den Rest

Den Rest müßt ihr machen.

You have to do the rest.

Das machte ihn verrückt und ich denke, das gab ihm den Rest.

That drove him crazy, and I think that was the final straw.

— Feld der Träume (1989)

Den Rest weißt du ja.

You know the rest.

— Hass (1995)

Such dir die aus, die dir gefallen, den Rest schickst du weg.

Choose the ones you like and send the rest back.

— Und dann der Regen (2011)

Den Rest übernehme ich.

I'll handle the rest.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Fio, mach du den Rest.

Fio, you take care of the rest.

— Porco Rosso (1992)

Behalt den Rest.

Keep the change.

— 3 Idiots (2009)

Wir gehen heute die Hälfte und morgen den Rest.

We’ll do half today and the rest tomorrow.

— Moonrise Kingdom (2012)

Kümmere dich um den Rest!

Take care of the rest!

Ich erzähle dir morgen den Rest.

I'll tell you the rest tomorrow.

Ich hole den Rest später.

I'll get the rest later.

— GoodFellas (1990)

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach den Rest.

Then you take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Behalten Sie den Rest.

Keep the change.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Den Rest des Weges musst du ohne mich gehen.

You'll have to go the rest of the way without me.

Nehmt, was ihr braucht und teilt den Rest.

Take what you need and share the rest.

— Bacurau (2019)

Haben Sie wirklich vor, den Rest Ihres Lebens hier zu verbringen?

Do you really plan to spend the rest of your life here?

Wollen Sie den Rest nicht hören?

Don't you want to hear the rest?

— Diva (1981)

Wir holen den Rest noch.

We'll get the rest later.

— The Rip (2026)

Den Rest fand ich selbst heraus.

I figured out the rest myself.

Ich hatte den Rest unserer Ladung in Viridian ausgeladen.

I had unloaded the rest of our cargo in Viridian.

Den Rest machen wir später.

We'll do the rest later.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Tom hat beschlossen, den Rest seines Lebens in Boston wohnhaft zu sein.

Tom has decided to live in Boston for the rest of his life.

Gib ihm den Rest.

Give him the rest.

— Jojo Rabbit (2019)

Den Rest nehmen wir.

We'll take the rest.

— Leben! (1994)

Sie wollen doch bestimmt auch den Rest des Hauses sehen.

You'll surely want to see the rest of the house too.

— American Gangster (2007)

Den Rest wissen Sie.

You know the rest.

Ich verbrachte den Rest der Nacht mit ihr.

I spent the rest of the night with her.

Überlass den Rest ihr.

Leave the rest to her.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Den Rest bekommen Sie in Seoul.

You will get the rest in Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Ich nehm den Rest.

I'll take the rest.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Um den Rest kümmert sich Tom.

Tom will take care of the rest.

Den Rest der Truppe wird es freuen.

The rest of the group will be pleased.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich möchte den Rest sehen.

I want to see the rest.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Den Rest erledige ich in der Luft.

I’ll take care of the rest in the air.

— Porco Rosso (1992)

Den Rest gibt's, wenn der Schnee verkauft ist.

You'll get the rest when the snow has been sold.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom verbrachte den Rest der Woche in Boston.

Tom spent the rest of the week in Boston.

Tom wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

Tom will spend the rest of his life in prison.

Den Rest kann ich auswendig.

I know the rest by heart.

— The Big Sick (2017)

Den Rest mußt du machen.

You have to do the rest.

Jetzt geben wir ihnen den Rest.

Now we'll finish them off.

— Kung Fu Hustle (2004)

Überweisen Sie den Rest auf mein Konto.

Transfer the rest to my account.

— Mother (2009)

Den Rest schicken wir später.

We’ll send the rest later.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Überlässt du mir den Rest?

Will you leave the rest to me?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Kümmert euch um den Rest.

Take care of the rest.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Den Rest würdest du auch verlieren.

You would lose the rest too.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Wir geben ihm den Rest.

We’ll finish him off.

— Das Boot (1981)

Behalt den Rest, du Stinktier.

Keep the rest, you skunk.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Bitte kümmere dich um den Rest.

Please take care of the rest.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich kümmere mich um den Rest.

I’ll take care of the rest.

Dann kümmere dich um deine Aufgaben, ich mach dann den Rest.

Then take care of your tasks, I'll do the rest.

— Infernal Affairs (2002)

Machst du den Rest?

Will you do the rest?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Morgen nehmen wir den Rest deiner Videos auf.

We'll record the rest of your videos tomorrow.

— The Running Man (2025)

Den Rest erzähle ich Ihnen morgen.

I'll tell you the rest tomorrow.

Können Sie den Rest meiner Sachen auf dem Dachboden verstauen?

Can you store the rest of my things in the attic?

— Picknick (1955)

Kümmern Sie sich um den Rest.

Take care of the rest.

— Fitzcarraldo (1982)

Markl, den Rest machst du bitte.

Markl, you do the rest, please.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Den Rest habe ich damals erzählt.

I told the rest of it back then.

— Kein Sterbenswort (2006)

Den Rest mache ich.

I'll take care of the rest.

— One Battle After Another (2025)

Behalte den Rest.

Keep the rest.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom möchte den Rest seines Lebens mit Maria verbringen.

Tom wants to spend the rest of his life with Maria.

Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?

Do you really want to spend the rest of your life in prison?

Den Rest nach dem Mittagessen erledigen?

Finish the rest after lunch?

— Greenland 2 (2026)

Und die Erinnerung an den Rest.

And the memory of the rest.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Den Rest weißt du schon.

You already know the rest.

— Carandiru (2003)

Hören wir uns den Rest an?

Shall we listen to the rest?

— Diva (1981)

Ich renne den Rest des Wegs.

I'm running the rest of the way.

— Suzume (2022)

Den Rest auch.

The rest, too.

— Drei Farben: Blau (1993)

Den Rest der Nacht werde ich schlafen.

I’m going to sleep for the rest of the night.

Den Rest des Weges müssen wir zu Fuß gehen.

We have to walk the rest of the way.

Du tust deinen Teil und ich mache den Rest.

You do your part, and I’ll do the rest.

Hast du den Rest?

Do you have the rest?

— Nobody Knows (2004)

Den Rest geb ich dir später, versprochen.

I'll give you the rest later, I promise.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom verbrachte den Rest der Nacht damit, an Mary zu denken.

Tom spent the rest of the night thinking about Mary.

Tom aß den Rest der Pizza.

Tom ate the rest of the pizza.

Den Rest kann Agent Barton leicht organisieren.

Agent Barton can easily organize the rest.

— Marvel's The Avengers (2012)

Den Rest musst du machen!

You have to do the rest!

Den Rest nächstes Mal.

The rest next time.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Kümmert euch um den Rest!

Take care of the rest!

Den Rest wollen Sie gar nicht wissen.

You don't even want to know the rest.

— The Teachers' Lounge (2023)

Tom will nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.

Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.