vereint

Um mit ihr vereint zu werden.

To be united with her.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hoffe, Ihre Familie ist bald wieder vereint.

I hope your family will be reunited soon.

— Für immer hier (2024)

Wir sind vereint fürs Leben.

We are united for life.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vereint und vorwärts!

United and forward!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wieder vereint in einem chinesischen Restaurant.

Reunited again in a Chinese restaurant.

— Der große Irrtum (1971)

Die Familie ist wieder vereint.

The family is reunited.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Wir sind vor Eywa vereint.

We are united before Eywa.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Es ist gut, dass sie nicht vereint sind, oder wir hätten Probleme.

It's a good thing they aren't united, or we'd have problems.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Und das Ergebnis ist, dass die Reiter wieder vereint sind.

And the result is that the riders are reunited.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Was vereint und beeindruckt?

What unites and impresses?

— Stalker (1979)

Der Führer einer Nation im Exil, er ist es, der sie vereint.

The leader of a nation in exile is the one who unites them.

— Nürnberg (2025)

Aber seid auf der Hut und vereint eure Kräfte.

But be on your guard and join forces.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Musik vereint.

Music unites.

Uns alle vereint.

We are all united.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Vereint im Kampf von Himmel und Erde!

United in the battle of heaven and earth!

— A Chinese Ghost Story (1987)

"Alles vereint uns, nichts trennt uns."

Everything unites us; nothing divides us.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Nie darf geschieden werden, was hier vereint ist.

What is united here must never be separated.

— Henry V (1989)