ins Bett

Und jetzt, allesamt ins Bett.

And now, everyone off to bed.

— Asphalt-Haie (1980)

Bring mich einfach ins Bett.

Just put me to bed.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Kannst du die Kinder ins Bett bringen?

Can you put the kids to bed?

Ich dachte, er liebe mich, aber in Wirklichkeit wollte er nur mit mir ins Bett.

I thought he loved me, but in reality he just wanted to sleep with me.

Darf ich jetzt ins Bett?

Can I go to bed now?

Nein, ins Bett.

No, go to bed.

— Für immer hier (2024)

Squeaky schickt mich ins Bett.

Squeaky sends me to bed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich gehe um elf Uhr ins Bett.

I go to bed at eleven o'clock.

Der Doktor hat gesagt, du sollst sofort ins Bett, wenn wir nach Hause kommen.

The doctor said you should go to bed immediately when we get home.

Glauben Sie, dass alle Männer nur ins Bett mit Ihnen wollen?

Do you believe that all men just want to sleep with you?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Aber du legst dich doch genauso mit denen ins Bett.

But you go to bed with them too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sobald er ins Bett ging, schlief er ein.

As soon as he went to bed, he fell asleep.

Ich ging mit meinen Kleidern ins Bett.

I went to bed with my clothes on.

Tom, ich will ins Bett.

Tom, I want to go to bed.

Und außerdem wollen die bloß ins Bett mit der Frau.

And besides, all they want is to get the woman into bed.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich gehe ins Bett.

I'm going to bed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom aß etwas, trank Bier und ging dann geradewegs ins Bett.

Tom ate something, drank beer, and then went straight to bed.

Wir wecken sie, wir bringen sie ins Bett.

We wake them up, we put them to bed.

— Lars und die Frauen (2007)

Wann darf Ihr kleiner Prinz zu Ihnen ins Bett kommen?

When can your little prince come into your bed?

— Amarcord (1973)

Eines Tages wird sie zu mir ins Bett steigen.

One day she will climb into bed with me.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Es wird Zeit, dass du ins Bett kommst.

It’s time you went to bed.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich hatte Schwierigkeiten, das Kind ins Bett zu kriegen.

I had trouble getting the child to bed.

Sieh, dass du ins Bett kommst.

Make sure you get to bed.

— Never Look Away (2018)

Ich gehe zurück ins Bett.

I'm going back to bed.

Um wieviel Uhr gehst du heute abend ins Bett?

What time are you going to bed tonight?

Tom schläft ein, sobald er ins Bett geht.

Tom falls asleep as soon as he goes to bed.

Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.

Tom goes to bed at the same time every night.

Ich will ins Bett.

I want to go to bed.

Ich leg dich ins Bett.

I'll put you to bed.

— Moulin Rouge (2001)

Sie geht immer spät ins Bett.

She always goes to bed late.

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Ian, Liebling, ich gehe jetzt ins Bett.

Ian, darling, I'm going to bed now.

— Control (2007)

Ich werd sie ins Bett legen.

I'll put her to bed.

— Moulin Rouge (2001)

Tom ging ins Bett.

Tom went to bed.

Tom ging direkt ins Bett.

Tom went straight to bed.

Ich kriege Mädchen ins Bett, weil ich dein Assistent bin.

I get girls into bed because I’m your assistant.

— Never Look Away (2018)

So früh gehst du schon ins Bett?

You go to bed that early?

— Chungking Express (1994)

Geht ins Bett!

Go to bed!

— Achteinhalb (1963)

Liebling, komm zurück ins Bett.

Darling, come back to bed.

Du legst dich besser ins Bett.

You'd better go to bed.

Ich gehe gewöhnlich um zehn ins Bett.

I usually go to bed at ten.

Gehst du nie mit denen ins Bett?

Don't you ever go to bed with them?

— Christiane F. (1981)

Geh doch ins Bett.

Why don't you go to bed?

— Rom, offene Stadt (1945)

Gehen Sie ins Bett?

Are you going to bed?

Ich bringe Sie ins Bett.

I'll put you to bed.

— Die Frau im Nebel (2022)

Tom geht gewöhnlich vor Mitternacht ins Bett.

Tom usually goes to bed before midnight.

Ihr zwei geht nach oben und legt euch ins Bett.

You two go upstairs and lie down in bed.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Um wieviel Uhr gehen Sie heute abend ins Bett?

What time are you going to bed tonight?

Willst du nicht ins Bett?

Don't you want to go to bed?

Und jetzt ins Bett!

And now off to bed!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Bringt ihr bitte das Baby ins Bett?

Could you please put the baby to bed?

Ich bin so blau, ich brauch eine Amme, die mich ins Bett bringt.

I’m so wasted, I need a nursemaid to put me to bed.

— Das süße Leben (1960)

Ging ich jeden Abend früher ins Bett?

Did I go to bed earlier every night?

— Fight Club (1999)

Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.

Better put out the fire before you go to bed.

Er macht ins Bett.

He wets the bed.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich machte alles sauber und brachte ihn ins Bett.

I cleaned everything and put him to bed.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich will nicht ins Bett!

I don't want to go to bed!

Ich geh sofort ins Bett, wenn ich zu Hause bin.

I’m going straight to bed as soon as I get home.

Lars, wir sollten jetzt ins Bett, weißt du?

Lars, we should go to bed now, you know?

— Lars und die Frauen (2007)

Ich habe Mom ins Bett gebracht.

I put Mom to bed.

— Picknick (1955)

Bring sie ins Bett!

Put her to bed!

— Durst - Thirst (2009)

Wir wollen noch nicht ins Bett.

We don't want to go to bed yet.

— Malcolm X (1992)

Tom schickte seine Tochter ohne Abendbrot ins Bett.

Tom sent his daughter to bed without dinner.

Abends gehe ich immer um zehn ins Bett.

I always go to bed at ten in the evening.

Ich habe ihn sogar mit ins Bett genommen!

I even took him to bed with me!

— Die sieben Samurai (1954)

Aber der schönste Moment des Tages ist, Rosa ins Bett zu bringen.

But the best moment of the day is putting Rosa to bed.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Meine Kinder gehen ins Bett, es ist spät.

My children are going to bed; it's late.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn er was trinkt, macht er ins Bett.

When he drinks, he wets the bed.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Nein, ins Bett, da!

No, go to bed!

— Victoria (2015)

Ich holte sie ins Bett und Manny machte Fotos.

I carried her to bed, and Manny took pictures.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ins Bett fallen?

Fall into bed?

— House of Flying Daggers (2004)

Ich gehe um zehn Uhr ins Bett.

I go to bed at ten o'clock.

Tom machte seine Hausaufgaben und ging dann ins Bett.

Tom did his homework and then went to bed.

Damals ging ich eher ins Bett.

Back then, I went to bed earlier.

Tom ging hin, um Johannes ins Bett zu bringen.

Tom went to put John to bed.

Ich ging etwas später als sonst ins Bett.

I went to bed a little later than usual.

Na gut, zieh dich aus und komm ins Bett.

All right, take your clothes off and come to bed.

— Rote Laterne (1991)

Ich habe mich verschlafen, weil ich spät ins Bett ging.

I overslept because I went to bed late.

Um welche Zeit bringst du Tom ins Bett?

What time do you put Tom to bed?

Ich muss ins Bett.

I have to go to bed.

Nun gehen wir ins Bett.

Now we're going to bed.

Um wieviel Uhr geht ihr heute abend ins Bett?

What time are you going to bed tonight?

In dem Viertel gehen die Leute mit den Hühnern ins Bett.

In that neighborhood, people go to bed with the chickens.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom sagte, er sei sehr müde und wolle ins Bett.

Tom said he was very tired and wanted to go to bed.

Er legte sich neben mich ins Bett.

He lay down in bed next to me.

Es reicht, wir gehen ins Bett.

That's enough, let's go to bed.

— Parasite (2019)

Ich gehe normalerweise um neun ins Bett.

I usually go to bed at nine.

Es war ein langer, harter Tag für Tom gewesen, und er fiel erschöpft ins Bett.

It had been a long, hard day for Tom, and he fell into bed exhausted.

Geh bitte ins Bett!

Please go to bed!

— Fearless (2006)

Ich habe zu lange geschlafen, weil ich zu spät ins Bett ging.

I slept too long because I went to bed too late.

Bruno, um zehn geht's ins Bett.

Bruno, bedtime is at ten.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will einfach nur zurück ins Bett.

I just want to go back to bed.

Hamnet, du hast hier unten nichts verloren, du musst hoch ins Bett.

Hamnet, you have no business being down here, you need to go up to bed.

— Hamnet (2025)

Nachdem er gegessen hatte, ging Tom ins Bett.

After eating, Tom went to bed.

Wollen Sie nicht ins Bett?

Don't you want to go to bed?

Ich stecke dich für Tage ins Bett.

I’ll put you in bed for days.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Es ist höchste Zeit, dass ihr ins Bett geht.

It's high time you went to bed.

Sie hat ins Bett gemacht.

She wet the bed.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Zurück ins Bett.

Back to bed.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Normalerweise bringe ich Bianca doch ins Bett.

I usually put Bianca to bed.

— Lars und die Frauen (2007)

Ins Bett.

To bed.

— Raw (2017)

Bonnet, sofort ins Bett oder Sie gehen zurück in die Klasse!

Bonnet, go to bed immediately or you'll go back to class!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Gehst du immer vor Mitternacht ins Bett?

Do you always go to bed before midnight?

Tom geht gewöhnlich kurz vor Mitternacht ins Bett.

Tom usually goes to bed shortly before midnight.

Nimm die Kinder und bring sie ins Bett.

Take the children and put them to bed.

— Malcolm X (1992)

Geh pünktlich ins Bett!

Go to bed on time!

Den Kleinen ins Bett bringen.

Put the little one to bed.

— Montags in der Sonne (2002)

Es wäre besser, wenn ich jetzt ins Bett ginge.

It would be better if I went to bed now.

Um die Zeit geht doch keiner ins Bett.

No one goes to bed at that hour.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Komm, wir machen dich sauber und bringen dich ins Bett.

Come on, let's get you cleaned up and put you to bed.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ja, aber bringt ihn jetzt ins Bett.

Yes, but put him to bed now.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Michaels Arzt wollte mich gleich ins Bett stecken.

Michael's doctor wanted to put me straight to bed.

— GoodFellas (1990)

Sie brachte die Kinder ins Bett.

She put the children to bed.

Ich habe versucht, Sie ins Bett zu bringen.

I tried to get you to bed.

— Tampopo (1985)

Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.

Tom goes to bed at the same time every night.

Wann geht ihr gewöhnlich ins Bett?

What time do you usually go to bed?

Schaffen wir ihn ins Bett.

Let's get him to bed.

— Paddington 2 (2017)

Quentin pisst ins Bett!

Quentin pees in the bed!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Alle Kinder mussten ins Bett, bevor es dunkel wurde.

All children had to go to bed before it got dark.

Trag keinen Sand ins Bett.

Don’t bring sand into the bed.

Ich will heute eher ins Bett.

I want to go to bed earlier tonight.

Tom ging um Mitternacht ins Bett.

Tom went to bed at midnight.

Tom hat sich schon ins Bett gelegt.

Tom has already gone to bed.

Ich ging ins Bett, konnte aber nicht schlafen.

I went to bed, but I couldn't sleep.

Ich konnte den Kleinen kaum ins Bett kriegen.

I could hardly get the little one to bed.

Wann müssen wir ins Bett?

What time do we have to go to bed?

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Geht pünktlich ins Bett!

Go to bed on time!

Du hast ihn doch ins Bett geschickt.

But you sent him to bed.

— Manitou's Shoe (2001)

Geh nach dem Baden ins Bett.

Go to bed after bathing.

Ich geh etwa um zehn ins Bett.

I go to bed around ten.

Ich ging nach Hause ins Bett.

I went home to bed.

Geh lieber ins Bett.

You'd better go to bed.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Claudio hat ins Bett gemacht.

Claudio wet the bed.

— Achteinhalb (1963)

Komm ins Bett.

Come to bed.

— Malcolm X (1992)