woanders

Suchen Sie ihn woanders und lassen Sie mich in Ruhe.

Look for him elsewhere and leave me alone.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Sogar Sapphire ist woanders.

Even Sapphire is somewhere else.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Ich wünschte, ich wäre woanders.

I wish I were somewhere else.

Das müssen Sie woanders tun.

You’ll have to do that somewhere else.

— State and Main (2000)

Ich seh mich woanders um.

I'll look elsewhere.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Das muss ich woanders bestellen.

I'll have to order that from somewhere else.

— Tiger & Dragon (2000)

Mach deinen Quatsch woanders!

Do your nonsense somewhere else!

— Hass (1995)

Das können wir auch woanders machen.

We can do that somewhere else, too.

— Taxi (1998)

Aber woanders will ich nicht sitzen.

But I don't want to sit anywhere else.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Aber der Bengel hört ja nie zu, er ist schon wieder woanders.

But that brat never listens, he's always somewhere else.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es war noch woanders.

It was somewhere else.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Alle Sprachen sind von woanders gekommen.

All languages came from somewhere else.

Was gibt es hier, was es nicht woanders in der Straße gibt?

What is there here that isn't available elsewhere on the street?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Dies ist der größte Moment deines Lebens, und du bist woanders!

This is the greatest moment of your life, and you're somewhere else!

— Fight Club (1999)

Den Film könnt ihr euch woanders anschauen.

You can watch the film somewhere else.

— Asphalt-Haie (1980)

Warten Sie woanders!

Wait somewhere else!

Könntest du das bitte woanders hintun?

Could you please put this somewhere else?

Dann mach woanders gar nichts!

Then do absolutely nothing anywhere else!

— Hass (1995)

Sind Sie nicht darauf gekommen, woanders zu suchen?

Didn't you think to look elsewhere?

— Traum meines Lebens (1955)

Er wohnte nicht mehr auf dem Hügel, sondern woanders mit einer Frau.

He no longer lived on the hill, but somewhere else with a woman.

— City of Men (2007)

Ich bin woanders.

I'm somewhere else.

Macht das woanders!

Do that somewhere else!

— Porco Rosso (1992)

Ab jetzt kaufen wir woanders.

From now on, we'll buy elsewhere.

— Das süße Leben (1960)

Seid ihr woanders aufgewachsen?

Did you grow up somewhere else?

Tut es Ihnen nur da weh, wo ich drücke, oder woanders auch noch?

Does it only hurt where I press, or somewhere else too?

Dann geht woanders spielen.

Then go play somewhere else.

— Léon - Der Profi (1994)

Folglich müssen wir woanders suchen.

Therefore, we need to look elsewhere.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Woanders ganz neu anfangen?

Start completely anew somewhere else?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Afrika ist woanders!

Africa is elsewhere!

— Do the Right Thing (1989)

Wir werden woanders hin gehen.

We will go somewhere else.

— Paddington 2 (2017)

Meiner Frau gefiele es noch besser, wenn ihr woanders dreht.

My wife would like it even better if you filmed somewhere else.

— Pappa ante Portas (1991)

Wenn ich woanders bin, nehme ich's mit diesen Jungen noch auf.

When I'm somewhere else, I'll take these boys on.

— Das süße Leben (1960)

Ich bin heute hier und morgen woanders!

I'm here today and somewhere else tomorrow!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Vielleicht woanders.

Maybe somewhere else.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Kommt man woanders rein?

Is there another way in?

— Loveless (2017)

Dann würden diese Idioten woanders kämpfen.

Then those idiots would fight somewhere else.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Könnt ja woanders essen.

You could just eat somewhere else.

— Elephant (2003)

Und woanders?

And elsewhere?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Hör mal, biete deine Dienste doch woanders an.

Listen, why don't you offer your services somewhere else?

— Porco Rosso (1992)

Können wir uns woanders unterhalten?

Can we talk somewhere else?

— Rushmore (1998)

Woanders kommt nicht infrage.

Going anywhere else is out of the question.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wären wir lieber woanders lang gegangen?

Would we have preferred to go somewhere else?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich war ganz woanders.

I was somewhere else entirely.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Denn woanders fährst du nicht hin.

Because you're not going anywhere else.

— Matrix (1999)

Das eine oder das andere, woanders gibt nicht.

It’s one or the other; there is no other option.

— Die Blechtrommel (1979)

Könnt ihr die Kamera mal woanders hinstellen?

Could you please move the camera to a different location?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Willst du woanders sitzen?

Do you want to sit somewhere else?

Und wenn, dann höchstens, damit sie mich woanders wieder einsperren.

And if so, then only so they can lock me up somewhere else.

— Sprich mit ihr (2002)

Eher an einen Jungen, der ihr woanders begegnet ist.

More likely to a boy she met somewhere else.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Dann stehen sie woanders.

Then they’ll be somewhere else.

— Pappa ante Portas (1991)

Kannst du nicht woanders ehrenamtlich arbeiten?

Can't you do volunteer work somewhere else?

— Durst - Thirst (2009)

Penn woanders!

Sleep somewhere else!

— Diva (1981)

Ich wäre lieber woanders.

I’d rather be somewhere else.

Wenn du plaudern willst, mach es woanders!

If you want to chat, do it somewhere else!

— City of Men (2007)

Hast du schon einmal woanders gewohnt?

Have you ever lived anywhere else?

Kannst du dir vorstellen, woanders zu wohnen?

Can you imagine living somewhere else?

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Geh woanders spazieren.

Go for a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

Dann hat er sie woanders vergraben.

Then he buried them somewhere else.

— The Chaser (2008)

Lassen Sie uns woanders langgehen!

Let's go another way!

Laß uns woanders langgehen!

Let’s go another way!

Er kann ja den Brief auch woanders geschrieben haben.

He could have written the letter somewhere else.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)