halte dich

keep yourself

→ halten

phrase Uncommon #15,054

keep yourself The meaning depends on what follows: “Halte dich fern” means “stay away,” while “Halte dich fest” means “hold on.”

GE: Halte dich an der Stange fest!

EN: Hold on to the bar!

Halte dich bereit.

Be ready.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Halte dich gesund.

Stay healthy.

Halte dich von der Tür fern!

Stay away from the door!

Tom, bitte halte dich zurück.

Tom, please hold back.

Halte dich zurück.

Hold back.

— GoodFellas (1990)

Leg einen Schal um und halte dich warm.

Put on a scarf and keep yourself warm.

Halte dich da raus, Dad.

Stay out of it, Dad.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich bin da und halte dich fest.

I'm here and I'm holding you tight.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Halte dich vom Feuer fern!

Stay away from the fire!

Der Keller; halte dich fern davon.

The basement; stay away from it.

Halte dich von meiner Tochter fern!

Stay away from my daughter!

Halte dich an die Regeln!

Follow the rules!

— Achteinhalb (1963)

Halte dich fest!

Hold on tight!

— Das fünfte Element (1997)

Halte dich von den Klippen fern!

Stay away from the cliffs!

Halte dich zum Donnerwetter noch mal von ihr fern!

For crying out loud, stay away from her!

Halte dich bitte links.

Please keep to the left.

Halte dich links.

Keep left.

Halte dich von dort fern!

Stay away from there!

Halte dich davon fern!

Stay away from it!

Halte dich vom Feuer fern.

Stay away from fire.

Halte dich von unserem Haus fern!

Stay away from our house!