there, to there
Bitte zwing mich nicht, dorthin zurückzugehen!
Please don't force me to go back there!
Stellen Sie das Buch dorthin zurück, wo es war.
Put the book back where it was.
Wir fahren mit dem Rad dorthin.
We’re cycling there.
Von hier aus kommt man leicht zu Fuß dorthin.
From here you can easily get there on foot.
I go there every year.
Nobody goes there anymore.
The driver is taking us there.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Alle dorthin und schaut gut zu.
Everyone go there and watch closely.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Es reicht gerade dorthin, hierher und zurück.
It’s just enough to get there and back.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Aber wir brauchen Monate, um dorthin zu kommen.
But it will take us months to get there.
— Interstellar (2014)
Seit die Hauptstraße fertig ist, kommt kaum noch jemand dorthin.
Since the main road was completed, hardly anyone goes there anymore.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Ich werde sie dorthin mitnehmen.
I will take her there.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
No tanks are going there.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wer hat dich dorthin geschickt?
Who sent you there?
Warum in Gottes Namen gehst du dorthin?
Why on earth are you going there?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We have to go there today.
Wir werden es nie rechtzeitig dorthin schaffen.
We'll never get there on time.
Ich möchte, dass ihr dorthin geht.
I want you to go there.
Wir gehen jetzt dorthin, ruft uns sofort, wenn ihr etwas bemerkt, klar?
We’re going there now. Call us immediately if you notice anything, okay?
— Die Reue (1987)
Laßt uns nach dem Weg dorthin fragen!
Let’s ask for directions there!
Wie lange braucht ihr von hier aus dorthin?
How long does it take you to get there from here?
Er hat keine Ahnung, wohin er geht, er weiß nur, dass er dorthin muss.
He has no idea where he’s going; he only knows that he has to get there.
— Wächter der Nacht (2004)
Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
You don't have to go there if you don't want to.
How did you get there?
Ich ging frühzeitig dorthin, um mir noch einen guten Platz zu sichern.
I went there early to secure a good spot.
Wir konnten nicht schnell dorthin gelangen.
We couldn't get there quickly.
We could go there now.
Er deutete mit seinem Schwert dorthin.
He pointed there with his sword.
Gehen Sie dorthin zurück, wo Sie hingehören!
Go back where you belong!
Aber im Traum zieht es mich immer wieder dorthin.
But in my dreams, I'm always drawn back there.
— Rebecca (1940)
Du weißt, ich ging dorthin, um Gutes zu tun.
You know I went there to do good.
— Durst - Thirst (2009)
Okay, du kannst nicht dorthin zurück.
Okay, you can't go back there.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Why don't you go there?
Der sicherste Weg dorthin ist völlige Offenheit.
The safest way to achieve this is through complete openness.
— Hero (2002)
Es wäre besser gewesen, wenn wir nicht dorthin gefahren wären.
It would have been better if we hadn't gone there.
Sie konnte sich nicht entsinnen, wie sie dorthin gelangt war.
She couldn't remember how she got there.
Dorthin dauert es mindestens eine Stunde.
It takes at least an hour to get there.
Laß uns nach dem Weg dorthin fragen!
Let's ask how to get there!
Don't go there anymore!
Die Männer kommen hierhin, die Frauen dorthin.
The men go here, the women go there.
— Das Leben ist schön (1997)
Sie müssen sich dorthin begeben, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
You have to go there whether you like it or not.
How do I get there?
Auf dem Weg vom Manhattan dorthin hast du sonst niemanden gesehen?
Didn't you see anyone else on your way there from Manhattan?
— Mother (2009)
Legen Sie sich dorthin und machen Sie sich unten frei.
Lie down there and undress from the waist down.
— Alles über meine Mutter (1999)
Robert müsste die Leiche am Dienstag dorthin begleiten.
Robert would have to accompany the body there on Tuesday.
— Inception (2010)
Ich konnte mich nicht erinnern, wie ich dorthin komme.
I couldn't remember how to get there.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Send more people there.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich möchte gerne, dass du dorthin gehst.
I’d like you to go there.
I suppose you want to go there too.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Eines Tages wird uns unser Weg dorthin führen.
One day our path will lead us there.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
I no longer remember how to get there.
Von hier aus kommen Sie leicht zu Fuß dorthin.
From here you can easily get there on foot.
Wie lange braucht man von hier dorthin?
How long does it take to get there from here?
Sie wagte es, nie mehr dorthin zurückzukehren.
She dared never to return there.
Und Leute, die Nachrichten hierhin und dorthin bringen?
And people who carry messages back and forth?
Du hast doch gesagt, wir gingen heute dorthin.
You said we were going there today.
Ich bin dorthin gegangen, um mit ihr zu sprechen.
I went there to talk to her.
We went there.
Und wie kommt man am besten dorthin?
And what's the best way to get there?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Gegner wird dorthin gelockt und geschlagen.
The opponent is lured there and defeated.
— Die sieben Samurai (1954)
Die Frage ist nur, wie gelangen wir dorthin?
The only question is, how do we get there?
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Und dieser Auftrag, dieser letzte Auftrag, der bringt mich dorthin.
And this assignment, this final assignment, is what will get me there.
— Inception (2010)
Meine Eltern schickten mich dorthin.
My parents sent me there.
Ich wäre kein Mann, wenn ich nicht dorthin ginge.
I wouldn't be a man if I didn't go there.
— Malcolm X (1992)
Don't go there anymore!
Ich gehe nicht dorthin zurück.
I'm not going back there.
Allein ginge ich ganz bestimmt nicht dorthin.
I definitely wouldn’t go there alone.
Tom ging nur selten dorthin.
Tom rarely went there.
Die Reise dorthin wird augenblicklich sein.
The journey there will be instantaneous.
— Bugonia (2025)
Als spürte sie, dass ich nicht dorthin gehörte.
It was as if she sensed that I didn't belong there.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Ich wusste, wohin ich wollte, aber wie kam ich dorthin?
I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?
I’m going there now.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.
It’s not the destination that matters, but the journey there.
Ich werde dich dorthin bringen.
I’ll take you there.
Lassen Sie uns fragen, wie man dorthin kommt!
Let's ask how to get there!
Er ging dorthin, um Englisch zu lernen.
He went there to learn English.
Tom verzehrt sich nach Amerika und will dorthin zurück.
Tom longs for America and wants to return there.
Dort sind nur gute Menschen, böse gelangen nicht dorthin.
Only good people live there; bad people can't get there.
— Die Reue (1987)
Wie kam denn das Zeug dorthin?
How did that stuff get there?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Bist du dir sicher, dass du dorthin willst?
Are you sure you want to go there?
Jemand in der Menge könnte dich dorthin bringen, wo du hin willst.
Someone in the crowd could take you where you want to go.
— La La Land (2016)
Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen.
He found out that it simply wasn’t possible to walk there.
Warum gehst du weiter dorthin?
Why do you keep going there?
Wird schwierig mit euren Ziegen dorthin zu reiten.
It will be difficult to ride there with your goats.
— Bacurau (2019)
Ja, ich muss so schnell wie möglich dorthin.
Yes, I need to get there as soon as possible.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Ich kann es kaum erwarten, dorthin zurückzukehren.
I can’t wait to go back there.
— Der große Irrtum (1971)
Wie lange hast du zu Fuß dorthin gebraucht?
How long did it take you to walk there?
Kannst du mich dorthin bringen?
Can you take me there?
Gehen wir doch alle zusammen dorthin!
Why don't we all go there together!
Ich habe nicht viel Zeit, ich muss schnell dorthin.
I don't have much time; I need to get there quickly.
— A Taxi Driver (2017)
Du kannst mit dem Bus oder mit dem Zug direkt dorthin kommen.
You can get there directly by bus or train.
Es dauert offenbar eine Weile, bis das Licht von hier dorthin gelangt.
Apparently, it takes a while for the light to get from here to there.
Wie lange braucht man von hier aus dorthin?
How long does it take to get there from here?
Ich werde nicht dorthin zurückgehen.
I won't go back there.
Gehe dorthin zurück, wo du hingehörst!
Go back where you belong!
Sie ging mal mit mir dorthin, und wir sahen den ganzen Tag alte Filme an.
She went there with me once, and we watched old movies all day.
— La La Land (2016)
Geh nicht dorthin, wohin ich dir nicht folgen kann.
Don't go somewhere I can't follow you.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Ihr hättet mich dorthin bringen sollen.
You should have taken me there.
Tom ging dorthin, um Mary zu treffen.
Tom went there to meet Mary.
Ich möchte, dass du dorthin gehst.
I want you to go there.
Was hat dich dorthin verschlagen?
What brought you there?
Ich wollte eigentlich mit dem Fahrrad dorthin, aber es hat geregnet.
I actually wanted to go there by bike, but it was raining.
Gehen Sie so schnell wie möglich dorthin!
Go there as soon as possible!
Send me there.