's weapon.

— Mystic River (2003)

Nimm Toms Waffe.

Take Tom's weapon.

Diese Waffe wurde bisher noch nicht wiedergefunden.

This weapon has not yet been recovered.

— Hass (1995)

Gute Waffe.

Good weapon.

— Battle Royale (2000)

Dasselbe, was ich mit der Waffe in deiner Hand gemacht habe.

The same thing I did with the weapon in your hand.

— Bullet Train (2022)

Du meinst eine Art Waffe?

You mean some kind of weapon?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Waffe auf den Fußboden!

Weapon on the floor!

— Der Bruder (1997)

Runter mit der Waffe, Jimmy!

Put the gun down, Jimmy!

— American Gangster (2007)

Wie ist die neue Waffe?

What is the new weapon like?

— Prinzessin Mononoke (1997)

Waffe her, Kommandeur!

Hand over the weapon, Commander!

— Assassination (2015)

Waffe weg.

Get rid of the weapon.

— Manitou's Shoe (2001)

Und die einzige Waffe, die alle aufhalten kann, ist die hier.

And the only weapon that can stop them all is this one.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Du hast eine gute Waffe.

You have a good weapon.

— Battle Royale (2000)

Ein Idiot mit einer Waffe reicht.

One idiot with a gun is enough.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Das ist die neue Waffe, die meine Leute entwickelt haben.

This is the new weapon that my people have developed.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Weg mit der Waffe.

Get rid of the weapon.

— War Machine (2026)

Deine Fingerabdrücke waren auf der Waffe.

Your fingerprints were on the gun.

Es gibt für jede Waffe eine Gebrauchsanweisung.

There are instructions for use for every weapon.

— Das fünfte Element (1997)

Das ist eine ganz besondere und sehr teure Waffe.

This is a very special and very expensive weapon.

— Jojo Rabbit (2019)

Waffe fallen lassen.

Drop the weapon.

— Anaconda (2025)

Waffe runter, Tom!

Put down your gun, Tom!

Ich weiß nicht, ob man uns eine solche Waffe anvertrauen sollte.

I don't know if we should be entrusted with such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Waffe.

Weapon.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ja, weil es dabei um Forschung ging, nicht um die Planung einer Waffe.

Yes, because it was about research, not about planning a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Sie müssen wissen, das ist eine scheiß, irre Waffe.

You need to understand, this is one fucking insane weapon.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.

Police ordered the suspect to drop his weapon.

Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

A nuclear bomb is a terrible weapon.

Tom schnappte sich eine Brechstange, um diese als Waffe zu gebrauchen.

Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.

Die beste Waffe gegen einen Feind ist ein anderer Feind.

The best weapon against an enemy is another enemy.

Jede Waffe ist unterschiedlich.

Every weapon is different.

— Battle Royale (2000)

Das ist keine echte Waffe, eher eine psychologische.

This is not a real weapon, more of a psychological one.

— Der Brillantenarm (1969)

Waffe am Kopf, Garraty!

Gun to the head, Garraty!

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Übergeben Sie Ihre Waffe!

Hand over your weapon!

— Assassination (2015)

Runter mit der Waffe!

Put the weapon down!

— Infernal Affairs (2002)

Überall in der Welt kämpfen die Genossen mit der Waffe in der Hand.

Comrades all over the world are fighting with weapons in hand.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Waffe her!

Hand over the weapon!

— Er ist wieder da (2015)

Ich gehe nur mir Waffe raus.

I only go out with a weapon.

— Phoenix (2014)

Ich weiß, wo Ihre Waffe liegt.

I know where your weapon is.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Das war Megumis Waffe.

That was Megumi’s weapon.

— Battle Royale (2000)

Gib Waffe und Dienstmarke zurück.

Return your weapon and badge.

— Blade Runner 2049 (2017)

Waffe weg!

Put down your weapon!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir fanden diese Waffe bei ihm.

We found this weapon on him.

— Pans Labyrinth (2006)

Du willst mich doch nicht etwa mit dieser Waffe erschießen?

You're not actually going to shoot me with that weapon, are you?

— Battle Royale (2000)