Yap.Town

eine Erklärung

explanation

→ ein
phrase Common #7,882
explanation Also used in the phrase “jemandem eine Erklärung schuldig sein” = “to owe someone an explanation.”
GE: Ich brauche eine Erklärung für das Problem.
EN: I need an explanation for the problem.

Sie müssen sich eine Erklärung ausdenken, Miss Agda.

You'll have to come up with an explanation, Miss Agda.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Das ist eine Erklärung.

That is an explanation.

Ich will eine Erklärung.

I want an explanation.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Konntest du ihnen eine Erklärung geben?

Were you able to give them an explanation?

— Anatomie eines Falls (2023)

Es muss eine Erklärung dafür geben, was sie hat.

There must be an explanation for what she has.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Sie hat bestimmt eine Erklärung dafür.

She must have an explanation for that.

Bevor wir beginnen, möchten Sie eine Erklärung verlesen?

Before we begin, would you like to read a statement?

— Oppenheimer (2023)

Dafür kann es nur eine Erklärung geben.

There can only be one explanation for this.

Ich möchte eine Erklärung abgeben.

I would like to make a statement.

— Solaris (1972)

Angeklagten zu verbieten, eine Erklärung abzugeben.

To prohibit defendants from making a statement.

— Nürnberg (2025)

Ich verlange eine Erklärung für diesen Fehler.

I demand an explanation for this error.

Es gibt für alles eine Erklärung.

There is an explanation for everything.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Habt ihr eine Erklärung?

Do you have an explanation?

Du schuldest uns eine Erklärung.

You owe us an explanation.

— Alles über meine Mutter (1999)

Sie schulden mir eine Erklärung.

You owe me an explanation.

Hast du eine Erklärung dafür?

Do you have an explanation for this?

Ich wünschte, ich hätte eine Erklärung.

I wish I had an explanation.

Hat jemand dafür eine Erklärung?

Does anyone have an explanation for this?

— Das fünfte Element (1997)

Dafür gibt es nur eine Erklärung.

There’s only one explanation for that.

— Hero (2002)

Ich möchte eine Erklärung.

I would like an explanation.

Tom bat Maria um eine Erklärung.

Tom asked Maria for an explanation.

Du schuldest mir eine Erklärung.

You owe me an explanation.

Es gibt eine Erklärung.

There is an explanation.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ja, aber ich möchte Ihnen eine Erklärung anbieten.

Yes, but I would like to offer you an explanation.

— Nürnberg (2025)

Es bleibt nur eine Erklärung übrig.

Only one explanation remains.

— The Man from Earth (2007)

Ich verlange dafür eine Erklärung!

I demand an explanation!

Tom wollte eine Erklärung abgeben, doch Maria ließ ihn nicht.

Tom wanted to give an explanation, but Maria wouldn't let him.

Sie haben doch sicher eine Erklärung.

Surely you have an explanation.

— Sprich mit ihr (2002)

Es muss eine Erklärung geben.

There must be an explanation.

— Parallelwelten (2018)

Haben Sie eine Erklärung?

Do you have an explanation?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie schulden Tom eine Erklärung.

You owe Tom an explanation.

Für all das gibt es eine Erklärung.

There is an explanation for all of that.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe eine Erklärung.

I have an explanation.

Ich bin sicher, es gibt eine Erklärung.

I'm sure there's an explanation.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir schulden ihnen eine Erklärung.

We owe them an explanation.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Eine Erklärung dauert jetzt zu lange.

An explanation is taking too long now.

— Lola rennt (1998)

Ich möchte eine Erklärung, Sir.

I would like an explanation, sir.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ihr schuldet Tom eine Erklärung.

She owes Tom an explanation.

Ich verlange jetzt eine Erklärung.

I demand an explanation now.

— Die Besucher (1993)