die Geduld

Seine Geduld geht zu Ende.

His patience is running out.

Geduld!

Patience!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Liebe bedeutet Toleranz und Geduld.

Love means tolerance and patience.

— The Mermaid (2016)

Ich habe bei euch die Geduld verloren.

I’ve run out of patience with you.

Mit etwas mehr Geduld hätte sie es geschafft.

With a little more patience she could have done it.

Dazu gehört Geduld.

This requires patience.

Dafür habe ich jetzt keine Geduld.

I don't have the patience for this right now.

In der schnell Welt von heute ist Geduld selten.

In today's fast-paced world, patience is rare.

Verliere nicht die Geduld!

Don't lose your patience!

Bitte habe Geduld.

Please be patient.

Sie hat viel mehr Geduld als ich.

She has much more patience than I do.

Ich habe keine Geduld.

I have no patience.

Nur Geduld, Xiu-Lian.

Just be patient, Xiu-Lian.

— Tiger & Dragon (2000)

Ich bin mit meiner Geduld mit dir am Ende.

I've run out of patience with you.

Bei Ihrer Geduld mit denen!

With your patience with them!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Geduld ist die Hauptsache bei einem Lehrer.

Patience is the most important thing in a teacher.

Es fehlt mir an Geduld.

I lack patience.

Geduld, ich helfe allen.

Patience, I help everyone.

— Fahrraddiebe (1948)

Tom verlor seine Geduld.

Tom lost his patience.

Ein guter Lehrer muss Geduld mit seinen Schülern haben.

A good teacher must be patient with his students.

Da braucht es Geduld.

That takes patience.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Gewöhnen Sie sich zur Geduld.

Get used to patience.

Die Arbeit erfordert Geduld.

The work requires patience.

Ein Kind großzuziehen verlangt Geduld.

Raising a child requires patience.

Danke für Ihre Geduld!

Thank you for your patience!

Gott, gib uns Geduld!

God, give us patience!

Mit ein bisschen mehr Geduld hättest du es schaffen können.

With a little more patience, you could have done it.

Eine langsam Heilung braucht Geduld.

A slow healing process requires patience.

Du solltest dich in Geduld üben.

You should practice patience.

Die Geduld des Führers ist am Ende.

The Führer's patience is at an end.

— Die Blechtrommel (1979)

Hab ein bisschen Geduld mit ihm.

Be a little patient with him.

— Sprich mit ihr (2002)

Nur Geduld.

Just be patient.

— Achteinhalb (1963)

Hab Geduld.

Be patient.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Deine Geduld geht mir auf die Nerven.

Your patience is getting on my nerves.

Tom hat seine Geduld verloren.

Tom has lost his patience.

Geduld liegt bei mir nicht in der Familie.

Patience is not something that runs in my family.

— Psycho (1960)

Geduld.

Patience.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Du hättest es tun können, wenn du ein bisschen mehr Geduld gehabt hättest.

You could have done it if you had been a little more patient.

Die schwer Aufgabe erfordert Geduld und Übung.

This difficult task requires patience and practice.

Wie lange noch, Catilina, wirst du unsere Geduld missbrauchen?

How long, Catiline, will you abuse our patience?

Wir haben mehr Geduld als Sie, viel mehr.

We have more patience than you—much more.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Toms Geduld war am Ende.

Tom's patience had run out.

Was weißt du schon von Geduld?

What do you know about patience?

Aber hab Geduld!

But be patient!

— Manons Rache (1986)

Es kommt alles einmal, wenn man Geduld hat.

Everything comes in time if you have patience.

— Traum meines Lebens (1955)

Haben Sie noch einen Moment Geduld, meine Damen und Herren.

Please be patient for a moment, ladies and gentlemen.

— Memories of Murder (2003)

Nur Geduld, Pixote, es ist ja nicht mehr für lang.

Just be patient, Pixote, it won't be long now.

— Asphalt-Haie (1980)

Ich bin mit meiner Geduld am Ende.

My patience has run out.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Geduld fängt da an, wo man denkt, man hat keine.

Patience begins where you think you have none.

Ich habe nicht soviel Geduld, wie du sie zu besitzen scheinst.

I don't have as much patience as you seem to have.

Tom hat nicht soviel Geduld wie Sie.

Tom doesn't have as much patience as you do.

Geduld, Martha, nur Geduld.

Patience, Martha, just patience.

— Never Look Away (2018)

Ich habe nicht viel Geduld.

I don't have much patience.

Vielen Dank für Ihre Geduld.

Thank you very much for your patience.

— Suzume (2022)

Bis jetzt habe ich Geduld gehabt, nun ist aber Schluss!

I’ve been patient up until now, but that’s enough!

Nur einen kleinen Augenblick Geduld!

Just a moment, please!

Er hat keine Geduld.

He has no patience.

— Montags in der Sonne (2002)

Sie hat nicht deine Geduld.

She doesn't have your patience.

Nur Geduld, das Beste kommt noch.

Just be patient—the best is yet to come.

— In ihren Augen (2009)

Hab Geduld mit ihm, er braucht Hilfe.

Be patient with him, he needs help.

— In ihren Augen (2009)

Wir hatten genug Geduld mit Ihnen.

We’ve been patient enough with you.

— Die Teuflischen (1955)

Schwer zu verstehen, aber es braucht Geduld.

It's hard to understand, but it takes patience.

— Für immer hier (2024)

Sie brauchen Geduld.

You need patience.

Geduld ist die Mutter der Wissenschaft.

Patience is the mother of science.

Nur noch einen Moment Geduld.

Just a moment longer.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Er ist mit seiner Geduld am Ende.

He has run out of patience.

Geduld, mein Lieber.

Patience, my dear.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Hilfe wird gleich kommen, bitte Geduld.

Help will be here soon, please be patient.

— Wächter des Tages (2006)

Haben Sie Geduld!

Be patient!