weitere

Tom braucht noch weitere Operationen.

Tom needs more operations.

Vier weitere sind tot.

Four more are dead.

— Die sieben Samurai (1954)

„ Die Stadt hat also sechs weitere Reader an Bord?“Er nickte.

“So the city has six more readers on board?” He nodded.

Ich verschwende damit keine weitere Zeit mehr.

I’m not wasting any more time on it.

Du hast auf weitere Überraschungen verzichtet.

You refrained from any further surprises.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?

Are there any other small people in the house besides your family?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Wir suchen noch weitere Freiwillige.

We are still looking for more volunteers.

Seine Angestellten hatten Tee, frisches Obst und weitere Scones aufgetragen.

His employees had served tea, fresh fruit, and more scones.

Könntest du mir noch eine weitere zeigen?

Could you show me another one?

Drei weitere Punkte für Melissa.

Three more points for Melissa.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Gibt es weitere Gebote?

Are there any other commandments?

Was glaubst du, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?

How many more years do you think Tom will need for that?

Zwei oder drei weitere Fragen, mein Weg, und er wird sicher brechen.

Two or three more questions, my way, and he’ll definitely break.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tausende wurden obdachlos, und weitere Tausende kamen um.

Thousands were left homeless, and thousands more died.

— Der letzte Kaiser (1987)

Der Ball verlässt das Spielfeld, und die Engländer erzielen vier weitere Runs.

The ball leaves the field, and the English score four more runs.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Jeder weitere Kampf ist sinnlos!

Any further fighting is pointless!

— Akira (1988)

Darf ich Sie anrufen, falls ich noch weitere Fragen habe?

May I call you if I have any further questions?

Eine weitere wollte ich nicht riskieren.

I didn't want to risk another one.

Ich habe noch drei weitere.

I have three more.

Alles wird wieder sein wie zuvor für weitere Jahrhunderte.

Everything will be as it was before for centuries to come.

— Der Leopard (1963)

Ich habe nur drei weitere Fragen.

I just have three more questions.

Da du, Azaka, diese Feen nicht sehen kannst, brauchst du ein Paar weitere Augen.

Since you, Azaka, can’t see these fairies, you need another pair of eyes.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wir haben weitere Überraschungen in"Leute des Tages"!

We have more surprises in “People of the Day”!

— Amores perros (2000)

Und dazu brauche ich keine weitere Gesellschaft.

And I don't need any other company for that.

— Henry V (1989)

Sind noch weitere Juden unter euch?

Are there any other Jews among you?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Was glaubt ihr, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?

How many more years do you think Tom will need for it?

Gibt es weitere Fälle von Geisteskrankheit in der Familie?

Are there any other cases of mental illness in the family?

— Never Look Away (2018)

Tom benötigt noch weitere Operationen.

Tom still needs more operations.

Ich möchte keine weitere Beschwerde über Sie hören.

I don't want to hear any more complaints about you.

Meine Herren, auf weitere vier Jahre.

Gentlemen, here's to another four years.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aber das verschafft uns ein paar weitere Jahre.

But that gives us a few more years.

— Greenland 2 (2026)

Dann bekommen Sie weitere Anweisungen.

Then you will receive further instructions.

— The Negotiator (2025)

Wir werden Sie kontaktieren, falls wir weitere Fragen haben.

We will contact you if we have any further questions.

Es passierte noch drei weitere Male.

It happened three more times.

Tja, der Typ kann problemlos eine Stunde ohne weitere Verwarnung marschieren.

Well, that guy can easily march for an hour without any further warning.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich fürchte es wird keine weitere Gelegenheit geben.

I'm afraid there won't be another opportunity.

— Ip Man (2008)

Gibt's weitere Instruktionen?

Any further instructions?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wie gesagt, alles weitere gern im persönlichen Gespräch.

As I said, I’d be happy to discuss anything else in person.

— The Teachers' Lounge (2023)

Sie ging weitere Leute durch, die sich gut geschlagen hatten.

She went through more people who had done well.

Weitere vier Kapseln behielt ich selber.

I kept four more capsules for myself.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom lernte weitere drei Jahre lang Französisch.

Tom studied French for another three years.