thing, object
Warst du etwa noch nie in so einem Ding?
Have you never been inside one of those things before?
— Edge of Tomorrow (2014)
Als er geschlüpft ist, war er ein ganz kleines Ding.
When he hatched, he was a very tiny thing.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es muss phantastisch sein, mit so einem Ding um die Welt zu fliegen.
It must be fantastic to fly around the world in something like that.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ihr Ding ist es also, sich die Ohren lecken zu lassen.
So her thing is having her ears licked.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Everything has its time.
Der Typ wird durch sein Ding zum Maulwurf.
The guy turns into a mole because of his thing.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Was, zum Teufel, ist das für ein Ding?
What the hell is that thing?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich werde auf das arme kleine Ding gut aufpassen.
I will take good care of the poor little thing.
— Die Melodie des Meeres (2014)
Denn dieses Flughafen-Security-Ding war clever, war stark.
Because this airport security thing was clever, it was strong.
— The Negotiator (2025)
Gib das verdammte Ding endlich her.
Give me that damn thing already.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Wie kommt man von dem Ding runter?
How do you get off that thing?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Jeder macht sein Ding in sein Umfeld.
Everyone does their own thing in their own environment.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Pretty thing, isn't it?
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Was ist denn das gelbe Ding da drüben?
What’s that yellow thing over there?
Die war schon hässlich als junges Ding.
She was already ugly as a young thing.
— Die Besucher (1993)
Ich werde dieses verdammte Ding in die Luft jagen.
I’m going to blow this damn thing up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Was hältst du davon, zusammen mit fünf anderen Jungs ein Ding zu drehen?
What do you think about filming something with five other guys?
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Dieses große Ding, wie heißt das noch mal?
That big thing—what's it called again?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Stecke dieses Ding in ein anderes Ding bevor diese Zahl auf Null sinkt.
Put this thing inside another thing before this number drops to zero.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
In dem Ding ist mir wenigstens warm.
At least I'm warm in this thing.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Sie sind diesem Ding mental unterlegen.
They are mentally inferior to this thing.
— Edge of Tomorrow (2014)
Ich finde, wir sollten sie ihr Ding durchziehen lassen.
I think we should let her do her thing.
— Girls' Night Out (2017)
Das ist ein einfaches Ding, aber viele Menschen verstehen es nicht.
It's a simple thing, but many people don't understand it.
Dieser Mistkerl sieht haargenau so aus wie"Das Ding".
That bastard looks exactly like “The Thing.”
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Das ist wirklich nicht so ein großes Ding.
It's really not that big of a deal.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Habt ihr ein Gang-Ding am Laufen?
Have you guys got some kind of gang thing going on?
— Die Welle (2008)
Wenn dem Ding etwas zustößt, dann ist es aus.
If something happens to the thing, then it's over.
— Blade Runner 2049 (2017)
Siehst du, es läuft hier rein, und steigt dann in dieses runde Ding da.
See, it runs in here, and then rises into that round thing there.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Könnte mir irgendjemand sagen, was ein Obscurial, Obscurius-Ding ist, bitte?
Could someone please tell me what an Obscurial, Obscurius thing is?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Das liegt an diesem Ding um deinen Hals!
That's because of that thing around your neck!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das verdorbene Ding treibt sich noch so spät rum!
That rotten thing is still out so late!
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Also, es ist unsere Aufgabe, das arme Ding zu suchen.
So, it's our job to find the poor thing.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich bleibe hier und starte mein eigenes Ding.
I'm staying here and starting my own thing.
— La La Land (2016)
Ich kann mir nicht den ganzen Tag dieses nervige Ding anhören!
I can't listen to this annoying thing all day!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich will, dass ihr wisst, dass Waffen nicht unser Ding sind.
I want you to know that weapons are not our thing.
— Die Flucht ins Ungewisse (1988)
Du dummes Ding hast doch nicht etwa menschliches Blut geleckt?
You stupid thing, you haven't actually tasted human blood, have you?
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Dieses lästige Ding wirkt nicht.
This annoying thing doesn't work.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Weißt schon, wenn eine ausgeht, geht das ganze Ding nicht.
You know, if one goes out, the whole thing stops working.
— Schöne Bescherung (1989)
Mama, darf ich auf dem Ding malen, mit dem du arbeitest?
Mom, can I draw on the thing you're working with?
— The Great Flood (2025)
Was willst du denn mit dem alten Ding?
What do you want with that old thing?
Is this the Obscuria thing?
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)