ich mache

Was ich morgen mache, ist kein gewöhnliches Ritual.

What I’m doing tomorrow is no ordinary ritual.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sagt Tom, dass ich nur Spaß mache!

Tell Tom I’m only joking!

Es könnte übrigens sein, dass ich ins Bett mache.

By the way, I might wet the bed.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mache dir darum keine Sorgen!

Don't worry about it!

Möchten Sie, dass ich das für Sie mache?

Would you like me to do that for you?

Mache dir nicht zu viele Hoffnungen!

Don’t get your hopes up too high!

Mache es so schnell wie möglich.

Do it as quickly as possible.

Bitte mache hier keine Fotos.

Please don't take any photos here.

Sie sagten, Sie wissen, wer ich bin und was ich jetzt mache.

You said you know who I am and what I'm doing now.

— Rom, offene Stadt (1945)

Möchtest du, dass ich dir etwas zu essen mache?

Would you like me to make you something to eat?

Tom und Maria meinten, das mache ihnen eigentlich gar keinen Spaß.

Tom and Maria said that they actually didn’t enjoy it at all.

Tom sagt, dass ihm sein Rechner Schwierigkeiten mache.

Tom says that his computer is giving him trouble.

Erlauben Sie mir, dass ich Sie mit Mayuko bekannt mache.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Tom und Maria sagten Johannes, warum es ihnen Spaß mache, das zu tun.

Tom and Mary told John why they enjoyed doing this.

Sagen Sie Tom, dass ich gerade Hausaufgaben mache!

Tell Tom that I’m doing homework right now!

Wussten Sie, dass ich das mache, und haben nichts gesagt?

Did you know I was doing that and didn't say anything?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mache mir ein Kind!

Make me a child!

Du weißt, dass ich Schluss mache.

You know I'm breaking up with you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er hat gesagt, die Hitze mache ihm nichts aus.

He said the heat didn’t bother him.

Wenn ich einen Fehler mache, blinzeln Sie mehrmals.

If I make a mistake, blink several times.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!

Be yourself—don't copy everyone else!

Wowka, mache keine solchen Scherze.

Wowka, don't make jokes like that.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich warte unten auf Sie und mache ein paar Fotos.

I'll wait for you downstairs and take some photos.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mache dich auf einen Schock gefasst, Tom!

Prepare for a shock, Tom!

Ich bin der Ältere und mache die Regeln.

I'm the older one and I make the rules.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Mache dir darüber nicht allzu viele Sorgen.

Don’t worry about it too much.

Würdest du mich vermissen, wenn ich den Austausch mache?

Would you miss me if I went on the exchange program?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Da vorne ist der Platz, wo ich Hühnchen mache.

Over there is the spot where I make chicken.

— The Mermaid (2016)

Wenn ich das nicht mache, bleibe ich sitzen.

If I don't do that, I'll have to repeat the year.

— The Teachers' Lounge (2023)

Mache dir selbst ein Bild!

See for yourself!

Was genau möchtet ihr, dass ich mache?

What exactly do you want me to do?

Tom sagt, dass ihm die Arbeit Spaß mache, wenn sie auch anstrengend sei.

Tom says he enjoys the work, even though it is tiring.

Wie willst du, dass ich das mache?

How do you want me to do that?

Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache!

Please correct me if I make mistakes!

Nein, das sagst du nur, damit ich mir keine Sorgen mache.

No, you're only saying that so I don't worry.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich hol sie mir jetzt und mache Fischsuppe aus ihr!

I'm going to get her now and make fish soup out of her!

— The Mermaid (2016)

Ich gewinne dieses Spiel, mache uns reich und komme zu dir.

I’ll win this game, make us rich, and come to you.

— Soul Kitchen (2009)

Mache ihnen diese Freude nicht.

Don't give them that pleasure.

— GoodFellas (1990)

Würde sie nur ahnen, was ich hier mache, würde sie tot umfallen.

If she only knew what I was doing here, she would drop dead.

— Queen (2014)

Ich könnte es mir nie verzeihen, wenn ich dich unglücklich mache.

I could never forgive myself if I made you unhappy.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich hoffe, dass ich damit Schule mache.

I hope that I will set an example with this.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ein Glück, dass ich es nicht genauso mache.

Thank goodness I don't do it the same way.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Mache, dass ihr Baby nicht bucklig zur Welt kommt!

Make sure your baby isn't born with a hunchback!

— Manons Rache (1986)

Mache besser das Feuer aus, ehe du ins Bett gehst.

Better put out the fire before you go to bed.

Was ich mit dir mache, weiß ich schon.

I already know what I'm going to do with you.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich dachte, Tom mache Witze!

I thought Tom was joking!

Mache diese Arbeit bis morgen, wenn es geht.

Do this work by tomorrow if possible.

Ich weiß nicht, was ich danach mache.

I don’t know what I’ll do after that.

Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.

Don't worry too much about your weight.

Ich verspreche, daß ich den Fehler nicht wieder mache.

I promise I won't make that mistake again.

Wie konnte ich zulassen, dass ich so was Blödes mache?

How could I let myself do something so stupid?

— Moonrise Kingdom (2012)

Möchtest du, dass ich das für dich mache?

Would you like me to do that for you?

Mache es nicht wie ich!

Don't do what I did!

— Jean Florette (1986)

Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.

I wrote a play, directed it, and therefore I'm not making a fuss.

— Rushmore (1998)

Und wisst ihr, was ich dann mache?

And do you know what I'll do then?

— Asphalt-Haie (1980)

Tom sagte, seine Zukunft mache ihm Sorgen.

Tom said he was worried about his future.

Und mache dort Karriere.

And build a career there.

— The Negotiator (2025)

Bitte mache es schnell.

Please do it quickly.

Man bezahlt mich, damit ich Männer glauben mache, was sie glauben wollen.

I'm paid to make men believe what they want to believe.

— Moulin Rouge (2001)

Gestattet mir, dass ich euch mit Mayuko bekannt mache.

Allow me to introduce you to Mayuko.

Ich muss von hier weg, bevor ich noch etwas mache, das ich später bereue.

I need to get out of here before I do something else I’ll regret later.

Nein, ich mache weiter und verdiene mir das Geld.

No, I'll continue and earn the money.

— Lohn der Angst (1953)

Sag Tom, dass ich nur Spaß mache!

Tell Tom I’m just kidding!

Wenn ich's nicht mache, ist er vielleicht böse.

If I don't do it, he might be angry.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich gehe zurück in die Staaten, aber ich weiß noch nicht, was ich mache.

I'm going back to the States, but I don't know what I'm going to do yet.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Mache mehr Salz in die Suppe.

Add more salt to the soup.

Sehe ich aus, als ob ich Witze mache, du Wichser?

Do I look like I'm joking, you wanker?

— Control (2007)

Unfassbar, dass ich in meinem Alter noch so was mache.

It's unbelievable that I'm still doing this kind of thing at my age.

— Parasite (2019)

Sag ihr, dass ich nur Witze mache.

Tell her I'm just kidding.

Ich weiß eigentlich gar nicht, was ich hier überhaupt mache.

I honestly have no idea what I’m even doing here.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mache den gleichen Fehler nicht noch mal!

Don't make the same mistake again!

Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache.

I'm sorry that I'm causing you so much work.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Und du, warte bis ich Hackfleisch aus dir mache.

And you—just wait until I turn you into mince.

— Delicatessen (1991)

Halt den Mund, und mache, was man dir sagt!

Shut up and do what you're told!

Ich schwöre, dass ich das jeden Morgen mache.

I swear I do this every morning.

Mache dir darüber keine Gedanken.

Don't worry about it.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Was denkst du, was ich hier mache?

What do you think I’m doing here?

Es ist spät und an der Zeit, dass ich mich auf den Weg mache.

It's late, and it's time for me to get going.

Sieh mal, wie ich's mache.

Look, this is how I do it.

— Pinocchio (2019)

Ich weiß einfach nicht, ob es gut genug ist, was ich da mache.

I just don’t know if what I’m doing is good enough.

— Never Look Away (2018)

Mache dir nichts vor!

Don’t kid yourself!

Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.

If you're in a hurry, take a detour.

Mache es, wie man dir sagte!

Do as you were told!

Es ist dir also egal, was ich mit dir mache?

So you don't care what I do to you?

— Das süße Leben (1960)

Was genau möchtest du, dass ich mache?

What exactly do you want me to do?

Traust du mir nicht zu, dass ich es mache?

Don't you trust me to do it?

Was denkst du was ich den ganzen Tag mache?

What do you think I do all day?

— City of God (2002)

Willst du, dass ich es mache?

Do you want me to do it?

Wenn ich den Dämon fertig mache, ist das egal!

If I finish off the demon, that doesn't matter!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Nein, ich mache einen Wein auf.

No, I'm opening a bottle of wine.

— The Big Sick (2017)

Ich weiß nicht, warum ich mir überhaupt noch Sorgen mache.

I don’t know why I even bother worrying anymore.

Was ich in meinem Hause mache, ist meine Sache.

What I do in my own home is my business.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wissen Sie, was ich mit Ihnen mache?

Do you know what I’m going to do with you?

— Das süße Leben (1960)

Mache ihm bitte Platz!

Please make room for him!

Mache nur eine Sache zur Zeit.

Do only one thing at a time.

Ich weiss, dass Tom nicht wusste, dass ich das nicht oft mache.

I know that Tom didn't know that I don't do that often.

Sehen Sie, wie ich es erneut mache.

Watch me do it again.

Mache Notizen.

Take notes.

Sie lassen mich dann wirklich in Ruhe, wenn ich es mache?

Will they really leave me alone if I do it?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Mache dich bereit zu sterben!

Get ready to die!

Wenn ich das jetzt mache, geht die Hupe an.

If I do that now, the horn will go off.

— Hass (1995)

Mache dir keine Sorgen!

Don't worry!

Ich verspreche, daß ich den Fehler nicht noch einmal mache.

I promise I won't make the mistake again.

Mache es nicht wie Frankie und Johnny.

Don’t do it like Frankie and Johnny.

— GoodFellas (1990)

Tom sagte, seine Arbeit mache ihm sehr viel Spaß.

Tom said he really enjoyed his work.

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, dass Elke sich Sorgen mache.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t believe Elke was worried.

Bitte mache drei Kopien von jeder Seite.

Please make three copies of each page.

Sie sagte, daß sie sich Sorgen mache.

She said she was worried.

Willst du, dass ich Kaffee mache?

Do you want me to make coffee?

Ich werde sehen, was ich damit mache.

I'll see what I do with it.

— Central Station (1998)

Bitte sagt mir, was ich falsch mache.

Please tell me what I'm doing wrong.

Können Sie mir sagen, was ich hier mache?

Can you tell me what I'm doing here?

— Nürnberg (2025)

Verstehen Sie jetzt, warum ich mir solche Sorgen um sie mache?

Do you now understand why I'm so worried about her?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

„ Das kannst du aber gut.“–„ Ich mache das nicht zum ersten Mal.“

“You’re really good at that.” – “It’s not my first time.”

Wie ich meine Suppe mache?

How do I make my soup?

— Tampopo (1985)

Es kann sein, dass ich bald aufgebe und einfach ein Nickerchen mache.

I may give up soon and just take a nap.

Nein, ich mache ihn nicht.

No, I'm not doing it.

— Achteinhalb (1963)