Yap.Town

vor Lachen

from laughing

→ vor
phrase Rare #27,817
from laughing Used to describe something caused by laughter or a reaction to laughing.
GE: Sie konnte vor Lachen kaum sprechen.
EN: She could barely speak from laughing.

Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen.

And I wet myself laughing again.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich komme um vor Lachen.

I'm dying of laughter.

— Das süße Leben (1960)

Ich bekomme fast keine Luft mehr vor Lachen, wenn ich daran denke.

I can hardly breathe from laughing when I think about it.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich sterbe noch vor Lachen, Die.

I'm dying of laughter, you.

— Mommy (2014)

Du wirst brüllen vor Lachen, wenn du diesen Witz hörst.

You'll roar with laughter when you hear this joke.

Plötzlich platzte sie vor Lachen.

Suddenly she burst out laughing.

Wer ein schwaches Herz hat, soll wegsehen, man kann vor Lachen sterben!

Anyone with a weak heart should look away—you could die laughing!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich kann mich vor Lachen nicht mehr halten.

I can't stop laughing.

Ich bin heute vor Lachen fast gestorben!

I nearly died laughing today!

— Das Leben ist schön (1997)