zu führen

to lead; to keep; to wield

→ zu

phrase Uncommon #14,002

to lead; to keep; to wield Used in infinitive constructions like „Tagebuch zu führen“ = to keep a diary. Depending on context, it can also mean to lead, direct, or wield something.

GE: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.

EN: This year I’ve decided to keep a diary.

Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.

I went with them to guide them through Nagasaki.

Wir sehen unsere Aufgabe darin, die Schüler zur Perfektion zu führen.

We see our task as guiding students to perfection.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Es ist unmöglich, unter diesen Umständen zu führen.

It is impossible to lead under these circumstances.

— Der Untergang (2004)

Ich begann, Tagebuch zu führen.

I started keeping a diary.

— The Big Sick (2017)

Um einen Krieg gegen Cao Cao zu führen, gibt es überhaupt keinen Grund!

There is absolutely no reason to wage war against Cao Cao!

— Red Cliff (2008)

Nun, Gandalf, du versuchst, sie über den Caradhras zu führen.

Well, Gandalf, you are trying to lead them across Caradhras.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich brauche dich, um mein Schwert zu führen.

I need you to wield my sword.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Tom ist stark entschlossen, das Projekt zu Ende zu führen.

Tom is determined to complete the project.

Wir bemühen uns, das Projekt bis Oktober zum Abschluß zu führen.

We are doing our best to complete the project by October.

Ich hatte keine Zeit, um das, was ich tat, zu Ende zu führen.

I didn’t have time to finish what I was doing.

Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit.

Keeping a diary is a good habit.

Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.

It is better to die than to live such a life.

Tom bat Mary, mit seinem Telefon keine Ferngespräche zu führen.

Tom asked Mary not to make long-distance calls on his phone.

Ich hatte Euch gestern vorgeschlagen, gegen Sun und Liu Krieg zu führen.

Yesterday I suggested you wage war against Sun and Liu.

— Red Cliff (2008)

Ich bin nicht hier, um zu führen.

I am not here to lead.

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe eine Kompanie zu führen.

I have a company to lead.

— Henry V (1989)

Wieder keine Zeit gehabt, etwas zu Ende zu führen.

Once again, I didn't have time to finish anything.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Tom hat sich entschlossen, in diesem Jahr ein Tagebuch zu führen.

Tom has decided to keep a diary this year.

Denken ist die Kunst, Gedanken zum Tanzen zu führen.

Thinking is the art of making thoughts dance.

Sie verfügen über die Möglichkeiten, einen Krieg gegen Cao Cao zu führen.

You have the means to wage war against Cao Cao.

— Red Cliff (2008)