die Energie

Es war wie eine unheimliche Energie, die jeden mitgerissen hat.

It was like an eerie energy that swept everyone up.

— Die Welle (2008)

Wir haben wieder Energie!

We have energy again!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe keine Energie!

I have no energy!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Es tauchte mit um so größerer Energie wieder auf.

It reappeared with even greater energy.

Sie hat ihre Energie darauf verwendet, den Armen in jener Gegend zu helfen.

She devoted her energy to helping the poor in that area.

Wir analysieren noch seine Energie, aber es ist zu wundervoll!

We're still analyzing his energy, but it's too wonderful!

— Akira (1988)

Es kehrte mit um so größerer Energie wieder zurück.

It returned with even greater energy.

Woher kommt dieses Wissen und diese Energie?

Where does this knowledge and energy come from?

— Akira (1988)

Ich muss die Energie abschalten.

I need to turn off the power.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Energie, mehr Energie.

Energy, more energy.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Dass er eine solche Energie hat?

That he has such energy?

— Akira (1988)

Wo kommt diese ganze Energie her?

Where does all this energy come from?

— Fallen Angels (1995)

Und eine Energie, als sei alles möglich.

And an energy that makes it feel as though anything is possible.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?

How much energy do we have available?

Du hast mehr Energie als ich.

You have more energy than me.

Ich arbeite in sauberer Energie.

I work in clean energy.

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir wollen doch die Energie nutzen.

We do want to use the energy, after all.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was für eine Energie!

What energy!

— City of Men (2007)

Energie wird weder erzeugt noch zerstört.

Energy is neither created nor destroyed.

— War Machine (2026)

Er war erschöpft, hatte keine Energie mehr.

He was exhausted; he had no energy left.

— Anatomie eines Falls (2023)

Akira ist absolute Energie.

Akira is pure energy.

— Akira (1988)

Er kam heim, mit gerade so viel Energie, um sich um seine Frau zu kümmern.

He came home with just enough energy to take care of his wife.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das Kind hat viel Energie.

The child has a lot of energy.

Du verschwendest Energie und Zeit!

You're wasting energy and time!

— Ratatouille (2007)

Dass er keine Energie mehr hatte.

That he had no more energy.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie redet ständig vom Fluss der Energie, den Seelen der Tiere.

She constantly talks about the flow of energy, the souls of animals.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Lokis Zepter, die Energie.

Loki's scepter, the energy.

— Marvel's The Avengers (2012)

Gibt ordentlich Energie.

It gives you a real energy boost.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was genau ist dunkle Energie?

What exactly is dark energy?

Energie, die wir brauchen.

Energy that we need.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Bananen geben Energie.

Bananas provide energy.

In sechs Tagen haben wir Energie.

We'll have energy in six days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Möge die Energie in euch strömen.

May the energy flow within you.

— Roma (2018)

Ich nahm Ihrem Schiff die Energie und werde Ihnen das Leben nehmen!

I will drain your ship of energy and I will take your life!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Behaltet genau die Energie den ganzen Abend bei, Leute!

Keep up that energy all evening, guys!

— The Running Man (2025)

Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.

I put all my energy into the project.

Die Energie der Verzweiflung.

The energy of despair.

— Anatomie eines Falls (2023)

Absolute Energie?

Absolute energy?

— Akira (1988)

Du brauchst Energie.

You need energy.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Doch welch Energie!

But what energy!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wenn du's versuchst, kannst du deine Energie besser nutzen.

If you try, you can use your energy more effectively.

— Do the Right Thing (1989)

Wir haben einen Teil der Energie.

We have some of the energy.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Lasst uns Frau Ra unsere positive Energie spenden, damit sie am Leben bleibt.

Let us send Ms. Ra our positive energy so that she stays alive.

— Durst - Thirst (2009)

Woher nimmt sie all ihre Energie.

Where does she get all her energy from?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Er wird von dem Würfel mit Energie versorgt.

It is powered by the cube.

— Marvel's The Avengers (2012)

Da steckt Energie drin!

There's energy in that!

— Aquarius (2016)

Aber die Behörden und Energie-Leute streiten das ab.

But the authorities and energy industry representatives deny it.

— The Dead Don't Die (2019)