halb

Halb nackt, wütend.

Half-naked, angry.

— Andrej Rubljow (1966)

Die Bevölkerung von Italien ist etwa halb so groß wie die von Japan.

The population of Italy is about half that of Japan.

Du bist halb tot.

You’re half dead.

— Wächter der Nacht (2004)

Sie wollen offenbar, dass ich halb Mönch, halb Killer bin.

They apparently want me to be half monk, half killer.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ich hab um halb den nächsten Kunden.

I've got my next client at half past.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich bin halb blind.

I am half blind.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Mein Hund ist fast halb so groß wie deiner.

My dog is almost half the size of yours.

Tom ist etwa halb so alt wie Maria.

Tom is about half as old as Maria.

Es ist halb fünf Uhr morgens.

It's half past four in the morning.

Der Mars ist etwa halb so groß wie die Erde.

Mars is about half the size of Earth.

Mein Onkel hat mir eine halb volle Flasche geschenkt.

My uncle gave me a half-full bottle.

— Mommy (2014)

Genau genommen hing es halb schief über dem Wasser, zumindest bis letzte Woche.

Technically speaking, it was hanging at an angle over the water—at least until last week.

Ich bin eben halb Fleisch, halb Geist.

I’m half flesh, half spirit.

— Das süße Leben (1960)

Aber halb Venedig war nicht in meinem Laden.

But half of Venice wasn't in my shop.

— Traum meines Lebens (1955)

Stell den Wecker eine halbe Stunde früher, sonst schläfst du noch halb.

Set your alarm half an hour earlier, otherwise you'll still be half asleep.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Der ist halb so groß wie du.

He's half your size.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Warum bist du bloß mit uns durch halb Rom gefahren?

Why did you drive us halfway across Rome?

— Das süße Leben (1960)

Der Vogel war halb so groß wie ein Adler.

The bird was half the size of an eagle.

Halb acht im Hotel.

Half past seven at the hotel.

— Der große Irrtum (1971)

Er beugte sich über den Tisch zu mir hin und erhob sich halb von seinem Sitz.

He leaned across the table toward me and half rose from his seat.

Ich unterrichte nur noch halb so viel, was nicht reicht.

I'm only teaching half as much now, which isn't enough.

— Anatomie eines Falls (2023)

Lange Haare, schöne Figur, halb Mensch, halb Fisch, eine Meerjungfrau eben!

Long hair, a beautiful figure, half human, half fish—a mermaid, pure and simple!

— The Mermaid (2016)

Nicht mal halb so viele wie hier.

Not even half as many as here.

— Montags in der Sonne (2002)

Es ist halb zehn.

It’s half past nine.

Sie hat halb Barcelona angerufen!

She called half of Barcelona!

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich verkaufte Champagner in halb Italien.

I sold champagne throughout half of Italy.

— Das süße Leben (1960)

Gegen halb zwei.

Around 1:30.

— Elephant (2003)

Die Tür stand halb offen.

The door was half open.

Hinterlasse deine Arbeit nicht halb fertig.

Don’t leave your work half-finished.

Da hat er sich halb totgelacht.

He laughed himself half to death.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Halb so viele, aber doppelt so elegant, mein Schatz.

Half as many, but twice as elegant, my love.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich war halb am Schlafen.

I was half asleep.

Ich bin halb Russe, halb Ukrainer.

I’m half Russian and half Ukrainian.

Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.

I've been typing up this report since this morning, but I'm only halfway through.

Sie ist ab halb sechs im Restaurant.

She’ll be at the restaurant from five-thirty onward.

— In The Mood For Love (2000)

Sie ist halb lebendig und halb tot.

She is half alive and half dead.

Morrie machte uns halb wahnsinnig.

Morrie drove us half-mad.

— GoodFellas (1990)

Ich bin sicher, Sie sind nicht halb so glücklich wie ich.

I’m sure you’re not half as happy as I am.

Ich schlaf wieder halb.

I'm half-asleep again.

— Fight Club (1999)

Halb oder voll?

Half or full.

— Victoria (2015)

Ich bin halb und halb.

I am half and half.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Der Hammel ist nicht mal halb durch!

The mutton isn’t even halfway cooked!

— Pinocchio (2019)

Es ist halb acht.

It’s half past seven.

— 3 Idiots (2009)

Ich habe halb damit gerechnet, dass das passiert.

I half expected this to happen.

Ich brauche dafür halb so lang wie Sie!

It takes me half as long as it takes you!

— Anatomie eines Falls (2023)

Da war immer so ein halb Verrückter.

There was always some half-crazy guy around.

— Der große Irrtum (1971)

Er sagt, dass er erst halb zehn kommt.

He says he won’t be coming until half past nine.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Halb acht, glaube ich.

Half past seven, I think.

— Mystic River (2003)

Die Frage war eine ernste, doch er antwortete halb im Scherz.

The question was a serious one, but he answered half-jokingly.

Toms Tür stand halb offen.

Tom's door was half open.

Es ist genau halb acht.

It is exactly half past seven.

Halb-halb?

Half and half?

Er hat halb so viele Bücher wie ich.

He has half as many books as I do.

Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.

Tom’s lawn mower broke down when he was halfway through mowing the lawn.

Tom arbeitet gewöhnlich von neun bis halb sechs.

Tom usually works from nine to half past five.

Halten Sie Ihre Augen vor der Hochzeit weit offen und danach halb geschlossen.

Keep your eyes wide open before the wedding and half closed afterward.

Es ist halb eins.

It’s half past twelve.