out there
Deine Schuhe stehen da draußen im Regen und werden nass.
Your shoes are out there in the rain and are getting wet.
Kannst du da draußen etwas sehen?
Can you see anything out there?
Könnt ihr da draußen etwas sehen?
Can you see anything out there?
Lasst euch nicht täuschen, sie sind da draußen.
Don't be fooled, they're out there.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie, um dies wahr werden zu lassen?
Is there enough magic out there in the moonlight to make this come true?
— Feld der Träume (1989)
Hey, what's going on out there?
Und jetzt glauben alle da draußen, dass wir das waren.
And now everyone out there believes that we did it.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Vielleicht gibt's ja da draußen so was.
Maybe there’s something like that out there.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Hast du da draußen je Stimmen gehört?
Have you ever heard voices out there?
— Feld der Träume (1989)
Aber es war auch sehr dunkel da draußen.
But it was also very dark outside.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Cherry, er sitzt da draußen.
Cherry, he's sitting out there.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Da draußen mussten zwei Männer sein, dachte ich.
There had to be two men out there, I thought.
Er lebt da draußen wie ein Höhlenmensch.
He lives out there like a caveman.
— The Dead Don't Die (2019)
Da draußen sind wir ungestört.
Out there we are undisturbed.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Da draußen, auf dem kalten Boden, wäre das Baby bestimmt gestorben.
Out there, on the cold ground, the baby would surely have died.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Du allein da draußen im Dunkeln!
You all alone out there in the dark!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Ich mache mir da draußen die Lungen frei, weil mir das Gift schadet.
I'm clearing my lungs out there because the poison is harming me.
— Manons Rache (1986)
Lass die Menschen da draußen meine Gedanken lesen.
Let the people out there read my thoughts.
— Öffne die Augen (1997)
He’s somewhere out there.
Was um Himmels willen habt ihr Leute da draußen geraucht?
What on earth were you people smoking out there?
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Außerdem gibt es so viele süße Jungs da draußen.
Besides, there are so many cute boys out there.
— Queen (2014)
Andy, was ist denn da draußen los?
Andy, what’s going on out there?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Nein, irgendwo da draußen ist er noch.
No, he's still out there somewhere.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.
There are plenty of nice girls out there.
Glauben Sie, diese Wesen da draußen waren nur hinter Ihnen her?
Do you believe those beings out there were only after you?
— Train to Busan (2016)
Es ist eine kranke Welt da draußen, besonders nachts.
It’s a sick world out there, especially at night.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Ich bin sicher, dass sie noch da draußen sind.
I'm sure they're still out there.
— Interstellar (2014)
Jetzt ist er irgendwo da draußen und sucht es.
Now he's out there somewhere looking for it.
— Paddington 2 (2017)
Wissen Sie, was ich da draußen fand?
Do you know what I found out there?
— Catch Me If You Can (2002)
My mother is out there.
Da draußen sind Hunderte, die das gehört haben!
There are hundreds out there who have heard this!
— American Gangster (2007)
Es gibt viele gute Hacker da draußen.
There are many good hackers out there.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Ich war neugierig auf die Welt da draußen.
I was curious about the world out there.
— The Man from Earth (2007)
Böse Bakterien fliegen da draußen rum.
Bad bacteria are flying around out there.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Die Sache war die, dass es ihn für die Welt da draußen gar nicht gab.
The thing was, he didn't even exist for the outside world.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ist das vielleicht gruselig da draußen.
It's probably quite creepy out there.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Gehört die Maschine da draußen Ihnen?
Does that machine out there belong to you?
— Porco Rosso (1992)
Habt ihr Tom da draußen gesehen?
Have you seen Tom out there?
Er ist wirklich da draußen, oder?
He's really out there, isn't he?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
There are dozens of them out there.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Be careful out there.
Are you out there?
Denk dran, dass ich hier bin und du da draußen.
Remember, I'm here and you're out there.
— The Rip (2026)
Da draußen gibt es zu viele Möglichkeiten.
There are too many options out there.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
There are dangers lurking out there.
Siehst du diesen großen Kirschbaum, der da draußen steht?
Do you see that big cherry tree standing out there?
— Die Taschendiebin (2016)
Ich höre ständig merkwürdige Stimmen da draußen.
I keep hearing strange voices out there.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Es ist fürchterlich kalt da draußen.
It’s terribly cold out there.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Erinnert mich täglich daran, was da draußen los ist.
It reminds me daily what's going on out there.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Äh, na ja, es gibt viele unterschiedliche Tiere da draußen.
Uh, well, there are many different animals out there.
— Zoomania 2 (2025)
Können Sie da draußen etwas sehen?
Can you see anything out there?
Und, dass es da draußen zu viele Möglichkeiten gibt.
And that there are too many options out there.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
What does it look like out there?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Aber es gibt Hunderte von bewaffneten Parasiten da draußen!
But there are hundreds of armed parasites out there!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Der Feind ist da draußen und er ist sehr mächtig!
The enemy is out there and he is very powerful!
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Zieh dich warm an, es ist kalt da draußen.
Dress warmly, it's cold out there.
Sind die Idioten immer noch da draußen?
Are the idiots still out there?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Da draußen ist die wirkliche Welt und das hier drin ist der Traum.
Out there is the real world, and in here is the dream.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Der Mann da draußen hat schon dafür bezahlt, Mrs. Richards.
The man out there has already paid for it, Mrs. Richards.
— The Running Man (2025)
Schön den Blick nach unten da draußen!
Beautiful view down out there!
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Bob lebt seit Jahren da draußen, isst Eichhörnchen und Käfer.
Bob has been living out there for years, eating squirrels and bugs.
— The Dead Don't Die (2019)
Was soll denn da draußen so interessant sein?
What could possibly be so interesting out there?
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Du wirst da draußen nie eine Antwort finden.
You’ll never find an answer out there.
Und wenn er sich da draußen nicht diskret verhält?
And what if he doesn't behave discreetly out there?
— Oppenheimer (2023)
Wissen Sie, alle reden darüber, was Sie da draußen taten.
You know, everyone's talking about what you were doing out there.
— War Machine (2026)
Jemand da draußen weiß vom Kozlova-Vermögen.
Someone out there knows about the Kozlova fortune.
— Paddington 2 (2017)
Sonst werde ich dich selbst da draußen vergraben.
Otherwise, I'll bury you out there myself.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen.
There are plenty of nice girls out there.
Mein Lieber, da draußen lauert gar nichts.
My dear friend, there's nothing lurking out there.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Da draußen ist was, das ihr sicher gerne sehen würdet.
There’s something out there that you’d definitely like to see.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)