die sich

who … herself

→ die

phrase Common #8,249

who … herself This combination has no fixed meaning. “Die” can mean “who,” “that,” or “they,” depending on context; “sich” is a reflexive pronoun, translated according to the subject.

GE: Die Frau, die sich gut ausdrücken kann, arbeitet hier.

EN: The woman who can express herself well works here.

Fühlen die sich gar nicht eingesperrt?

Don't they feel cooped up at all?

— Systemsprenger (2019)

Du kannst deine alten Möbel Familien spenden, die sich keine leisten können.

You can donate your old furniture to families who can’t afford any.

Natürlich freuen die sich.

Of course they're happy.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Und in Westport habe ich andere Dinge gefunden, die sich zu kaufen lohnen.

And in Westport I found other things worth buying.

Du hast die Frau hergebracht, die sich vergiftet hat.

You brought in the woman who poisoned herself.

— Das süße Leben (1960)

Für wen hält die sich?

Who does she think she is?

— Laurence Anyways (2012)

Wehren die sich jemals?

Do they ever defend themselves?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ist ja der Hammer, wie echt die sich anfühlen.

It's amazing how real they feel.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sonst trauen die sich doch nicht herein.

Otherwise they wouldn't dare to come in.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.

There, you constantly see corpses that no one cares about.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Im Schatten der Bäume, die sich im Wind wiegen.

In the shade of the trees, which sway in the wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Kriegen die sich?

Are they going to get together?

— Fack ju Göhte (2013)

Für wen halten die sich?

Who do they think they are?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Die sich immer so an den Händen halten.

The ones who are always holding hands like that.

— Never Look Away (2018)

Weiß nicht, warum die sich beschweren.

I don't know why they're complaining.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Eine Nutte, die sich befreien, die ausreißen will.

A hooker who wants to break free, who wants to run away.

— Diva (1981)

Aber wenn du eine siehst, die sich zu sehr neigt, ist sie tot.

But if you see one that's tilted too much, it's dead.

— Das Leben ist schön (1997)

Das richten die sich so ein.

That’s how they set it up for themselves.

— Systemsprenger (2019)

Ich habe Dinge gefunden, die sich dort zu kaufen lohnen.

I found things there that are worth buying.

Wie die sich gefreut haben!

They were so happy!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das war doch deine Mama, die sich verabschieden kam.

That was your mom who came to say goodbye, wasn’t she?

— Wächter des Tages (2006)

„ Ich “, sagte die Drossel, die sich auf einen Busch setzte.

“I,” said the thrush, settling on a bush.

— TÁR (2022)

Das gucken die sich von zu Hause ab.

They copy that from home.

— Fack ju Göhte (2013)

Wofür hält die sich denn?

What does she think she is?

— In ihren Augen (2009)

Freuen die sich jetzt endlich?

Are they finally happy now?

— Die Besucher (1993)

Wenn du richtigen Unterricht machst, und die sich verbessern.

If you provide proper instruction and they improve.

— Fack ju Göhte (2013)

Für wen halten die sich eigentlich?

Who do they think they are?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

„ Warum?“– das war die einfache Frage, die sich alle stellten.

“Why?” That was the simple question everyone was asking.