ich werde

Aber bilde dir bloß nicht ein, dass ich dir helfen werde.

But don't you dare think that I will help you.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich verspreche, daß ich euch nie wieder anlügen werde.

I promise I will never lie to you again.

Dass ich nie diese Erfahrung machen werde, weil ich ein Mann bin.

That I will never have this experience because I am a man.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es ist das erste Mal, daß ich in einer gefahren werde.

It’s the first time I’ve ever been driven in one.

— Stirb langsam (1988)

Dieser eine Satz ist der Grund, warum ich diese Frau nie vergessen werde.

This one sentence is the reason why I will never forget this woman.

— Chungking Express (1994)

Ich weiß, dass ich wahrscheinlich nicht gewinnen werde.

I know that I probably won't win.

Wenn ich erwischt werde, schwimmst du zurück.

If I get caught, you swim back.

— Iwans Kindheit (1962)

Ich denke nicht, daß ich heute Zeit haben werde, das zu tun.

I don't think I'll have time to do that today.

Sie hat gesagt, dass sie das machen werde.

She said that she would do it.

Sie hat gesagt, sie werde das machen.

She said she would do it.

Tom erzählte jedem auf der Arbeit, dass er in den Ruhestand gehen werde.

Tom told everyone at work that he was going to retire.

Und jetzt sagt der Schulleiter, er werde nicht zahlen.

And now the principal says he won’t pay.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass ich dich nicht im Stich lassen werde.

I just wanted to let you know that I won't let you down.

Wenn ich beleidigt werde, soll ich mich doch wehren.

If I am insulted, I should defend myself.

— Mother (2009)

Ich versprach meinem Vater, dass ich allen eine Waffe geben werde.

I promised my father that I would give everyone a weapon.

— RRR (2022)

Weißt du, was ich essen werde?

Do you know what I'm going to eat?

— Die Schneegesellschaft (2023)

Ich muss ausrechnen, wie viel Geld ich nächste Woche ausgeben werde.

I need to calculate how much money I’ll spend next week.

Das ist die, die ich benutzen werde.

That’s the one I’ll use.

Ich weiß, dass ich eine Menge lernen werde.

I know that I’m going to learn a lot.

Tom hat gesagt, er werde kommen.

Tom said he would come.

Ich verspreche, dass ich es nicht vergessen werde.

I promise I won't forget it.

Ich denke nicht, dass ich es schaffen werde.

I don't think I'll be able to do it.

Mach dir nichts daraus, dass ich hier sterben werde.

Don't let it bother you that I'm going to die here.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Maria sagte mir, sie werde das nicht mehr tun.

Maria told me she wouldn’t do that anymore.

Tom sagte, er hoffe, daß Maria das nicht mehr tun werde.

Tom said he hoped that Maria wouldn’t do that anymore.

Das ist der, den ich benutzen werde.

That's the one I'll use.

Mary hat gesagt, sie werde es kaufen.

Mary said she would buy it.

Ich verspreche dir, dass ich dich nie verlassen werde!

I promise you that I will never leave you!

Du weißt, dass ich es nicht erlauben werde.

You know I won't allow it.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er hat versprochen, dass er anrufen werde.

He promised that he would call.

Ich schwöre, dass ich das wiedergutmachen werde.

I swear I'll make it up to you.

Ich verspreche, daß ich darüber nachdenken werde.

I promise that I will think about it.

Ich habe entschieden, dass ich morgen nicht nach Boston gehen werde.

I have decided that I will not go to Boston tomorrow.

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Arbeit verlieren werde.

I can't believe I'm going to lose my job.

Er hat gesagt, er werde das tun.

He said he would do it.

Sie sagte, sie werde ihn immer lieben.

She said she would always love him.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde.

I don't know if I'll have time.

Ich glaube nicht, dass ich bis fünf Uhr mit der ganzen Arbeit fertig sein werde.

I don't think I'll have finished all the work by five o'clock.

Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.

You can rest assured that I will arrive on time.

Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.

I buy things I know I won't use.

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

There will always be things I’ll never learn; I don’t have forever.

Er sagte, dass er mich zurückrufen werde.

He said he would call me back.

Ich weiß nicht, wie ich leben werde.

I don't know how I will live.

— American Gangster (2007)

Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.

Maria announced to Oliver that he would soon have a new brother.

Sie sagte, dass sie das machen werde.

She said that she would do it.

Ich frage mich oft, ob ich jemals heiraten werde.

I often wonder if I will ever get married.

Ich verspreche, dass ich das in Ordnung bringen werde.

I promise I’ll fix this.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Das ist ein Sakrileg, das ich ertragen werde.

This is a sacrilege that I will endure.

— The Man from Earth (2007)

Ich glaube nicht, dass ich mit ihm auskommen werde.

I don't think I'll get along with him.

Ich habe dir gesagt, dass ich lieber sterben werde, als dein Opfer anzunehmen.

I told you I would rather die than accept your sacrifice.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Was ich wohl in der Kiste finden werde?

I wonder what I'll find in the box.

Maria sagte uns, daß sie nicht glaube, daß sie gewinnen werde.

Maria told us that she didn’t think she would win.

Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.

I'm sorry, I don't think I'll be able to.

Sie wissen ja gar nicht, wie sehr ich Sie vermissen werde.

You have no idea how much I’m going to miss you.

Matia verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester haben werde.

Matia announced to Oliver that he would soon have a new sister.

Weil ich dich in jedem Fall foltern werde.

Because I will torture you no matter what.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Werde ihn los!

Get rid of him!

Sie sagt, sie werde kommen.

She says she will come.

Ich verspreche, dass ich mich nie wieder verspäten werde.

I promise I’ll never be late again.

Weil ich nicht verlieren werde.

Because I will not lose.

— Whiplash (2014)

Tom nahm nicht an, er werde verlieren.

Tom didn’t assume he would lose.

Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.

I promise you that I’ll take care of you.

Zuerst sagt er, Gott werde vermisst.

First, he says that God is missed.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Als Ingenieur werde ich so frustriert sein, dass ich dich verfluchen werde.

As an engineer, I will be so frustrated that I will curse you.

— 3 Idiots (2009)

Ich denke nicht, daß ich Zeit haben werde, das heute zu tun.

I don't think I'll have time to do that today.

Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.

One of his teachers told Tom that he would never amount to anything.

Ich-werde-nicht-sterben.

I-will-not-die.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich weiß nicht, wo ich leben werde.

I don't know where I'll live.

Ich verspreche euch, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Tom weiß, dass ich dich anrufen werde.

Tom knows that I will call you.

Ich bin mir sicher, dass ich morgen meine Prüfung nicht bestehen werde.

I'm sure I won't pass my exam tomorrow.

So könnte das Theaterstück heißen, das ich vielleicht einmal schreiben werde.

That could be the title of the play I might write someday.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Es ist genauso wahrscheinlich, dass ich nie wieder eines sehen werde.

It's just as likely that I'll never see another one again.

Ich bin sicher, daß ich sie später sehen werde.

I am sure that I will see her later.

— Stirb langsam (1988)

Sie hat Angst, dass ich den Weg verlieren werde.

She is afraid that I will lose my way.

Das werden sie nicht, weil ich dir helfen werde.

They won't, because I will help you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Damit ich erwischt werde.

So that I get caught.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Und wie ich es nutzen werde.

And how I will use it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich fürchte, dass ich da nicht viel werde machen können, um Ihnen zu helfen.

I'm afraid there won't be much I can do to help you.

Denkst wohl nicht, dass ich dir das Geld nicht zurückgeben werde?

You don't think I won't give you the money back, do you?

— Der Bruder (1997)

Ich verspreche, dass ich dir helfen werde.

I promise that I will help you.

Ich habe beschlossen, dass ich nicht zu der Party gehen werde.

I have decided that I will not go to the party.

Sobald ich entlassen werde, werde ich ihn erneut ausgraben.

As soon as I'm released, I'll dig him up again.

— Die Reue (1987)

Ich habe vier Angebote, für die ich dich vorschlagen werde.

I have four offers for which I will nominate you.

— La La Land (2016)

Ich verspreche, dass ich ihn morgen finden werde.

I promise that I will find him tomorrow.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Sagte Tom, wann er Mary treffen werde?

Did Tom say when he would meet Mary?

Es ist unglaublich, dass ich heiraten werde.

It's unbelievable that I'm going to get married.

— Queen (2014)

Mary hat gesagt, sie werde Tom nicht mehr helfen.

Mary said she would no longer help Tom.

Ich weiß nicht, werde nachsehen.

I don't know, I'll have to look it up.

— Opfer (1986)

Wenn das ein Test ist, denke ich nicht, dass ich ihn bestehen werde.

If this is a test, I don’t think I’ll pass it.

Ich verspreche dir, dass ich dich beschützen werde.

I promise you that I will protect you.

Mary sagte, sie werde es kaufen.

Mary said she would buy it.

Ich verspreche, daß ich Sie nie wieder anlügen werde.

I promise I will never lie to you again.

Vorbereitungen für heute Abend mitteilen werde.

I will announce preparations for this evening.

— Nürnberg (2025)

Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.

I wonder if I’ll ever get married.

Trost finden werde.

I will find solace.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich verspreche dir, daß ich mich ändern werde.

I promise you that I will change.

Besser, jetzt nachdem ich sie rächen werde!

Better now, after I've avenged her!

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.

I can't believe I'm graduating this year.

Ob ich je wieder lachen werde?

Will I ever laugh again?

Ich verspreche, daß ich mich gut um deinen Hund kümmern werde.

I promise that I will take good care of your dog.

Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.

She said she would do so with pleasure.

Ich weiß nicht, ob ich Zeit haben werde, es zu tun.

I don't know if I'll have time to do it.

Ich weiß nicht, wann ich sterben werde.

I don't know when I will die.

Ich hoffe, daß ich nicht eingebuchtet werde.

I hope I don't get thrown in jail.

Ich habe meiner Familie versprochen, dass ich sie in Sicherheit bringen werde.

I promised my family that I would bring them to safety.

— Greenland 2 (2026)

Verdiene Geld, werde bezahlt.

Earn money, get paid.

— Do the Right Thing (1989)

Zumindest weiß ich dann, dass ich es genießen werde.

At least then I know I'll enjoy it.

— Burning (2018)

Maria sagte, sie werde sich morgen vielleicht verspäten.

Maria said she might be late tomorrow.

Maria sagte mir, daß sie nicht zurückkommen werde.

Maria told me that she wouldn’t come back.

Sie sagten, binnen zwei Wochen werde mein Gesicht vollständig wiederhergestellt.

They said my face would be fully restored within two weeks.

— Öffne die Augen (1997)

Hör gut zu, was ich dir sagen werde.

Listen carefully to what I am about to tell you.

Hab keine Angst, weil ich bei dir sein werde.

Don't be afraid, because I will be with you.

Seid versichert, dass ich mein Bestes geben werde!

Rest assured that I will do my best!

Tom sagte, Maria werde es morgen tun.

Tom said Maria would do it tomorrow.

Und wenn ich nicht operiert werde?

And what if I don’t have surgery?

— Soul Kitchen (2009)

Ich antworte nur, wenn ich gefragt werde.

I only answer when asked.

Ich weiß nicht, wo ich wohnen werde.

I don't know where I'll live.

Ich möchte dich nur wissen lassen, dass ich morgen früh später kommen werde.

I just wanted to let you know that I’ll be arriving later tomorrow morning.

Selbst wenn ich nicht dafür bezahlt werde.

Even if I don't get paid for it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sorgen Sie dafür, dass ich nicht gestört werde.

Make sure I’m not disturbed.

— The Bridge (1959)

Weil ich das nicht zulassen werde.

Because I won’t allow that.

— Wächter der Nacht (2004)

Sag Tom, dass ich nicht singen werde.

Tell Tom that I won't sing.

Sie hat versprochen, dass sie direkt nach Hause gehen werde.

She promised that she would go straight home.

Ich verspreche, dass ich es nicht vermasseln werde, Teddy.

I promise I won't mess it up, Teddy.

— Bugonia (2025)

Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.

I promise you that I will do that for you.

Weißt du, wie ich genannt werde?

Do you know what my name is?

— The Man from Nowhere (2010)

Sie sagt, sie werde das tun.

She says she will do it.

Ich sage mir, dass ich am Ende des Krieges eine rauchen werde.

I tell myself that I'll have a cigarette at the end of the war.

— Nürnberg (2025)

Ich verspreche, dass ich’s nicht vergessen werde.

I promise I won’t forget.

Aber du weißt bereits, was ich dir sagen werde.

But you already know what I'm going to tell you.

— Matrix (1999)

Ich weiß nicht, ob ich heiraten werde.

I don't know if I will get married.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.

I can't imagine being fired for that.

Ich schwöre, dass ich dir eines Tages alles erzählen werde.

I swear that one day I will tell you everything.

Ich sage Ihnen, was ich machen werde.

I'll tell you what I'm going to do.

— Paddington 2 (2017)

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Tom nicht mehr wiedersehen werde.

I’m pretty sure I’ll never see Tom again.

Tom und Maria wollten wissen, wer ihnen dabei helfen werde.

Tom and Maria wanted to know who would help them.

Das bedeutet also, dass ich wieder zu viele Fahrgäste verlieren werde.

So that means I will lose too many passengers again.

— A Taxi Driver (2017)

Tom sagte mir, er werde mit Mary reden.

Tom told me he would talk to Mary.

Ich weiß nicht, wann ich ihn wiedersehen werde.

I don't know when I will see him again.

— Happy Together (1997)

Dir ist schon klar, dass ich nicht werde kommen können, oder?

You do realize that I won't be able to come, right?

Ich weiß, dass ich sterben werde.

I know that I will die.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Tom hat mir gesagt, dass er Maria nicht erzählen werde, was passiert sei.

Tom told me that he wouldn’t tell Maria what had happened.

Flügel, über die ich endlich werde staunen können.

Wings that I’ll finally be able to marvel at.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wollen Sie sagen, dass ich verlieren werde?

Are you trying to say that I will lose?

— Ip Man (2008)

Ich weiß, was ich machen werde.

I know what I’m going to do.

Ich denke, dass ich Tom helfen werde.

I think I will help Tom.

Ich habe ihrer Mutter versprochen, dass ich mich gut um sie kümmern werde.

I promised her mother that I would take good care of her.

— The Flowers of War (2011)

Bitte sagt ihm nicht, dass ich gehen werde.

Please don't tell him that I'm leaving.

Kostet extra, wenn ich als Köder benutzt werde.

It costs extra if I am used as bait.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Tatsächlich werde wohl nur ich sterben.

In fact, I'm probably the only one who will die.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es ist sehr wahrscheinlich, dass ich für diese Aktion gefeuert werde.

It’s very likely that I’ll be fired for this action.

Warum denkst du, dass ich Tom folgen werde?

Why do you think I'll follow Tom?

Das ist eine Erfahrung, die ich nie vergessen werde.

This is an experience I will never forget.

Willst du, dass ich gefeuert werde?

Do you want me to be fired?

— Malcolm X (1992)

Hast du jemandem erzählt, wen ich heute treffen werde?

Did you tell anyone who I'm meeting today?

— Assassination (2015)

Tom glaubte, er werde verfolgt.

Tom thought he was being followed.

Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.

Tom didn't say whether he would go to Maria's party or not.

Tom meinte, er werde das nicht tun.

Tom said he wouldn't do it.

Ich verspreche, dass ich den, der das getan hat, finden werde.

I promise I will find whoever did this.

Glaubst du, dass ich fett werde?

Do you think I'm going to get fat?

Ich habe schon seit drei Tagen Kopfschmerzen und werde sie nicht los.

I’ve had a headache for three days now, and I can’t get rid of it.

Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde.

I don't mind getting wet.

Außer, dass ich immer verrückter werde.

Except that I'm getting crazier and crazier.

— Picknick (1955)

Meinst du, dass Vater mich anerkennen wird, wenn ich auch mal zur Säule werde?

Do you think Father will acknowledge me if I, too, eventually become a pillar?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ja, aber werde nicht hysterisch.

Yes, but don’t get hysterical.

— Fack ju Göhte (2013)

Stirb und werde.

Die and become.

— Die Blechtrommel (1979)

Es ist auch möglich, dass ich Präsidentin werde.

It's also possible that I will become president.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was kann schon passieren, wenn ich Fotograf werde?

What could possibly happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Werde meine Frau!

Be my wife!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Werde nicht zu dick!

Don't get too fat!

Ich werde viele Drinks trinken, aber nicht so viele, dass ich lästig werde.

I will drink a lot of drinks, but not so many that I become annoying.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das heißt für mich, dass ich-seine Geliebte werde.

That means I'll become his lover.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du willst, dass ich deine Hure werde.

You want me to become your whore.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn ich sauer werde, ist was los.

When I get angry, something’s wrong.

— Cinema Paradiso (1988)

Werde wieder Schlussstein!

Become the keystone again!

— Suzume (2022)

Werde ein Dämon, Kyöjurö!

Become a demon, Kyojuro!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Siu Seen, werde ein guter Mensch.

Siu Seen, become a good person.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Werde, wenn du groß bist, nicht so wie ich!

When you grow up, don't turn out like me!

Du wolltest nicht mehr spielen, wenn ich schwanger werde.

You didn't want to play anymore if I got pregnant.

— Leben! (1994)

Ich weiß nicht, ob ich damit fertig werde.

I don't know if I'll be able to handle it.

Wehe, wenn ich zornig werde.

You'd better watch out if I get angry.

— Pinocchio (2019)

Haben Sie keine Angst, dass ich böse werde?

Aren't you afraid that I'll get angry?

— The Mermaid (2016)

Werde nicht paranoid!

Don't get paranoid!

CASE, du übernimmst, wenn ich ohnmächtig werde.

CASE, you take over if I pass out.

— Interstellar (2014)

Werde nicht zu vertraut mit dem Gemüse!

Don't get too familiar with the vegetables!

— Ratatouille (2007)

Werde wütend.

Get angry.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Werde erwachsen!

Grow up!

Ich meine den Sex, nicht den"Ich werde schwanger"-Part.

I mean the sex, not the “I’m going to get pregnant” part.

— Juno (2007)

Ich bitte dich, werde meine Frau!

I ask you: become my wife!

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Wenn ich reich werde, werde ich es kaufen.

When I get rich, I'll buy it.

Tom sagte, das werde wohl so bald nicht wieder geschehen.

Tom said that probably wouldn’t happen again anytime soon.

Werde kraftvoll!

Become powerful!

Ich hoffe, dass ich nicht nervös werde.

I hope I don’t get nervous.

Werde nicht so wütend!

Don't get so angry!

Werde schnell gesund!

Get well soon!

Ich dachte, ich werde verrückt.

I thought I was going crazy.

Werde du selbst.

Become yourself.

Werde zum Dämon, Kyöjurö!

Become a demon, Kyojuro!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich weiß nicht, ob ich damit fertig werde, Costa.

I don't know if I can handle this, Costa.

— Und dann der Regen (2011)

Was ist, wenn ich böse werde?

What if I become evil?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wenn ich König werde, wirst du mein General sein, das verspreche ich.

When I become king, you will be my general, I promise.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Er lebt nur noch, um zu sehen, wie ich Ingenieur werde.

He’s living only to see me become an engineer.

— 3 Idiots (2009)

Ich gehe schlafen, weil ich müde werde.

I'm going to bed because I'm getting tired.

Werde nicht frech!

Don't be cheeky!

Werde nicht zu vertraulich!

Don't get too familiar!

Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.

For a language to become a world language, it is not enough to name it that.

Und werde es noch.

And I will be.

— Senna (2010)

Werde wieder zum Schlussstein!

Become the keystone again!

— Suzume (2022)

Ich habe äußerst helle Haut und werde überhaupt nicht braun.

I have extremely fair skin and don't tan at all.

Werde endlich erwachsen!

Finally grow up!

Gehe lieber zurück und werde Anwalt oder so was.

You'd be better off going back and becoming a lawyer or something.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wenn du mein Freund werden willst, dann werde auch der Freund meines Freundes.

If you want to be my friend, then become my friend's friend.

Und ob ich das werde.

And I will.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich bezweifle, daß ich bis zum Ende der Woche damit fertig werde.

I doubt I'll be finished with it by the end of the week.

Iss ordentlich und werde gesund.

Eat properly and get well.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)