need, take
Er sagte, wir sollen vorbeikommen, wenn wir mehr brauchen.
He said we should come by if we need more.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.
You are never home when your children need you.
Dein Kontakt sagt, manche Konflikte brauchen Waffen.
Your contact says some conflicts require weapons.
— Bullet Train (2022)
Pflanzen brauchen Sonnenschein und Wasser.
Plants need sunshine and water.
Werfen Sie weg, was Sie nicht mehr brauchen.
Throw away anything you no longer need.
Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.
We won’t need your help today.
Ich denke, dass Sie es nicht brauchen.
I think you don't need it.
Olga war so nett und hat es hergebracht, sie weiß, dass Sie viel Ruhe brauchen.
Olga was kind enough to bring it here; she knows you need a lot of rest.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Das ist es, was wir im Grunde brauchen.
That’s basically what we need.
Ich bin für Sie da, wenn Sie jemanden zum Reden brauchen.
I’m here for you if you need someone to talk to.
Superhelden brauchen ein Superhelden-Auto.
Superheroes need a superhero car.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Du hättest heute nicht kommen brauchen.
You didn't need to come today.
— Die Reise nach Tokio (1953)
Vergiss bitte nie, solltest du je etwas brauchen, in mir hast du einen Freund.
Please never forget, should you ever need anything, you have a friend in me.
— Bahubali - The Beginning (2015)
Ich werde dich später brauchen.
I’ll need you later.
Wie viele Stunden Schlaf brauchen die meisten Menschen?
How many hours of sleep do most people need?
Sie hätten einfach nur zu fragen brauchen.
They just had to ask.
Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
Injuries take longer to heal in older people.
Das werden Sie nicht mehr brauchen.
You won’t need that anymore.
Und beide wissen, daß sie mich dazu brauchen.
And both of them know that they need me for that.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ihr werdet viel Geld brauchen.
You will need a lot of money.
Die dummen Koreaner brauchen doch Japans Hilfe.
The stupid Koreans need Japan's help, after all.
— Assassination (2015)
Du hättest nicht so zeitig kommen brauchen.
You didn't need to come so early.
Du wirst einen Schlüssel brauchen.
You will need a key.
Wie viele Tage wird Tom noch dafür brauchen?
How many more days will Tom need?
Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.
Flowers and trees need clean air and fresh water.
Tom sagt, ich hätte das nicht zu tun brauchen.
Tom says I didn't need to do that.
Und wenn Sie irgendetwas brauchen, wenden Sie sich an mich.
And if you need anything, please contact me.
— Rote Laterne (1991)
„ Wir brauchen noch ein paar Zweimaster “, sagte Rudolph.
“We need a few more two-masters,” Rudolph said.
Das könnt ihr später noch brauchen!
You might need this later!
Er wird Geld brauchen, Menschen, die sich um ihn kümmern.
He will need money, people to take care of him.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Waymond, die Kunden brauchen dich!
Waymond, the customers need you!
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Du hättest dich nicht zu beeilen brauchen.
You didn't have to hurry.
Man kann die Kerle brauchen, auch wenn sie tot sind.
You can still need those guys even when they're dead.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Tom und Maria brauchen einen Dolmetscher.
Tom and Maria need an interpreter.
Ich habe genug Krimis gelesen, um zu wissen, dass Sie immer ein Motiv brauchen.
I've read enough crime novels to know that you always need a motive.
— Rebecca (1940)
Falls Sie irgendetwas brauchen, ich helfe gern.
If you need anything, I'm happy to help.
— The Secret Agent (2025)
Bei uns finden Sie alles, was Sie brauchen.
With us you will find everything you need.
Werden Sie die Papiertüte brauchen, Sir?
Will you need the paper bag, sir?
Was glaubst du, wieviel Geld du noch brauchen wirst?
How much more money do you think you’ll need?
Haben Sie alles, was Sie brauchen, gefunden?
Have you found everything you need?
I won’t need you.
Wenn Sie mich wirklich brauchen, rufen Sie mich an!
If you really need me, call me!
Wie viele Minuten werdet ihr dafür brauchen?
How many minutes will it take you?
Ich dachte, Sie brauchen sie nicht mehr.
I thought you didn't need them anymore.
— Drei Farben: Blau (1993)
Sie werden schon mehr brauchen, Richie.
You'll need more than that, Richie.
— American Gangster (2007)
Da wir so oder so eine brauchen, machen wir weiter wie gehabt.
Since we need one anyway, we'll continue as before.
— Oppenheimer (2023)
Sie zeigten mir, wozu ich die Zunge alles brauchen kann.
They showed me all the things I can use my tongue for.
— Der Postmann (1994)
Wenn Sie noch was brauchen sollten, Sie wissen ja, wo ich bin!
If you need anything else, you know where I am!
— Sprich mit ihr (2002)
Bei ihrem Tempo brauchen sie zwei Tage.
At their pace, it will take them two days.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Wenn Sie was brauchen, melden Sie sich einfach, in Ordnung?
If you need anything, just let me know, okay?
— The Secret Agent (2025)
Allzulange würdet ihr dafür nicht brauchen.
It wouldn’t take you very long.
Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen.
Our eyes need time to get used to the darkness.
Wie lange würden wir zu Fuß dahin brauchen?
How long would it take us to walk there?
Was glaubst du, wie lange Tom und Maria für ihre Hausaufgaben brauchen werden?
How long do you think Tom and Maria will need to finish their homework?
Ich kaufe, was wir für die Reise brauchen, und die Geschenke für die Kinder.
I buy what we need for the trip and presents for the children.
Verbrecher brauchen Leute wie Fraga.
Criminals need people like Fraga.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
In diesem Land wirst du ein Auto brauchen.
In this country, you’ll need a car.
Sie hätten nicht mit dem Taxi zu fahren brauchen.
They didn't have to take a taxi.
Ich denke, dass Tom und Mary mehr Übung brauchen.
I think Tom and Mary need more practice.
Nur meinetwegen hätten Sie nicht alle diese Umstände zu machen brauchen.
You needn't have gone to all that trouble just for my sake.
Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
If everyone has a mobile phone, important people need at least two.
Ich dachte, ich könnte es heute noch brauchen.
I thought I might still need it today.
— The Man from Earth (2007)
Was glaubst du, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?
How many more years do you think Tom will need for that?
Alle Ausländer brauchen eine in New York.
All foreigners need one in New York.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich hörte, dass Sie zurück sind und wollte fragen, ob Sie etwas brauchen.
I heard that you are back and wanted to ask if you need anything.
— Leben! (1994)
Die Leute hier brauchen Hilfe.
The people here need help.
Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.
What we need now is a break.
Dem Sergeevitsch ist sein Futter sicher, solange man ihn brauchen kann.
Sergeevich's food supply is secure as long as he is needed.
— Leviathan (2014)
Was glauben Sie, wie viele Stunden Tom brauchen wird, um den Rasen zu mähen?
How many hours do you think Tom will need to mow the lawn?
Ich hätte nicht so früh aufzustehen brauchen.
I didn't need to get up so early.
Tom hätte das nicht unbedingt heute zu tun brauchen.
Tom didn't necessarily have to do that today.
Warum meinen Sie, dass Sie einen Leibwächter brauchen?
Why do you think you need a bodyguard?
So ein großes Haus hättest du doch nicht zu kaufen brauchen.
You really didn't need to buy such a big house.
Du wirst einen Beschützer brauchen.
You will need a protector.
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Und brauchen dazu einen Fuß von Bord zu setzen.
And to do that, they need to put a foot off the ship.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Kinder brauchen vieles, aber vor allem brauchen sie Liebe.
Children need many things, but above all they need love.
Du wirst deine Kräfte heute brauchen.
You’ll need your strength today.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Das, was wir jetzt brauchen, ist etwas zu essen.
What we need now is something to eat.
„ Wir brauchen ein paar Minuten “, sagte ich.
“We need a few minutes,” I said.
So ein mieses Vorbild brauchen deutsche Kinder nicht.
German children don’t need such a terrible role model.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Glauben Sie mir jetzt, dass Sie Schutz brauchen?
Do you believe me now that you need protection?
— Die Welle (2008)
Selbst Superhelden brauchen manchmal eine Pause.
Even superheroes need a break sometimes.
Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst, um dieses Projekt abzuschließen?
How much money do you think you’ll need to complete this project?
Tom hätte sich nicht umzubringen brauchen.
Tom needn't have killed himself.
Wir werden dreißig Dollar mehr brauchen.
We'll need thirty dollars more.
You will need money.
Warum zum Donnerwetter brauchen die denn so lange?
Why on earth are they taking so long?
Die Blumen im Garten brauchen Wasser.
The flowers in the garden need water.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mich wieder brauchen!
Let me know if you need me again!
Es sieht so aus, als könntest du einen Freund brauchen.
It looks like you could use a friend.
Wenn du etwas brauchen solltest, dann ruf einfach nach mir.
If you need anything, just call for me.
— Amores perros (2000)
Keine Ahnung, wofür wir diese Sicherheitsmaßnahmen brauchen.
No idea what we need these security measures for.
— RRR (2022)
Fred meint, die Leute brauchen heute was zu lachen.
Fred thinks people need something to laugh about today.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Wenn Sie Arbeit brauchen, rufen Sie mich im Werk an.
If you need work, call me at the factory.
— Wenn die Kraniche ziehen (1957)
Sie hätten mich nicht zu rufen brauchen.
You didn't need to call me.
Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen.
If you need a flashlight, you can take this one.
Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
You didn't have to help my son with his homework.
Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?
How long will it take me to do my homework?
Liebende brauchen keine Kerzen, um zu leuchten.
Lovers don't need candles to shine.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du hättest dein Haus nicht anstreichen zu lassen brauchen.
You didn't need to have your house painted.
Allzulange würdest du dafür nicht brauchen.
You wouldn’t need too long for that.
Kessi kann niemand brauchen, der sie immer auf dumme Gedanken bringt.
Kessi doesn’t need anyone who’s always putting stupid ideas in her head.
— Christiane F. (1981)
Ihr hättet einfach nur zu fragen brauchen.
You just had to ask.
Brasilianer brauchen Nahrung, Bildung, Gesundheit und ein wenig Freude.
Brazilians need food, education, health, and a little joy.
— Senna (2010)
Die beiden brauchen keinen Anwalt, sondern einen Pfarrer.
The two of them don't need a lawyer, but a pastor.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Sie müssen um Hilfe bitten, wenn Sie welche brauchen.
You have to ask for help when you need it.
Was glaubt ihr, wie viele weitere Jahre Tom noch dafür brauchen wird?
How many more years do you think Tom will need for it?
Sagen Sie ihm, dass Sie ihn nicht brauchen.
Tell him that you don't need him.
Hier gibt es nichts, was ich brauchen könnte.
There's nothing here that I could use.
— Central Station (1998)
Wirst du sonst noch etwas brauchen?
Will you need anything else?
„ Wir brauchen vielleicht eine Weile “, sagte ich.
“We might need a while,” I said.
We would need money.
Ich weiß nicht, was Tom und Maria brauchen.
I don't know what Tom and Maria need.
Werden Sie sonst noch etwas brauchen?
Will you need anything else?
Die Menschen brauchen die Lüge.
People need lies.
Na ja, ich hatte so ein Gefühl, dass Sie mich brauchen könnten.
Well, I had a feeling you might need me.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Herr Präsident, meine Kinder brauchen ihren Vater.
Mr. President, my children need their father.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Weißt du, was ich hätte brauchen können?
Do you know what I could have used?
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Sie werden eine Taschenlampe brauchen.
You will need a flashlight.
Er fand, daß wir im Leben eine neue Richtung brauchen.
He felt that we need a new direction in life.
Aber wir haben Fragen, auf die wir Antworten brauchen.
But we have questions that we need answers to.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
I won't need that.
Ich weiß, daß Sie mich nicht brauchen.
I know that you don't need me.
Allein die Gärten brauchen Jahre.
The gardens alone take years.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Dafür wirst du mindestens drei Tage brauchen.
You’ll need at least three days for that.
Geben Sie Bescheid, wenn Sie uns brauchen.
Let us know if you need us.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Ich stehe zur Verfügung, falls Sie etwas brauchen.
I’m available if you need anything.
Wir werden eine Weile brauchen.
It will take us a while.
Was glauben Sie, wie viele Monate Tom dafür brauchen wird?
How many months do you think Tom will need for it?
Das ist genau, was Sie jetzt brauchen.
That’s exactly what you need right now.
Wo ist Terence Mann, da wir ihn nun wirklich brauchen?
Where is Terence Mann, now that we really need him?
— Feld der Träume (1989)
Ich glaube, ich werde deine Dienste nicht länger brauchen.
I believe I will no longer need your services.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich glaube, Sie brauchen das hier.
I think you need this.
Diese Männer brauchen sich auch um nichts mehr zu sorgen.
These men don't have anything to worry about anymore.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich denke, ihr werdet einen Kredit brauchen.
I think you’ll need a loan.
Du wirst eine Taschenlampe brauchen.
You will need a flashlight.