dankbar

Wir sind Ihnen dankbar für Ihre Arbeit in der Nachbarschaft.

We are grateful for your work in the neighborhood.

— The Secret Agent (2025)

Dafür bin ich dir dankbar.

I am grateful to you for that.

— Audition (2000)

Damit wir dir dankbar waren.

So that we could be grateful to you.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Wir sind dankbar für die professionelle Hilfe.

We are grateful for the professional help.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ich bin so dankbar dafür.

I’m so grateful for that.

Ich bin dir zutiefst dankbar für deine Freundlichkeit.

I am deeply grateful for your kindness.

Wir haben uns Gottes Liebe nicht dankbar erwiesen.

We have not shown gratitude to God for his love.

— The Witch (2016)

Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.

I am grateful for your cooperation.

„ Dafür sind wir zutiefst dankbar “, sagte Maurice.

“We are deeply grateful for that,” said Maurice.

Ich bin dankbar für alles, was Tom und Maria für uns getan haben.

I am grateful for everything Tom and Maria have done for us.

Maria sagte mir, daß sie dankbar sei.

Maria told me that she was grateful.

Ich bin Ihnen allen unendlich dankbar für das, was Sie getan haben!

I’m endlessly grateful to all of you for what you’ve done!

Wir müssen tanzen, um Gott zu zeigen, dass wir dankbar sind, am Leben zu sein.

We must dance to show God that we are grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich bin dankbar.

I am grateful.

— Titanic (1997)

Ich bin Ihnen so dankbar, Professor.

I am so grateful to you, Professor.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Bist du mir wenigstens dankbar, oder was?

Are you at least grateful to me, or what?

— Train to Busan (2016)

Wofür bist du dankbar?

What are you grateful for?

Wenn Sie irgendwas darüber wissen, wäre ich über jede Information dankbar.

If you know anything about it, I’d be grateful for any information.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich bin dir ja so dankbar.

I am so grateful to you.

— Memories of Murder (2003)

Wofür sind Sie dankbar?

What are you grateful for?

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir Autofahren beibringen könntet.

I’d be grateful if you could teach me how to drive.

Ich bin meinen Kindern dankbar.

I am grateful to my children.

Sei dankbar!

Be grateful!

— Plötzlich Papa (2016)

Er war dankbar.

He was grateful.

Maria hat mir gesagt, daß sie dankbar sei.

Maria told me that she was grateful.

Wie dankbar wird er noch sein?

How grateful will he be then?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Nachträglich war ich immer dankbar dafür, also nimm es nicht so schwer.

In retrospect, I was always grateful for it, so don't take it so hard.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich bin euch so dankbar, und möchte doch um Verzeihung bitten!

I am so grateful to you, and yet I would like to ask for forgiveness!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Ich bin dankbar, dass Ihr so für mich fühlt, die Ihr noch nie gesehen habt.

I am grateful that you, who have never even seen me, feel so strongly for me.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin Ihnen ewig dankbar.

I will be forever grateful to you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Er war mir dankbar, dass ich ihm die Augen öffnete.

He was grateful to me for opening his eyes.

— Der Leopard (1963)

Wir sind überaus dankbar.

We are extremely grateful.

Ich bin für jegliche Hilfe dankbar, die ich bekommen kann.

I am grateful for any help I can get.

Ich bin ihnen dankbar.

I am grateful to them.

Wie viele Jugendliche sind für deine Therapie heute noch dankbar?

How many young people are still grateful for your therapy today?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Für das, was wir empfangen, sind wir dem Herrn wahrhaft dankbar.

We are truly grateful to the Lord for what we receive.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Dafür bin ich dankbar.

I am grateful for that.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir sind dankbar für das gute Essen.

We are grateful for the good food.

Seid dankbar, nicht in einem Kriegsgebiet zu wohnen!

Be grateful that you don't live in a war zone!

Er sagte mir, daß er dankbar sei.

He told me he was grateful.

Ich bin für Ihre Hilfe dankbar.

I am grateful for your help.

Ich wär Ihnen dankbar, wenn Sie das auch Ihren Kollegen sagen würden.

I'd be grateful if you would tell your colleagues that too.

— Das süße Leben (1960)

Er ist für Ihre Freundlichkeit dankbar.

He is grateful for your kindness.

Er sagte, dass er dankbar sei.

He said he was grateful.

Ich bin dankbar für alles, was Sie getan haben.

I’m grateful for everything you’ve done.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tom was grateful to Maria for her advice.

Ich bin dankbar, daß du meine Privatsphäre respektierst.

I’m grateful that you respect my privacy.

Vor allem bin ich dankbar, dass meine große Liebe noch bei mir ist.

Above all, I’m grateful that the love of my life is still with me.

— Aquarius (2016)

Er hat gesagt, daß er dankbar sei, hiersein zu dürfen.

He said he was grateful to be here.

Ich bin allen Frauen dankbar, mit denen Jano geschlafen hat.

I am grateful to all the women Jano slept with.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich bin für eure Hilfe dankbar.

I’m grateful for your help.

Wir sind euch für eure Hilfe dankbar.

We are grateful for your help.

Und dafür bin ich dem Leben dankbar.

And for that, I am grateful to life.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wir sind Ihnen dankbar für all Ihre Hilfe.

We are grateful to you for all your help.

Ich bin dir für das, was du für mich getan hast, wirklich dankbar.

I am truly grateful to you for what you have done for me.

Dafür bin ich euch wirklich dankbar.

I’m truly grateful to you for that.

Tom ist Maria dankbar für alles, was sie für ihn tat.

Tom is grateful to Maria for everything she did for him.

Ich bin ihr dafür dankbar.

I am grateful to her for that.

— Mommy (2014)

Wir sind dankbar.

We are grateful.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich wäre euch dankbar, wenn ihr das tätet.

I’d appreciate it if you did that.

Sei dankbar und sag es ihm.

Be grateful and tell him.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Er war dankbar für Ihre Hilfe.

He was grateful for your help.

Ich bin euch so dankbar, dass Ihr mein Leben so plötzlich verändert habt.

I am so grateful to you for changing my life so suddenly.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom war nicht dankbar.

Tom wasn't grateful.

Sie haben keine Ahnung, wie dankbar ich bin.

You have no idea how grateful I am.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich bin dankbar für alles, was du getan hast.

I’m grateful for everything you’ve done.

Ich bin Ihnen dankbar, daß Sie mich in schwerer Zeit unterstützt haben!

I am grateful to you for supporting me during this difficult time!

Ich sagte Mr. Calloway, wie dankbar wir sind, dass du dich um Dirk kümmerst.

I told Mr. Calloway how grateful we are that you’re taking care of Dirk.

— Rushmore (1998)

Ich bin dir dankbar.

I am grateful to you.

— Fight Club (1999)

Ich bin der Regierung dankbar, dass sie mich vorschlägt.

I am grateful to the government for nominating me.

— Der Leopard (1963)