Yap.Town

abgehauen

run away, take off, escape

→ abhauen
ab away/off; separation or completion + ge past participle marker + hau to hit, to strike + en Past participle
verb · past tense Common #5,518
run away, take off, escape Colloquial.
GE: Der Hund ist aus dem Garten abgehauen.
EN: The dog ran away from the garden.
Conjugation of abhauen
Past
abgehauen

Kei ist als Teenager auch abgehauen und nach Tokio gekommen.

Kei also ran away as a teenager and came to Tokyo.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?

To tell them that the girls ran out on me?

— The Chaser (2008)

Warum bist du abgehauen, Wanja?

Why did you run away, Wanja?

— Anora (2024)

Wir sind abgehauen.

We ran away.

— Hass (1995)

Bist du abgehauen?

Did you take off?

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom ist gerade abgehauen.

Tom just left.

Kümmert es dich, dass deine Tochter abgehauen ist?

Do you care that your daughter ran away?

— Moonrise Kingdom (2012)

Meine Frau ist mit meinem Hund abgehauen.

My wife ran off with my dog.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wie hast du die Polizei überzeugt, dass Daniel abgehauen ist?

How did you convince the police that Daniel had run away?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie ist auf der Straße abgehauen, aber wir haben sie erwischt.

She took off down the street, but we caught her.

— Diva (1981)

Orange und ich sind mit dem Wagen abgehauen.

Orange and I took off in the car.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der wird doch nicht einfach abgehauen sein?

Surely he didn't just take off?

— Assassination (2015)

Dass du auf dem Weg zum Richter abgehauen bist.

That you ran away on your way to the judge.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Sie ist wieder abgehauen.

She ran away again.

— Django Unchained (2012)

Sie sind einfach abgehauen, aus dem Wohnheim und vom Job.

They simply ran away, from the dorm and from their jobs.

— In ihren Augen (2009)

Ich bin abgehauen, als ich den Kerl ins Wasser springen sah.

I ran away when I saw the guy jump into the water.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich fuhr jemanden an und bin abgehauen.

I hit someone with my car and drove off.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Aber ich bin abgehauen.

But I ran away.

— Iwans Kindheit (1962)

Ist dein Papa abgehauen, weil er so arm ist?

Did your dad run away because he's so poor?

— A Taxi Driver (2017)

Jay hat uns hintergangen und ist mit der Beute abgehauen.

Jay double-crossed us and took off with the loot.

— Girls' Night Out (2017)

Und die anderen, sind die abgehauen?

What about the others—did they take off?

— Fitzcarraldo (1982)

Abgehauen.

Ran away.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Also nicht vermisst, sondern abgehauen.

So not missing, but running away.

— Psycho (1960)

Wir haben eine Vermutung, warum der Junge abgehauen ist.

We have a theory as to why the boy ran away.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wieso bist du abgehauen?

Why did you run away?

— Amores perros (2000)

Mein Vater ist vor meiner Geburt nach Frankreich abgehauen.

My father fled to France before I was born.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Die sind alle abgehauen.

They all took off.

— Der Untergang (2004)

Ich dachte schon, du bist abgehauen.

I thought you'd run away.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ja, es ist mal wieder jemand abgehauen.

Yes, someone has run off again.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er ist danach einfach abgehauen.

He just took off after that.

— A Taxi Driver (2017)

Er scheint nach Recife abgehauen zu sein.

He seems to have fled to Recife.

— The Secret Agent (2025)

Er ist heute Morgen abgehauen.

He ran away this morning.

— The Flowers of War (2011)

Dann ist er abgehauen.

Then he ran away.

— Asphalt-Haie (1980)

Das weiß ich nicht, ich bin ja abgehauen.

I don't know; I took off, after all.

— Pappa ante Portas (1991)

Als er abgehauen ist, war sie dabei.

She was there when he took off.

— Kein Sterbenswort (2006)

Der ist vor einer Woche abgehauen.

He ran away a week ago.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Er ist nicht abgehauen.

He didn’t run away.

— Anora (2024)

Wäre er nicht abgehauen, hätte er kämpfen müssen.

Had he not run away, he would have had to fight.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Nur, dass Peggy abgehauen ist.

Except that Peggy ran away.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Direkt danach bin ich abgehauen, stimmt's?

I took off right afterward, didn’t I?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Dein Vater ist definitiv egoistisch, weil er abgehauen ist.

Your father is definitely selfish for running away.

— Nobody Knows (2004)

Er ist ohne mich abgehauen!

He ran off without me!

— Die Frau im Nebel (2022)

Nein, Aitor ist nach Dubrovnik abgehauen.

No, Aitor took off to Dubrovnik.

— Parallelwelten (2018)

Könnten die mit der Beute abgehauen sein?

Could they have made off with the loot?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn du alles so gut kannst, warum ist er dann abgehauen?

If you're so good at everything, why did he run away?

— Anora (2024)

Die Schweine sind abgehauen.

The pigs have escaped.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Die sind abgehauen!

They ran away!

— Das Leben ist schön (1997)

Wie die Mädchen mir abgehauen sind?

How did the girls run away from me?

— The Chaser (2008)

Ich sag ja, die sind nicht abgehauen.

Like I said, they didn't run away.

— The Chaser (2008)

Tom ist aus dem Knast abgehauen, nachdem er drei Jahre gesessen hatte.

Tom escaped from prison after serving three years.

Er ist in den Westen abgehauen.

He took off to the West.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Die sind nicht abgehauen.

They didn’t run away.

— The Chaser (2008)

Ich verlor die Nerven und bin abgehauen.

I lost my nerve and took off.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Warum sind Sie nicht auch abgehauen?

Why didn't you run away too?

— Fitzcarraldo (1982)

Zwei der Mädchen sind abgehauen.

Two of the girls took off.

— The Chaser (2008)

Wenn er dich wirklich liebte, wäre er nicht abgehauen!

If he really loved you, he wouldn't have run away!

— Carandiru (2003)

Ich bin von zu Hause abgehauen.

I ran away from home.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ist Iwan nicht gerade abgehauen?

Didn't Ivan just run away?

— Anora (2024)

Dou und Lan sind abgehauen.

Dou and Lan have run away.

— The Flowers of War (2011)