to run, to race
Musste ganz schön rennen.
I had to run quite a bit.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich kann rennen.
I can run.
Ich kann nicht so schnell rennen wie ihr.
I can't run as fast as you guys.
Um Ihr Leben rennen.
Run for your life.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Wie sie rennen.
How they run.
— Django Unchained (2012)
Und alle rennen in alle Richtungen.
And everyone is running in all directions.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Nicht rennen!
Don't run!
— Roma (2018)
Tom kann genauso schnell rennen wie Mary.
Tom can run as fast as Mary.
Du wolltest gehen, nicht rennen.
You wanted to walk, not run.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Tom will rennen.
Tom wants to run.
Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
When the alarm sounds, walk, don’t run!
Eichhörnchen können wirklich schnell rennen.
Squirrels can run really fast.
Nein, nein, nicht rennen.
No, no, don't run.
— Lars und die Frauen (2007)
Du kannst doch rennen, oder?
You can run, can't you?
— Train to Busan (2016)
Er kann rennen.
He can run.
Ich muss rennen!
I have to run!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Okay, Jungs, wir werden rennen müssen.
Okay, boys, we're going to have to run.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich kann schnell rennen.
I can run fast.
Wie schnell kannst du rennen, Richards?
How fast can you run, Richards?
— The Running Man (2025)
Wir werden Sie schön rennen lassen.
We'll have you running around.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!
Don’t run down the stairs so noisily!
Ich sah den Hund im Park schnell rennen.
I saw the dog running fast in the park.
Ich will nicht rennen müssen.
I don't want to have to run.
— Jojo Rabbit (2019)
Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
I can run as fast as Bill.
Er kann schnell rennen.
He can run fast.
Ja, wo eh die meisten zum Supermarkt rennen und keiner mehr daher.
Yeah, where most people are running to the supermarket anyway, and nobody’s coming this way anymore.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich habe gerade eben einen Fuchs über die Straße rennen sehen.
I just saw a fox running across the road.
Ich glaube, ich kann genauso schnell rennen wie Tom.
I think I can run as fast as Tom.
Muss rennen, rennen, endlose Straßen.
Must run, run, endless roads.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Tom kann nicht so schnell rennen wie Mary.
Tom can't run as fast as Mary.
Das habe ich gleich gesagt, aber du lässt uns durch die Stadt rennen.
I said that right from the start, but you’re making us run all over the city.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Du musst rennen.
You have to run.
Hör auf zu rennen!
Stop running!
Rennen Sie.
Run.
Und am Boden rennen Sie los, nicht umdrehen.
And on the ground, you run, don't turn around.
Irgendwann werde ich wie der Wind rennen.
Someday, I’ll run like the wind.
Bei uns laufen Nigger nicht, sie rennen.
In our culture, niggers don't walk, they run.
Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
Can a two-year-old boy run that fast?
Du kannst sie nicht immer mit dem Kopf durch die Wand rennen lassen.
You can’t always let her charge headfirst into a brick wall.
Ja, ich muss rennen.
Yes, I have to run.
— Das Leben ist schön (1997)
Ich konnte nicht rennen.
I couldn't run.
Der kann ganz schnell rennen.
He can run really fast.
Und mit mir rennen die Gespenster von Müttern und Kindern.
And with me run the ghosts of mothers and children.
Du kannst sehr schnell rennen, oder?
You can run very fast, can't you?
Wie willst du rennen, Ismail?
How are you going to run, Ismail?
Ich kann nicht rennen, dann läuft der Käse runter.
I can't run, otherwise the cheese will run down.
— Do the Right Thing (1989)
Du sollst rennen.
You shall run.
Wir müssen rennen.
We have to run.
Kannst du schnell rennen?
Can you run fast?
Wer nicht rennen kann, stirbt.
Those who cannot run die.
— Die sieben Samurai (1954)
Wovon rennen Sie weg?
What are you running away from?
— Psycho (1960)
Tony kann schnell rennen.
Tony can run fast.
Er lässt mich rennen.
He makes me run.
Wenn ich dir Bescheid gebe, musst du direkt zum Bus rennen.
When I let you know, you have to run straight to the bus.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Lasst sie rennen!
Let them run!
Mir rennen die Chips durch die Finger.
The chips are slipping through my fingers.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich frage mich, ob ich noch rennen kann, wenn ich verletzt bin.
I wonder if I can still run if I'm injured.
Meine Gefährten rennen in den Wald.
My companions run into the forest.
Die Scheißkerle rennen einfach weg.
The bastards just run away.
— The Bridge (1959)
Wer sagte mir, ich solle gerade rennen zur Polizeistation.
Who told me to run straight to the police station?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Rennen Sie um Ihr Leben!
Run for your life!
— A Taxi Driver (2017)
Lass uns zusammen durch den Wald rennen!
Let's run through the forest together!
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Ich kann genauso schnell wie Tom rennen.
I can run as fast as Tom.
Tom fing an zu rennen.
Tom started running.