toten

dead

→ tot
tot dead, to death + en plural dative
adjective · plural, dative Uncommon #9,891
dead
GE: Wir begraben den toten Hund im Garten.
EN: We’re burying the dead dog in the garden.
Forms of tot
tottotentote

Nun, wenn wir uns nicht einigen können, sind wir an einem toten Punkt.

Well, if we can't reach an agreement, we're at a dead end.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das waren alles Dinge, die dem toten Mann gehört hatten.

These were all things that had belonged to the dead man.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Von diesen toten Soldaten.

Of these dead soldiers.

— Leben! (1994)

Ich liebe es einfach, wenn dieser Idiot mich zu einem toten Mädchen schickt.

I just love it when that idiot sends me to a dead girl.

— In ihren Augen (2009)

Die Szene mit dem toten Pferd steht noch nicht.

The scene with the dead horse is not yet filmed.

— State and Main (2000)

Hier ist die Liste eurer toten Freunde, in der Reihenfolge, in der sie starben.

Here is a list of your dead friends, in the order they died.

— Battle Royale (2000)

Dazu all die toten Geiseln aus Pejite.

Plus all the dead hostages from Pejite.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wieso bewegen wir den toten Stripper?

Why are we moving the dead stripper?

— Girls' Night Out (2017)

Was ist jetzt mit dem toten Hund?

What about the dead dog now?

— Er ist wieder da (2015)

Rede ich etwa von deinem toten Vater?

Am I talking about your dead father?

— Mommy (2014)

Die Frau des toten Schauspielers, Simi Sinha, beging Selbstmord.

The deceased actor's wife, Simi Sinha, committed suicide.

— Andhadhun (2018)

Ein erwachsener Mann wird wegen einer toten Schlange emotional.

An adult man becomes emotional over a dead snake.

— Anaconda (2025)

Die Szene mit dem toten Pferd.

The scene with the dead horse.

— State and Main (2000)

Wer bewahrt denn einen toten Baum auf?

Who keeps a dead tree?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nun zur Szene mit dem toten Pferd!

Now to the scene with the dead horse!

— State and Main (2000)

Nun sage ich euch, trauert nicht mehr um unsere toten Brüder.

Now I say to you: mourn our dead brothers no longer.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und an unsere toten Freunde.

And to our dead friends.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wir wollen keine weiteren toten Cops.

We don't want any more dead cops.

— The Rip (2026)

Die Eltern des toten Mädchens kommen.

The dead girl's parents are coming.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Dich hat die Erinnerung an einen toten Anwalt bedrängt.

The memory of a dead lawyer has been troubling you.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die Ermittlungen sind an einem toten Punkt angelangt.

The investigation has reached a deadlock.

Oder füllt die Mauern mit unseren toten Männern!

Or fill the walls with our dead men!

— Henry V (1989)

Jenen toten Mann hatte ich zuvor getroffen.

I had met that dead man before.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Die Szene mit dem toten Pferd!

The scene with the dead horse!

— State and Main (2000)

Es war der Gang eines toten Manns.

It was the walk of a dead man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Der Bruder vom toten Marreco.

The dead Marreco’s brother.

— City of God (2002)

Die zweite Markierung ist im Grab seines toten Bruders.

The second marker is in the grave of his dead brother.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Gehen wir zum toten Orlando?

Shall we go to the dead Orlando?

— Eine fantastische Frau (2017)

Für den toten, bewaffneten Teenager.

For the dead, armed teenager.

— Bacurau (2019)

Bis in alle Ewigkeit auf einem toten Planeten ausgesetzt.

Abandoned on a dead planet for all eternity.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Zurück zu eurem toten Freund.

Back to your dead friend.

— Asphalt-Haie (1980)