halben

Drei Kinder im letzten halben Jahr.

Three children in the last six months.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich habe im letzten halben Jahr nichts von Tanaka gehört.

I haven’t heard anything from Tanaka in the past six months.

Einmal im halben Jahr?

Once every six months?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich mag keine halben Sachen.

I don’t do things halfway.

— Parallelwelten (2018)

Aber du hast einen Diamanten im Wert von einer halben Milliarde Dollar.

But you have a diamond worth half a billion dollars.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Nen halben Topf.

Half a pot.

— City of God (2002)

Tom aß den halben Kuchen auf.

Tom ate half the cake.

Dieser Irre ist über den halben Berg geklettert.

This madman climbed halfway up the mountain.

— Porco Rosso (1992)

Die Zwillinge benutzten ihr Boot nur an vier halben Tagen pro Woche.

The twins only used their boat for four half-days a week.

Darum ja auch die halben Hosen.

That’s why the shorts, too.

— Die Besucher (1993)