dass du dich

that you … yourself

→ dass

phrase Common #4,573

that you … yourself This is a sentence fragment; the verb determines whether “dich” is translated as “yourself” or “you.”

GE: Ich hoffe, dass du dich gut fühlst.

EN: I hope that you feel good.

Dass du dich bloß nicht erkältest.

Just make sure you don't catch a cold.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie wollen, dass du dich als Freund fühlst.

They want you to feel like a friend.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dass du dich unwohl fühlst, ist das Letzte, was ich möchte.

The last thing I want is for you to feel uncomfortable.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ist dir schon mal der Gedanke gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Denk dran, dass du dich gegenüber dem Sender verpflichtet hast.

Remember that you have a commitment to the broadcaster.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du, Sam, weiß Cecily, dass du dich mit Ruby triffst?

Sam, does Cecily know that you're meeting up with Ruby?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Dass du dich an uns erinnern würdest.

That you would remember us.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe nicht geglaubt, dass du dich in mich verlieben würdest.

I didn't think you would fall in love with me.

— In The Mood For Love (2000)

Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.

I hope you haven't caught it.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.

I think it’s necessary for you to meet with him.

Ich weiß zu schätzen, dass du dich sorgst, aber ich bin nicht wie du.

I appreciate your concern, but I'm not like you.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wetten, dass du dich nicht traust.

I bet you don’t dare.

— The Bridge (1959)

Und dass du dich für die Liebe entschieden hast.

And that you have chosen love.

— TÁR (2022)

Dass du dich das traust!

That you dare to do that!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ist es dir schon einmal in den Sinn gekommen, dass du dich irren könntest?

Has it ever occurred to you that you might be wrong?

Sie wollen, dass du dich umbringst.

They want you to kill yourself.

— Öffne die Augen (1997)

Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

How did you fall in love with her?

Und du sagst, dass du dich an gar nichts erinnerst, was passiert ist.

And you say that you don't remember anything that happened.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich sage Madame, dass du dich verspätest.

I’ll tell Madame that you’re running late.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich sagte Mr. Calloway, wie dankbar wir sind, dass du dich um Dirk kümmerst.

I told Mr. Calloway how grateful we are that you’re taking care of Dirk.

— Rushmore (1998)

Mich stört, dass du dich daneben benimmst.

It bothers me that you're behaving badly.

— Django Unchained (2012)