around, about
Tom ist so um fünf Uhr herum hier.
Tom will be here around five o’clock.
Treibst du dich immer noch soviel wie früher mit Tom herum?
Do you still hang out with Tom as much as you used to?
Das spricht sich ja schnell herum.
Word gets around quickly.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Sind wir getrennt, wanderst du mir im Kopf herum.
When we're apart, you wander around in my head.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Turn that thing the right way around.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich glaube, Mr. Crawley führt ihn auf dem Gut herum.
I think Mr. Crawley is showing him around the estate.
— Rebecca (1940)
Um diese Zeit herum müsste er in New York angekommen sein.
He must have arrived in New York around this time.
Wir fahren etwas herum mit den Mädchen.
We're driving around a bit with the girls.
— Das süße Leben (1960)
Kyushus Schlussstein läuft als Daijin herum.
Kyushu's keystone is wandering around as Daijin.
— Suzume (2022)
I said go around the outside!
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.
They had to go all the way around the moon in order to return.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Er kaute auf den Eingeweiden herum?
Was he chewing on the entrails?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.
Our dogs, a poodle and a dachshund, run around the yard.
Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.
There are surely some men around who would also like a new face.
— Phoenix (2014)
The principal is asking around.
Tom und Maria zanken den ganzen Tag herum.
Tom and Maria argue all day long.
My computer is acting up.
Acerola erzählt das auf dem ganzen Hügel herum.
Acerola goes around telling everyone on the hill about it.
— City of Men (2007)
Seine Frau nörgelt immerzu an ihm herum.
His wife is always nagging him.
Wieso treibt ihr zwei euch noch so spät hier draußen herum?
Why are you two still out here so late?
— Memories of Murder (2003)
Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke verstreut herum.
There were pieces of clothing scattered all over the floor.
Tom und seine Freunde fuhren mit dem Fahrrad in der Gegend herum.
Tom and his friends rode their bikes around the area.
Er meinte, Wissen läge überall herum.
He said that knowledge was lying around everywhere.
— 3 Idiots (2009)
Stehen Sie da nicht nur so herum!
Don't just stand around there!
Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
Tom, Maria, Johannes and Elke sat around the table.
Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!
Don’t go on about this topic for too long!
Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
Children learn by observing what the adults around them do.
Es ist gefährlich, mit einer Klinge so herum zu wedeln.
It's dangerous to wave a blade around like that.
Der Fahrer schrie herum, weil der Wagen vor ihm nicht fuhr.
The driver was shouting because the car in front of him wasn’t moving.
Hier treibt sich etwas Kleines herum.
There's something small lurking around here.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde.
I’ll ask around and let you know if I find out anything.
Dieser Dae-su, läuft der etwa immer noch frei herum?
Is this Dae-su still walking around free?
— Oldboy (2003)
Dann laufen Sie barfuß auf dem Teppich herum und rollen die Zehen ein.
Then walk around barefoot on the carpet and curl your toes.
— Stirb langsam (1988)
Steht nicht herum, schaut hinten nach!
Don't just stand around, look behind you!
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wir leben zusammen, ich plane mein Leben um dich herum.
We live together, I plan my life around you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Und lauf hier nicht so viel herum.
And don't wander around here so much.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Dann läuft hier eine Katze herum.
Then there's a cat running around here.
— Schöne Bescherung (1989)
Ich scherze immer mit Tom herum.
I'm always joking around with Tom.
Sie ist danach wahnsinnig geworden und rannte nachts immer nackt herum.
She went crazy afterwards and always ran around naked at night.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Northstar schwang sich leicht herum.
Northstar swung around effortlessly.
Und wir, die Erde, bewegen uns in einem Kreis um sie herum.
And we, the Earth, move in a circle around it.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Stehst du dort noch eine halbe Stunde herum oder kommst du helfen?
Are you going to stand there for another half hour or are you going to come and help?
Er spielte mit seinem leeren Glas herum.
He played with his empty glass.
Die Chinesen schmeißen ihr Geld in der Gegend herum.
The Chinese are throwing their money around.
— Burning (2018)
Schlimmer als Ungeziefer, überall krabbeln sie herum.
Worse than vermin, they're crawling everywhere.
— Cinema Paradiso (1988)
Sie wälzt sich die ganze Nacht herum.
She tosses and turns all night.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Die ganze Familie saß um das Lagerfeuer herum.
The whole family sat around the campfire.
Erzählst irgendwas, um dich herum hübsche Mädels.
You’re talking about something, with pretty girls all around you.
— Montags in der Sonne (2002)
Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
A rabbit runs around in the garden.
Sie marschieren mit Ihren Stiefeln herum, als ob alles ihnen gehört.
They stomp around in their boots as if they own the place.
— Picknick (1955)
Papa fährt mich in einer Schubkarre herum und kann nicht lenken!
Dad pushes me around in a wheelbarrow and can't steer!
— Das Leben ist schön (1997)
Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.
The girls are picking on each other again.
Warum liegt das denn hier herum?
Why is this lying around here?
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Du schreist herum, dabei kannst du nicht mal deine Kleine beschützen.
You're yelling, but you can't even protect your little one.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Wie läufst du eigentlich herum?
How do you usually get around?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Er kroch hier im Dreck herum und flehte um den Bruder.
He crawled around in the dirt here, begging for his brother.
— Stalker (1979)
Ein Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen und treibt sich in Delhi herum.
A hunter has set his sights on the governor and is lurking in Delhi.
— RRR (2022)
Überall auf dem Boden lagen Kleidungsstücke herum.
There were pieces of clothing lying around all over the floor.
Spielen wir hier nur herum oder meinen wir, was wir sagen?
Are we just playing around here, or do we mean what we say?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Was schleichst du hier mitten in der Nacht herum?
What are you doing sneaking around here in the middle of the night?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Ich führe nur meinen guten Freund, William Miller, herum.
I'm just showing my good friend, William Miller, around.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Sie trafen sich in Davids Büro, und Chris schrie Drohungen herum.
They met in David’s office, and Chris shouted threats.
What are you doing standing there?
Und die kleine Cousine Sara trug ihn ständig herum.
And his little cousin Sara carried him around constantly.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Der Heilige lief sehr lange herum.
The saint wandered around for a very long time.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Sie saßen um das Lagerfeuer herum und erzählten Geschichten aus dem Krieg.
They sat around the campfire and told stories from the war.
Don't just stand around.
Ich reiste herum, weil ich Erfolg hatte.
I traveled around because I was successful.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Nachdem er, wie Sie, um den heißen Brei herum geredet hat.
After he beat around the bush, just like you did.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Er lief einfach zu meiner Linken herum.
He just walked around to my left.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Er muss was wissen, er treibt sich immer da unten herum.
He must know something, he's always hanging around down there.
— Rebecca (1940)
Dort läuft ein Verrückter herum.
There's a crazy person running around there.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Hier läuft noch ein Pirat herum.
There’s still a pirate wandering around here.
— Das Schloss im Himmel (1986)
Viel später an diesem Tag stolperte ich um die wichtige Frage herum.
Much later that day, I stumbled around the important question.
We’re always moving around too.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Charolastra, reich die Chips herum.
Charolastra, pass the chips around.
— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)
Tom nörgelt ständig an irgendetwas herum.
Tom is always complaining about something.
Bestimmt treibt er sich hier in der Gegend herum.
He's probably hanging around here.
— Loveless (2017)
Johannes trommelte laut auf dem Schlagzeug herum.
Johannes drummed loudly on the drums.
Especially around the middle.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Zerren Sie nicht an mir herum!
Don't pull on me!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich habe ein Auto, wir fahren herum, wir werden uns köstlich amüsieren!
I have a car, we'll drive around, and we'll have a great time!
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Vierte Schwester, warum läufst du da allein herum?
Fourth sister, why are you wandering around alone?
— Rote Laterne (1991)
Er albert ständig in der Klasse herum.
He’s constantly fooling around in class.
Alles um dich herum beginnt zu verschwinden.
Everything around you begins to disappear.
— Das Waisenhaus (2007)