rum

Der tanzte immer mit viel Kleingeld in der Tasche rum.

He always danced around with a lot of small change in his pocket.

— Mystic River (2003)

Okay, ich geh links rum, und du rechts?

Okay, I'll go left, and you go right?

— Zoomania 2 (2025)

Von euren zwölf Stunden sind noch nicht einmal neun rum.

Not even nine of your twelve hours have passed yet.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Und ihr lauft alle nackt rum?

And you all walk around naked?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Hier liegen überall Splitter rum.

There are splinters lying around everywhere here.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du schreist rum!

You're yelling!

— Das Leben ist schön (1997)

Wieso hängst du dort rum?

Why are you hanging around there?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie läufst du überhaupt rum?

How are you even walking around like that?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich geh hinten rum.

I’ll go around the back.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was steht ihr da rum?

Why are you all just standing around?

— Rote Laterne (1991)

Wie schnell doch die Sommerferien wieder rum sind.

How quickly the summer holidays are over again.

Flieg noch mal rum!

Fly around again!

— Stirb langsam (1988)

Erst wollte er sie, und nach zwei Wochen lagen sie rum.

At first he wanted them, and two weeks later they were just lying around.

— Manitou's Shoe (2001)

Ist doch egal, wie rum.

It doesn't matter which way it is.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Spinn nich rum.

Don't be silly.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Lauf nachts nicht draußen rum.

Don’t wander around outside at night.

— Phoenix (2014)

Da oben fliegen Tausende von Schlüsseln rum.

There are thousands of keys flying around up there.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ah, wir fragen mal rum und sagen dir Bescheid.

Ah, we'll ask around and let you know.

— Salyut-7 (2017)

Was stehst du da rum?

Why are you standing around there?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dein Bruder arbeitet mit Schmerzen und du sitzt rum.

Your brother is working in pain, and you’re just sitting around.

— Soul Kitchen (2009)

Lauf niemandem vor den Füßen rum!

Stop getting under everyone's feet!

Hängst mit Schwesterchen rum.

You're hanging out with your little sister.

— Do the Right Thing (1989)

Wieder ist ein Jahr rum.

Another year has gone by.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Steh nicht im Weg rum.

Don't stand in the way.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Was schreien Sie rum?

Why are you shouting?

— Leviathan (2014)

Die Muschi ist falsch rum.

The pussy is the wrong way round.

— The Devil's Backbone (2001)

Wo treibst du dich rum?

Where do you hang out?

— Chungking Express (1994)

Ich fahre dich gerne rum.

I’d be happy to drive you around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Anna, geh da rum.

Anna, go around there.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich glaub, wir müssen links rum.

I think we need to go left.

— Manitou's Shoe (2001)

Wie auch immer, mein Vater machte ziemlich viel mit Frauen rum.

Anyway, my dad messed around with women quite a bit.

Ich mache nicht damit rum.

I’m not messing around with it.

— Do the Right Thing (1989)

Auf dem Boot liegen Flaschen rum,"Kondome, sogar Windeln."

There are bottles lying around on the boat, condoms, even diapers.

— Plötzlich Papa (2016)

Böse Bakterien fliegen da draußen rum.

Bad bacteria are flying around out there.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und wo hängt ihr normalerweise rum?

And where do you usually hang out?

— Loveless (2017)

Ich sitze hier schon seit heute Morgen rum.

I've been sitting around here since this morning.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Es treiben sich zu viele Viren rum.

There are too many viruses going around.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wie rum gehört das?

Which way round does this go?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Hänge ich mit ihm rum?

Am I hanging out with him?

— Hass (1995)

Steig aus, komm hinten rum und halt mir die Tür auf.

Get out, come around the back and hold the door open for me.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich komme mal rum.

I’ll stop by.

— Soul Kitchen (2009)

Bringt mich rum!

Take me around!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Hängst du noch mit denen rum?

Are you still hanging out with them?

— American Gangster (2007)

Unzählige Tische und Stühle aus Holz stehen auf der Bühne rum.

Countless wooden tables and chairs are scattered around the stage.

— Sprich mit ihr (2002)

Alles ist verkehrt rum.

Everything is upside down.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wieso stehen alle um diesen Stiefel rum?

Why is everyone standing around this boot?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Mensch, sitzt da rum den ganzen Tag.

Man, he just sits around there all day.

— Er ist wieder da (2015)

Du kriegst mich nicht rum.

You can't win me over.

— Plötzlich Papa (2016)

Wozu steht ihr dann rum?

Then what are you standing around for?

— Moulin Rouge (2001)

Hier schleicht jemand rum.

Someone is lurking around here.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Anders drehte Viktors Arm rum.

Anders turned Viktor's arm around.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und jetzt schleppt er sie die ganze Zeit mit sich rum und summt den ganzen Tag.

And now he carries it around with him all the time and hums it all day.

— One Battle After Another (2025)

Darum läufst du in diesem Aufzug rum?

Is that why you're walking around in this elevator?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Warum läufst du splitternackt rum?

Why are you walking around stark naked?

— Taxi (1998)

Ey Mensch, hier laufen ja echt geile Typen rum.

Hey, there are some really hot guys around here.

— Christiane F. (1981)

Du machst doch mit jedem rum!

You make out with everyone!

— Kevin - Allein in New York (1992)

An unserem Strand hängen nur die örtlichen Fischer rum.

Only the local fishermen hang out on our beach.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Da stehen sie rum und feiern sich selbst, die ganzen alten Säcke.

There they are, standing around patting themselves on the back, all those old farts.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Hey, was quatscht ihr da rum?

Hey, what are you guys chatting about?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Führt sie an der Nase rum!

You’re leading her by the nose!

— Infernal Affairs (2002)

Was weinst du dann da rum?

Then why are you crying about it?

— Amarcord (1973)

Rechts rum!

Turn right!

— Carandiru (2003)

Ich sitze nicht zu Hause rum.

I'm not just sitting around at home.

— Der Leopard (1963)

Papa ist in Lille und sie bumst rum.

Dad is in Lille, and she’s sleeping around.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Hängen wir wieder in der Werkstatt rum?

Are we hanging around the workshop again?

— Taxi (1998)

Was stehst du da noch rum?

What are you still standing around for?

— Assassination (2015)

Hier laufen so viele Kinder rum.

There are so many children running around here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Das verdorbene Ding treibt sich noch so spät rum!

That rotten thing is still out so late!

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ihr albert hier alle rum, als ob das ein großer Witz wäre.

You're all fooling around here as if this were a big joke.

— Der Maschinist (2004)

Die knutschen wahrscheinlich rum.

They’re probably making out.

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was sitzt du da rum?

Why are you sitting around like that?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sitz nicht da rum, Kleiner.

Don't just sit there, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Du fährst nicht mehr mit dem Playboy rum.

You don't hang out with the Playboy anymore.

— Für immer hier (2024)

Seit wann laberst du so höflich rum?

Since when have you been talking so politely?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Es laufen zu viele Leute rum.

There are too many people around.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir fahren nur noch ein wenig rum, bevor wir zurückkommen.

We're just going to drive around a bit more before we come back.

— The Dead Don't Die (2019)

Wir hängen hier zu lange rum.

We've been hanging around here for too long.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Seit Wochen trägst du dieses Buch mit dir rum!

You've been carrying this book around with you for weeks!

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Was steht ihr rum?

What are you standing around for?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Alba, mach die Tasche fertig und geh hinten rum raus.

Alba, get the bag ready and go out the back way.

— Diva (1981)

Dreh sie rum, Hose runter und ihn dann direkt in ihren Arsch stecken.

Turn her around, pants down, and then stick it straight into her ass.

— Titane (2021)

Was schleppen Sie da eigentlich mit sich rum?

What are you lugging around with you?

— Titanic (1997)

Sie hat immer eine Flasche Reisschnaps dabei und schreit rum.

She always carries a bottle of rice liquor with her and shouts around.

— Mother (2009)

Sysko hängt nachts in geheimen Kneipen rum.

Sysko hangs out in secret bars at night.

Da läuft Hitler rum.

Hitler is walking around there.

— Er ist wieder da (2015)

Aber es laufen mir zu viele von deinen Kunden rum.

But there are too many of your customers hanging around.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich stehe hier nicht den ganzen Tag für dich rum.

I'm not going to stand around here all day waiting for you.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Er saß immer zu Hause rum.

He was always sitting around at home.

— Audition (2000)

Warum sitzen wir dann noch rum?

So why are we still sitting around?

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Warum laufen hier nur so viele Wahnsinnige rum?

Why are there so many lunatics running around here?

— The Chaser (2008)

Hier liegen ja Dosen rum.

There are cans lying around here.

— Hass (1995)

Und wir schmollen rum?

And we're sulking?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wieso bleibt sie nicht in ihrem Gemach, sondern treibt sich rum?

Why doesn't she stay in her room, but wanders around?

— Rote Laterne (1991)

Jake, links rum.

Jake, go around to the left.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Hinten im Hof schleichen zwei von denen rum und vorne drei.

Two of them are lurking around in the back courtyard, and three in the front.

— Porco Rosso (1992)

Prima, dann holt bitte eure Hausaufgaben raus, ich komme rum.

Great, then take out your homework, please. I’ll come around.

— The Teachers' Lounge (2023)

Komm doch so lange mit zurück an den Tisch und häng mit uns rum.

Come back to the table with us for a while and hang out.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

So kriegt er jede rum.

That’s how he gets every girl.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Er quatscht zu viel rum.

He talks too much.

— GoodFellas (1990)

Nun meckert mal hier nicht rum!

Now stop complaining, will you?

— The Bridge (1959)

Hängst du zu viel vorm Bildschirm rum?

Do you spend too much time in front of a screen?

— Matrix (1999)

Du machst doch wahllos mit jedem rum.

You hook up with anyone and everyone.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Dreh den verdammten Laster rum!

Turn the damn truck around!

— Stirb langsam (1988)