eine Sache

Eine Sache noch.

One more thing.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Da ist noch eine Sache.

There's one more thing.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Lass mich noch eine Sache versuchen.

Let me try one more thing.

— Greenland 2 (2026)

Es wird für eine Sache der Zeit gehalten.

It is considered a matter of time.

Petra hatte eine Sache in der Schule.

Petra had a problem at school.

— TÁR (2022)

Wenn Sie versuchen, mehr als eine Sache zu tun, mögen die Leute es nicht.

If you try to do more than one thing, people don't like it.

— TÁR (2022)

Nur eine Sache möchte ich dir auf den Weg geben für dein Leben.

There’s just one thing I want you to take with you through life.

— Never Look Away (2018)

Das ist eine Sache der Gedanken.

It's a matter of thought.

— Das Leben ist schön (1997)

Gastfreundschaft zu genießen ist eine Sache, sie auszunutzen eine andere.

Enjoying hospitality is one thing, taking advantage of it is another.

Ich muss nur noch eine Sache erledigen.

I just have one more thing to do.

Eine Sache müsst ihr wissen.

There's one thing you need to know.

— The Running Man (2025)

Wir wollen eine Sache.

We want one thing.

Eine Sache weniger, um die wir uns sorgen müssen.

One less thing for us to worry about.

Wieder mal eine Sache der Eitelkeit.

Just another matter of vanity.

— Die Welle (2008)

Es gibt noch eine Sache.

There's one more thing.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich hab noch eine Sache zu erledigen.

I still have one thing to take care of.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich wollte euch um eine Sache bitten.

I wanted to ask you for a favor.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wenn du in der Zeit zurückgehen könntest, um eine Sache zu ändern, was wäre es?

If you could go back in time to change one thing, what would it be?

Das ist eine Sache von höchster Bedeutung.

This is a matter of utmost importance.

Eine Sache haben wir noch zu erledigen, bevor wir nach Hause gehen können.

There is one more thing we must do before we can go home.

Rank, noch eine Sache.

Rank, one more thing.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich fand vor allem eine Sache interessant.

I found one thing particularly interesting.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Eine Sache noch, bevor wir uns hinhauen.

One more thing before we crash.

— Anaconda (2025)

Es wird als eine Sache der Zeit angesehen.

It is seen as a matter of time.

Piraten auf der anderen Seite der Welt waren eine Sache.

Pirates on the other side of the world were one thing.

Wenn ihr in der Zeit zurückgehen könntet, um eine Sache zu ändern, was wäre es?

If you could go back in time to change one thing, what would it be?

Und da Sie schon mal hier sind, noch eine Sache.

And while you're here, one more thing.

— A Taxi Driver (2017)

Sir, dürfte ich Sie vielleicht eine Sache fragen?

Sir, may I ask you something?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Machen Sie eine Sache nach der anderen!

Do one thing at a time!

John erzählte mir später, dass er eine Sache bereute.

John later told me that he regretted one thing.

— The Flowers of War (2011)

Alleinsein ist eine Sache.

Being alone is one thing.

— Nowhere in Africa (2001)

Hey, also, eine Sache zum Drehbuch.

Hey, so, one thing about the script.

— Anaconda (2025)

Weil das eine Sache zwischen Frau Kuhn und mir ist.

Because that’s between Ms. Kuhn and me.

— The Teachers' Lounge (2023)

Julie, uns bleibt nur noch eine Sache.

Julie, there's only one thing left for us to do.

— Delicatessen (1991)

Er sagt, es sei eine Sache zwischen dir und ihm.

He says it's a matter between you and him.

— Amores perros (2000)

Etwas zu versprechen ist eine Sache, es dann auch zu tun eine andere.

Promising something is one thing, doing it is another.

Noch eine Sache.

One more thing.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Mit einem Chinesen zu kämpfen ist nicht nur eine Sache Ihrer persönlichen Ehre.

Fighting a Chinese person is not merely a matter of your personal honor.

— Ip Man (2008)

Eine Sache muss ich Sie doch noch fragen.

There's one more thing I need to ask you.

— Das Leben der Anderen (2006)

So eine Sache passiert oft.

This kind of thing happens often.

Es gibt eine Sache die Sie wissen sollten.

There’s one thing you should know.

— House of Flying Daggers (2004)

Wir wollen eine Sache besprechen.

We want to discuss something.

— Aquarius (2016)

Eine Sache verstehe ich nicht.

There’s one thing I don’t understand.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Ist doch alles nur eine Sache der Einstellung.

It's all just a matter of attitude.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Bei deiner ganzen Recherche über uns hast du eine Sache nicht gefunden.

In all your research about us, you missed one thing.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich kann dir eine Sache sagen.

I can tell you one thing.

— Battle Royale (2000)

Ich will eine Sache klarstellen.

I want to make one thing clear.

Mache nur eine Sache zur Zeit.

Do only one thing at a time.

Ich zeige ihr eine Sache, dann soll sie schlafen.

I'll show her one thing, then she should go to sleep.

— Die Taschendiebin (2016)

Nur eine Sache noch.

Just one more thing.

— Bullet Train (2022)

Das ist eine Sache von Sekunden.

It's a matter of seconds.

— Der Untergang (2004)

Eine Sache gäbe es.

There is one thing.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Eine Sache noch, Capitán.

One more thing, Capitán.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich weiß nicht, da ist noch diese eine Sache.

I don't know, there's still this one thing.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nun, eine Sache brauchen Sie nicht tun, im Orchester spielen.

Well, there's one thing you don't need to do: play in the orchestra.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich würde gern eine Sache klarstellen.

I would like to clarify one thing.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Mich interessiert eine Sache, und dann ist auch gut.

I'm interested in one thing, and that's enough.

— One Battle After Another (2025)

Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.

Knowledge is one thing, teaching is another.