Yap.Town

ich hole dich

I'll get you

→ ich
phrase Uncommon #9,453
I'll get you Depending on the context, this can mean “I'll get you,” “I'll fetch you,” or, with abholen, “I'll pick you up.” In informal speech, hole is often shortened to hol. Do not confuse dich with dir: ich hole dich means I get or pick you up, while ich hole dir etwas means I get something for you.
GE: Ich hole dich um acht Uhr ab.
EN: I'll pick you up at eight.

Ji-su, ich hole dich raus.

Ji-su, I'll get you out.

— The Great Flood (2025)

Ich hole dich gegen sieben ab.

I’ll pick you up around seven.

Ich hole dich später ab.

I'll pick you up later.

Sheeta, ich hole dich da raus!

Sheeta, I'll get you out of there!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Okay, ich hole dich um halb neun ab.

Okay, I'll pick you up at 8:30.

— Oh Boy (2012)

Ich hole dich morgen vom Bahnsteig ab.

I'll pick you up from the platform tomorrow.

Ich hole dich um halb acht ab.

I’ll pick you up at seven thirty.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hole dich da raus.

I'll get you out of there.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich hole dich raus.

I'll get you out.

— The Great Flood (2025)

Ich hole dich.

I'll pick you up.

Ich hole dich hier heute Abend um sieben ab.

I'll pick you up here at seven tonight.

— Fahrraddiebe (1948)

Ich hole dich um fünf Uhr bei dir ab.

I’ll pick you up at your place at five o’clock.

Ich hole dich bei dir zu Hause ab.

I’ll pick you up at your place.

Ich hole dich raus!

I'll get you out!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich hole dich um halb drei ab.

I’ll pick you up at half past two.