ein Versprechen

a promise

→ ein

phrase Uncommon #12,019

a promise Common expressions include ein Versprechen halten (to keep a promise) and ein Versprechen brechen (to break a promise).

GE: Sie gab mir ein Versprechen.

EN: She made me a promise.

Ich wollte, dass wir ein Versprechen machen.

I wanted us to make a promise.

— Die Welle (2008)

Er bricht selten ein Versprechen.

He rarely breaks a promise.

Brich niemals ein Versprechen!

Never break a promise!

Wollen Sie in Bom Jesus ein Versprechen für den Jungen einlösen?

Do you want to fulfill a promise to the boy in Bom Jesus?

— Central Station (1998)

Das ist ein Versprechen.

That's a promise.

— Django Unchained (2012)

"Das Schweigen wird gebrochen, ein Versprechen eingelöst."

The silence is broken, a promise fulfilled.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich mußte ein Versprechen einlösen.

I had to keep a promise.

Der Geist sagte, er habe ein Versprechen nicht eingelöst.

The ghost said he had failed to keep a promise.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jeder weiß, dass er der letzte wäre, der ein Versprechen bricht.

Everyone knows that he would be the last person to break a promise.

Sie hat nie ein Versprechen gehalten.

She never kept a promise.

Tom ist jemand, der nie ein Versprechen bräche.

Tom is someone who would never break a promise.

Das ist keine Drohung, sondern ein Versprechen!

This isn’t a threat, it’s a promise!

Ich habe ein Versprechen gegeben, Herr Frodo.

I made a promise, Mr. Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom legte ein Versprechen ab.

Tom made a promise.

Ich habe ihm ein Versprechen gegeben.

I made him a promise.

Ich hab da ein Versprechen an ein Schwein, das Caruso so liebt.

I made a promise to a pig who loves Caruso so much.

— Fitzcarraldo (1982)

Und ein Versprechen ist einem Notar einem heiligen Schwur gleich.

And to a notary, a promise is equivalent to a sacred oath.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es ist nicht gut, ein Versprechen zu brechen.

It is not good to break a promise.

Es war unverantwortlich von ihm, ein Versprechen nicht zu halten.

It was irresponsible of him not to keep a promise.

Ein Versprechen.

A promise.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Um ein Versprechen.

For a promise.

— Marvel's The Avengers (2012)

Und er hat mir ein Versprechen abgenommen.

And he made me promise.

— Der Untergang (2004)

Tom bricht selten ein Versprechen.

Tom rarely breaks a promise.

Ich leistete Tom ein Versprechen.

I made a promise to Tom.

Ich möchte, dass ihr mir ein Versprechen gebt.

I want you to make me a promise.

Sie legten ein Versprechen ab.

They made a promise.