das Einzige, was

Das Einzige, was es da reichlich gibt, sind wilde Indianer.

The only thing they have plenty of there is wild Indians.

— Fitzcarraldo (1982)

Das Einzige, was sich im Ministerium verändern wird, sind Sie selbst.

The only thing that will change at the ministry is you yourself.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Anders ging es nicht, denn es war das Einzige, was mir blieb.

There was no other way, because it was the only thing I had left.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.

The only thing that is certain is uncertainty.

Dreißig Tage lang ist das Einzige, was zwischen ihnen und Millionen steht, du.

For thirty days, the only thing standing between them and millions is you.

— The Running Man (2025)

Das ist das Einzige, was zählt.

That’s the only thing that matters.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das Einzige, was du für mich tun kannst, ist sterben.

The only thing you can do for me is die.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du denkst wohl auch, Öl ist das Einzige, was wir noch haben.

I suppose you think oil is the only thing we have left, too.

— The Bridge (1959)