du hast dir

you have … for yourself

→ du

phrase Uncommon #12,670

you have … for yourself A sentence fragment; “dir” is used with a verb to show that you do something for yourself or to yourself. The natural English translation depends on what follows.

GE: Du hast dir einen Kaffee gemacht.

EN: You made yourself a coffee.

Du hast dir all die Seiten angesehen.

You looked at all those pages.

— The Mermaid (2016)

Du hast dir ein Kaff ausgesucht, um Geld zu machen.

You chose a backwater town to make money in.

— Lohn der Angst (1953)

Du hast dir einen wunderschönen Tag ausgesucht.

You picked a beautiful day.

— Picknick (1955)

Du hast dir selbst eine Falle gestellt!

You've set a trap for yourself!

— Anatomie eines Falls (2023)

Du hast dir Sorgen gemacht, oder?

You were worried, weren't you?

Du hast dir das Stück verdient.

You deserve this piece.

— Whiplash (2014)

Du hast dir eine Pause verdient, Kiki.

You deserve a break, Kiki.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Du hast dir nicht die geringste Mühe gegeben.

You didn’t make the slightest effort.

Du hast dir viel vorgenommen, Kleiner.

You've set your sights high, kiddo.

— Leben! (1994)

„ Und du hast dir die Mühe gemacht, all deine Ideen aufzuschreiben?“, fragte sie.

“And you went to the trouble of writing down all your ideas?” she asked.

Du hast dir Zeit gelassen.

You took your time.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Du hast dir die Falsche ausgesucht.

You chose the wrong one.

Du hast dir einen Riesenärger erspart.

You saved yourself a lot of trouble.

Du hast dir sein Geld geliehen.

You borrowed his money.

— GoodFellas (1990)

Du hast dir alles nur noch schwerer gemacht.

You’ve only made things harder for yourself.

Du hast dir ein falsch Bild von mir gemacht.

You have a false impression of me.

Du hast dir gerade alles noch schwerer gemacht.

You’ve just made things even more difficult for yourself.

Es sei denn, du hast dir einen Liebhaber zugelegt.

Unless you've taken a lover.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du hast dir sicher deine Verlobung auch anders vorgestellt.

I'm sure you imagined your engagement differently.

— Rebecca (1940)

Du hast dir Zeit gelassen!

You took your time!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du hast dir das selbst angetan.

You did this to yourself.

— Do the Right Thing (1989)

Du hast dir eine tolle Party entgehen lassen!

You missed a great party!

Ah, du hast dir sogar die Ohren gewaschen.

Ah, you even washed your ears.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du hast dir schön was eingebrockt.

You've really gotten yourself into a mess.