dann geh

then go

→ dann

phrase Very common #2,138

then go In “Dann geh doch!” it is an imperative meaning “Then go!” In “Dann geh ich …”, geh is the first-person form of gehen, and the phrase means “Then I'll go …”; the subject ich follows the verb because dann comes first.

GE: Wenn du nicht mitkommen möchtest, dann geh schon mal voraus.

EN: If you don't want to come along, then go on ahead.

Dann geh arbeiten!

Then go get a job!

— Lola rennt (1998)

Dann geh und spiel mit Shirlene.

Then go and play with Shirlene.

— Central Station (1998)

Dann geh!

Then go!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn er dich also nach draußen schickt, dann geh nach draußen!

So if he tells you to go outside, then go outside!

— Anora (2024)

Dann geh auf den Zug und fahr los.

Then get on the train and set off.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Dann geh du doch.

Then you go.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Hol die Medikamente, und dann geh zur Hölle, verflixt!

Get the medication, and then go to hell, damn it!

— Pinocchio (2019)

Dann geh zur Treppe und pass auf.

Then go to the stairs and be careful.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Na gut, wenn du das so siehst, dann geh doch auch!

Okay, if that's how you see it, then go ahead and go!

— Asphalt-Haie (1980)

Dann geh eben ins Bad.

Then go to the bathroom.

— Nobody Knows (2004)

Dann geh auf dein Zimmer.

Then go to your room.

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber dann geh etwas vorsichtiger mit Hideko um.

But then be a little more careful with Hideko.

— Die Taschendiebin (2016)

Oh, dann geh besser gleich wieder rauf, Trotwood.

Oh, then you'd better go back up right away, Trotwood.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Dann geh woanders hin.

Then go somewhere else.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Dann geh.

Then go.

— Der Dieb (1997)

Dann geh du zuerst.

Then you go first.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn du musst, dann geh da rüber!

If you have to, then go over there!

— Porco Rosso (1992)

Dann geh nicht ran.

Then don't answer.

— Oppenheimer (2023)

Dann geh zurück in die Jungs-Abteilung.

Then go back to the boys’ department.

— The Dead Don't Die (2019)