das Vertrauen

Und unser Vertrauen.

And our trust.

— State and Main (2000)

Du hast mein Vertrauen missbraucht.

You have betrayed my trust.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ich habe das Vertrauen zu der Ärztin verloren.

I have lost confidence in the doctor.

Was bedeutet für dich Vertrauen?

What does trust mean to you?

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

Gain their trust.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Cosimo muss Vertrauen haben.

Cosimo must have trust.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Aota war dein Vertrauen nicht wert.

Aota wasn't worth your trust.

Wer Vertrauen hat, erlebt jeden Tag Wunder.

Those who have faith experience miracles every day.

Jemandem Vertrauen schenken fällt Tom nicht leicht.

Tom finds it difficult to trust people.

Es erfordert Vertrauen, aber du musst mir zuhören.

It requires trust, but you have to listen to me.

— Fight Club (1999)

Er missbrauchte mein Vertrauen.

He abused my trust.

Vertrauen ist gut, Vertrauen und Kontrolle ist besser.

Trust is good, trust and control is better.

Ich werde dein Vertrauen nicht missbrauchen.

I won't betray your trust.

Hab Vertrauen, Goli.

Have faith, Goli.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich setzte zunächst alles daran, ihr Vertrauen zu gewinnen.

At first, I did everything I could to earn her trust.

— Hero (2002)

Der Dunkle Lord hat dich ins Vertrauen gezogen?

Has the Dark Lord confided in you?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich werde Euer Vertrauen nicht enttäuschen.

I will not disappoint your trust.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Jetzt sprechen wir aber im Vertrauen.

But this is just between us.

— Laurence Anyways (2012)

Hast du schon mal was von Vertrauen gehört?

Have you ever heard of trust?

— Caché (2005)

Vielen Dank für das Vertrauen.

Thank you for your trust.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Meine Minister besitzen mein volles Vertrauen.

My ministers have my full confidence.

Vertrauen muss man sich verdienen.

Trust has to be earned.

Das hat nichts mit Vertrauen zu tun.

That has nothing to do with trust.

— The Big Sick (2017)

Aber du musst Vertrauen zu mir haben.

But you have to trust me.

— Asphalt-Haie (1980)

Angst ist die Abwesenheit von Vertrauen.

Fear is the absence of trust.

Je näher die Anschuldigungen kommen, desto mehr Vertrauen zeigt er.

The closer the accusations come, the more trust he shows.

— Nürnberg (2025)

Ist ein bisschen Vertrauen.

It's a little trust.

— Die Welle (2008)

Er hat nicht genug Vertrauen zu sich.

He doesn't have enough confidence in himself.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es geht um Vertrauen.

It’s about trust.

— The Rip (2026)

Sie haben das Vertrauen der Kunden verloren.

They have lost the trust of their customers.

Dieser Film ist meinem Sohn Andrjuscha gewidmet, mit Hoffnung und Vertrauen.

This film is dedicated to my son Andryusha, with hope and trust.

— Opfer (1986)

Vertrauen erweckt Vertrauen.

Trust creates trust.

Andreas und Gudrun haben großes Vertrauen zu dir.

Andreas and Gudrun have great confidence in you.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Du bist es, der das Vertrauen des Kindes gewinnt.

You are the one who gains the child's trust.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Die Erwachsenen verloren das Vertrauen und fürchteten die Jugendlichen.

The adults lost trust and feared the young people.

— Battle Royale (2000)

Danke für diese Chance und Ihr Vertrauen.

Thank you for this opportunity and for your trust.

— Er ist wieder da (2015)

Ich sage dir das im Vertrauen.

I'm telling you this in confidence.

Ich habe immer Vertrauen zu Geeta.

I always have confidence in Geeta.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.

You risk losing my trust.

Du hast die Freundschaft und mein Vertrauen verspielt!

You have lost my friendship and my trust!

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Tom missbrauchte Marys Vertrauen.

Tom abused Mary's trust.

Vertrauen Sie niemandem.

Don't trust anyone.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ändern Sie was, Sie mit Ihrem Vertrauen!

Change something with your confidence!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Vertrauen ist uns wichtiger.

Trust is more important to us.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich will nicht, dass sie Vertrauen zu dir fasst.

I don't want her to trust you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich hatte dich um Vertrauen gebeten.

I asked you for your trust.

— Interstellar (2014)

Hab Vertrauen.

Have faith.