das Grab

Und ich weiß, wo mein Grab sein soll.

And I know where my grave should be.

— Der englische Patient (1996)

Dann fährt er raus und wechselt die Blumen auf Bumpys Grab.

Then he goes out there and replaces the flowers on Bumpy’s grave.

— American Gangster (2007)

Die Asche in deinem Grab ist also die von Agustinas Mutter?

So the ashes in your grave are those of Agustina's mother?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nie werde ich ihr Grab sehen!

I will never see her grave!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Warlam Arawidse eigenhändig aus dem Grab ausgraben.

Warlam Arawidze was to be exhumed from his grave by hand.

— Die Reue (1987)

Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.

The boy dug a grave for his dog who had died.

Einen Namen auf einem Grab.

A name on a grave.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

So was wie ein Grab.

Something like a grave.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Eure Gruppe geht hinter dieses Grab!

Your group will go behind this grave!

— Die Reue (1987)

Verdammt schönes Grab.

Damn beautiful grave.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ihr Vater dreht sich gerade im Grab um.

Her father is turning in his grave right now.

— Django Unchained (2012)

Wer wird in diesem Grab begraben werden?

Who will be buried in this grave?

Wollen wir zusammen zum Grab gehen?

Shall we go to the grave together?

— Oldboy (2003)

Soll ich auf deinem Grab tanzen?

Should I dance on your grave?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Stimmt es, dass Agustina ihr eigenes Grab in Ordnung hält?

Is it true that Agustina keeps her own grave tidy?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Willst du, dass ich Großvater wegen dieser Schlampe aus dem Grab hole?

Do you want me to dig Grandpa up from the grave because of that bitch?

— Die Reue (1987)

Wie denn, und das Grab?

What about the grave?

— Die Reue (1987)

"Dieses Grab wird Euer Grab sein."

This grave will be your grave.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Warum hast du das Tor zum Grab geöffnet?

Why did you open the gate to the tomb?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Er steht bereits mit einem Fuß im Grab.

He already has one foot in the grave.

Ich bin so still wie das Grab.

I am as still as the grave.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich wollte mein Grab sauber machen.

I wanted to clean my grave.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Jemand hat das Tor zum Grab geöffnet.

Someone has opened the gate to the tomb.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Das ist nur ein Grab.

This is just a grave.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Er wird dein Grab sein.

He will be your grave.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Fragst du bei einer Beerdigung nach, ob auf dem Friedhof ein Grab frei ist?

Do you ask at a funeral if there is a free grave in the cemetery?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Das ist kein Haus, das ist ein Grab!

That's not a house, that's a grave!

— Die Reue (1987)

Ein Grab.

A grave.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es ist in einem Grab versteckt.

It is hidden in a grave.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dann werden sie sich ihr eigenes Grab schaufeln.

Then they will dig their own grave.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.

My former English teacher is probably turning in her grave now.

Das ist keine Mine, es ist ein Grab.

This isn't a mine, it's a grave.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Dieses ganze Gebäude ist ein großes Grab!

This entire building is a giant grave!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dieses Grab wird Euer Grab sein!

This grave will be your grave!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Er möchte uns ein Grab schaufeln, Bhuvan.

He wants to dig a grave for us, Bhuvan.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Welches Grab?

Which grave?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Geh und leg die Blumen aufs Grab.

Go and lay the flowers on the grave.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nun, ich klebe mich nicht in meinem eigenen Grab ein.

Well, I’m not gluing myself into my own grave.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Er suchte kein Buch über das Grab, sondern das Grab selbst.

He was not looking for a book about the grave, but the grave itself.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Sie saß auf dem Grab.

She sat on the grave.

Dann schlachte ich sie wie einen Hammel direkt auf Warlams Grab ab.

Then I will slaughter them like a ram right on Warlam's grave.

— Die Reue (1987)

Es wäre kalt und feucht wie ein Grab.

It would be cold and damp like a grave.

— Psycho (1960)

Er war schweigsam wie ein Grab.

He was silent as a grave.

Sie holt Vater aus dem Grab, und ich soll sie um Vergebung bitten?

She brings my father out of the grave, and I'm supposed to ask her for forgiveness?

— Die Reue (1987)

In welchem Grab?

In which grave?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Tom legte Blumen auf Marias Grab.

Tom laid flowers on Maria’s grave.

Die zweite Markierung ist im Grab seines toten Bruders.

The second marker is in the grave of his dead brother.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich schweige wie ein Grab.

I won't say a word.

— Loveless (2017)

Am Sonntag geh ich zum Grab von unserem Kleinen.

On Sunday I'm going to our little one's grave.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich nannte ihn mein Grab.

I called it my grave.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ja, ich habe ihn aus dem Grab geholt, aber ich bekenne mich nicht schuldig.

Yes, I brought him out of the grave, but I plead not guilty.

— Die Reue (1987)

Ich werde dir ein schönes großes Grab machen.

I will make you a nice big grave.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Unser Projektleiter glaubt, dieses Grab liegt in Venedig, Italien.

Our project manager believes this grave is located in Venice, Italy.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)