Yap.Town

zu schlafen

to sleep

→ zu
phrase Common #7,463
to sleep The infinitive form of “sleep,” used with zu after certain verbs and expressions.
GE: Ich hoffe, heute Nacht gut zu schlafen.
EN: I hope to sleep well tonight.

Jetzt ist es Zeit zu schlafen.

Now it's time to sleep.

— Der große Irrtum (1971)

Ich versuche zu schlafen.

I'm trying to sleep.

Er versuchte, auf dem Boden zu schlafen.

He tried to sleep on the floor.

Du brauchst auch nicht auf der Couch zu schlafen.

You don't have to sleep on the couch either.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Tom versuchte zu schlafen, konnte aber nicht.

Tom tried to sleep but couldn't.

Er hatte nicht mal Kraft zu schlafen.

He didn’t even have the energy to sleep.

— Cinema Paradiso (1988)

Wie oft habe ich dir schon gesagt, nicht so zu schlafen?

How many times have I told you not to sleep like that?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich habe zu viel Angst, um zu schlafen.

I am too afraid to sleep.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Potter tut nun gut daran, zu schlafen.

Potter would do well to sleep now.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich geh quasi nur nach Hause, um zu schlafen.

I pretty much only go home to sleep.

— Das süße Leben (1960)

Ich schlage vor, daß ihr versucht, etwas zu schlafen.

I suggest you try to get some sleep.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

I was too happy to sleep.

Das Baby schien ruhig zu schlafen.

The baby seemed to be sleeping peacefully.

Mama, ich habe geträumt ohne zu schlafen.

Mom, I had a dream without sleeping.

— Parallelwelten (2018)

So wenig zu schlafen und trotzdem so gut auszusehen.

Sleeping so little and still looking so good.

— Der Maschinist (2004)

Warum versuchst du nicht, etwas zu schlafen?

Why don’t you try to get some sleep?

Ich schlage vor, daß Sie versuchen, etwas zu schlafen.

I suggest you try to get some sleep.

Ich habe keine Lust mehr zu schlafen.

I don't feel like sleeping anymore.

Ich erlaube es nicht, im Unterricht zu schlafen.

I do not allow sleeping in class.

Wir sollten versuchen, etwas zu schlafen, Kleine.

We should try to get some sleep, sweetheart.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.

I don't have time to sleep.

Anne stand bei Sonnenaufgang auf, weil sie zu aufgeregt war, um zu schlafen.

Anne got up at sunrise because she was too excited to sleep.

Statt in meinem Bett zu schlafen, schlief sie ab da bei Kang-woo.

Instead of sleeping in my bed, she slept at Kang-woo's place from then on.

— Durst - Thirst (2009)

Er bevorzugt es, auf dem Boden zu schlafen.

He prefers to sleep on the floor.

Es wird dir helfen zu schlafen.

It will help you sleep.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Leute versuchen zu schlafen.

People are trying to sleep.

— Kung Fu Hustle (2004)

Es ist angenehm, unter dem Baum zu schlafen.

It is pleasant to sleep under the tree.

Ihm gefällt es zu schlafen.

He likes to sleep.

Ich versuche, gut zu schlafen.

I try to sleep well.

Tom entschied sich, zu versuchen, ohne Kissen zu schlafen.

Tom decided to try sleeping without a pillow.

Ich bin es nicht gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.

I'm not used to sleeping in a tent.

Sie sollten versuchen, ein wenig zu schlafen.

You should try to get some sleep.

Es war schön, nicht miteinander zu schlafen.

It was nice not to sleep together.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ja, ich hatte nicht vor, so lange zu schlafen.

Yes, I hadn't planned to sleep that long.

— Psycho (1960)

Mary schien zu schlafen.

Mary seemed to be sleeping.

Tom scheint zu schlafen.

Tom seems to be sleeping.

Du liest deine Rolle im Drehbuch, und dann versuchst du zu schlafen.

You read your role in the script, and then you try to sleep.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das hat mir nämlich gut getan, letzte Nacht hier zu schlafen.

It really did me good to sleep here last night.

— The Edge of Heaven (2007)

Ich beschloss, gleich das Licht auszuschalten und zu schlafen.

I decided to turn off the light and go to sleep.

Meine Frau versucht zu schlafen.

My wife is trying to sleep.

Warum versuchen Sie nicht, etwas zu schlafen?

Why don't you try to get some sleep?

Bitte, Ms. Rank, pflegen Sie im Pyjama oder im Nachthemd zu schlafen?

Excuse me, Ms. Rank, do you usually sleep in pajamas or in a nightgown?

— Das süße Leben (1960)