Yap.Town

im Ruhestand

retired

→ im
phrase Uncommon #11,803
retired Literally, “in retirement.”
GE: Meine Mutter ist seit zwei Jahren im Ruhestand.
EN: My mother has been retired for two years.

Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?

Aren’t you happy to be retired?

Maria ist eine Krankenschwester im Ruhestand.

Maria is a retired nurse.

Ich hatte gewisse Dinge zu erledigen, aber jetzt bin ich im Ruhestand.

I had certain things to take care of, but now I'm retired.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Nein, wie einer im Ruhestand.

No, like someone who's retired.

— John Wick (2014)

Tom und Maria sagten Johannes, sie glaubten nicht, Elke sei schon im Ruhestand.

Tom and Maria told Johannes they didn’t believe Elke was already retired.

Tom und Maria sagten Johannes, sie seien im Ruhestand.

Tom and Maria told John they were retired.

Im Ruhestand?

Retired?

— John Wick (2014)

Bis dahin war er teilweise im Ruhestand, er spielte um Leichen.

By then, he was partially retired; he played for corpses.

— TÁR (2022)

Ich bin im Ruhestand.

I am retired.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom befindet sich schon seit zwanzig Jahren im Ruhestand.

Tom has been retired for twenty years.

Ich bin auch im Ruhestand.

I'm retired too.

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

Once I retire, I will devote all my time to Tatoeba.

Seine Mutter, Lehrerin im Ruhestand, konnte keine Ruhe finden.

His mother, a retired teacher, could not find any peace.

— 3 Idiots (2009)

Tom ist im Ruhestand.

Tom is retired.

Alfred Fichet, Kommissar im Ruhestand.

Alfred Fichet, retired police inspector.

— Die Teuflischen (1955)

Sind Sie nicht im Ruhestand?

Aren’t you retired?

Du bist genauso im Ruhestand wie Frank Sinatra.

You're just as retired as Frank Sinatra.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Im Ruhestand.

Retired.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ehemalige Lehrerin, im Ruhestand.

Former teacher, retired.

— Wächter der Nacht (2004)

Brigitte, er ist im Ruhestand!

Brigitte, he’s retired!

— Pappa ante Portas (1991)

Ist Tom im Ruhestand?

Is Tom retired?

Könnt ihr nicht begreifen, daß ich im Ruhestand bin?

Can't you understand that I'm retired?

— Alles über meine Mutter (1999)

Tom ist Polizist im Ruhestand.

Tom is a retired police officer.

Ich bin im Ruhestand, aber du kannst dich mit Ruolan zusammentun.

I’m retired, but you can team up with Ruolan.

— The Mermaid (2016)

Sind Sie im Ruhestand?

Are you retired?

Ziri ist ein Mann im Ruhestand.

Ziri is a retired man.

Hör zu, ich bin im Ruhestand.

Listen, I'm retired.

— Die Braut des Prinzen (1987)