die Weise

Die Briten sind in ähnlicher Weise auf dasselbe Geräusch gestoßen.

The British have encountered a similar noise.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Jeder versteht alles auf seine Weise.

Everyone understands everything in their own way.

Und zwar auf irgendeine wilde, asiatische Weise.

And in some kind of wild, Asian way.

— Der Spiegel (1975)

Auf jede Weise, die du fürchtest.

In every way you fear.

— Marvel's The Avengers (2012)

War Ihr Fund in irgendeiner Weise ungewöhnlich?

Was your find unusual in any way?

— Blade Runner 2049 (2017)

Gut, mach du es auf deine Weise, ich mache es auf meine.

Fine, you do it your way, and I’ll do it mine.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Nein, übrigens doch auf dieselbe Weise, buchstäblich genauso.

No, actually, in exactly the same way—literally identical.

— Opfer (1986)

Na ja, ich gehe damit eben auf meine Weise um.

Well, I just deal with it in my own way.

— The Dead Don't Die (2019)

Auf meine kleine Weise kümmert es mich auch.

I care about it too, in my own small way.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

In welcher Weise?

In what way?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das Problem kann auf verschiedene Weise gelöst werden.

The problem can be solved in several ways.

Maurice half mir noch auf andere Weise.

Maurice helped me in another way, too.

Und ich habe es auf meine Weise gemacht!

And I did it my way!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde das auf die Weise machen, die Sie mir beigebracht haben.

I’ll do it the way you taught me.

Dieses Problem kann nicht auf die übliche Weise gelöst werden.

This problem cannot be solved in the usual way.

Auf die Weise verhindern sie, dass die, die essen, verrückt werden.

In this way, they prevent those who eat from going crazy.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Und wir können sie auf keine Weise erreichen, begreifst du?

And there’s no way we can reach her, do you understand?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Wann und in welcher Weise zeigt sich dein Opfer?

When and in what way does your victim manifest themselves?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ein Idiot kann mehr Fragen stellen, als zehn Weise beantworten können.

One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.

Der Sohn wurde auf gleiche Weise vergiftet wie El Sbarro auf der Hochzeit.

The son was poisoned in the same way as El Sbarro at the wedding.

— Bullet Train (2022)

Auf seine Weise.

In his own way.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)