wissen Sie

Wissen Sie, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen um Julie.

You know, you don't need to worry about Julie.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie ist schwanger, wissen Sie.

She’s pregnant, you know.

— Wächter der Nacht (2004)

Wissen Sie nichts darüber?

Don't you know anything about it?

Wissen Sie, um wie viel Uhr der Laden schließt?

Do you know what time the store closes?

Und wissen Sie, wem das Schloss gehört?

And do you know who owns the castle?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Entschuldigung, aber wissen Sie, wie spät es ist?

Excuse me, but do you know what time it is?

Wissen Sie, welche Straße zu meinem Haus führt?

Do you know which street leads to my house?

Wissen Sie, das Leben hier folgt anderen Gesetzen als in Ihrer Heimat.

You know, life here follows different rules than in your homeland.

— Porco Rosso (1992)

Wissen Sie, wodurch das verursacht wurde?

Do you know what caused this?

Offensichtlich wissen Sie sehr gut, was Sie sagen.

Obviously, you know very well what you’re talking about.

— TÁR (2022)

Wissen Sie, wen Tom umgebracht hat?

Do you know who Tom killed?

Wenn Sie hier sind, wissen Sie bereits, wer sie ist.

If you're here, you already know who she is.

— TÁR (2022)

Wissen Sie Ihren Nachnamen?

Do you know your last name?

— One Battle After Another (2025)

Ich habe sie dann massiert, wissen Sie?

I then massaged her, you know?

— State and Main (2000)

Wissen Sie, dieser Oh Dae-su, der redet einfach zu viel.

You know, this Oh Dae-su, he just talks too much.

— Oldboy (2003)

Es geht hier nicht nur um Auge-Hand-Koordination, wissen Sie.

It's not just about hand-eye coordination, you know.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wissen Sie das noch?

Do you remember that?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wissen Sie, ich bin nämlich ein Mann der Oper.

You see, I’m an opera man.

— Fitzcarraldo (1982)

Wissen Sie schon, was zu tun ist?

Do you already know what to do?

Wissen Sie, wieso?

Do you know why?

— Zoomania 2 (2025)

Wissen Sie eigentlich, was das bedeutet?

Do you actually know what that means?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Dann wissen Sie sicher alles über den Fall Fuller?

Then you surely know everything about the Fuller case?

— Bugonia (2025)

Wissen Sie, ich habe mein Herz an das Mädchen verloren.

You know, I’ve lost my heart to that girl.

— Systemsprenger (2019)

Wissen Sie was UNESCO bedeutet?

Do you know what UNESCO means?

Wissen Sie es noch nicht?

Don't you know yet?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wissen Sie, ich mache mir Sorgen um sie.

You know, I'm worried about her.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wenn Sie mich schon zitieren, wissen Sie sicher auch, wie es weitergeht.

If you are going to quote me, you surely know how it continues.

— Er ist wieder da (2015)

Wissen Sie wenigstens das?

Do you know at least that?

— Wächter des Tages (2006)

Wissen Sie etwas über sie?

Do you know anything about her?

— Mother (2009)

Wissen Sie, mein Herr, etwas von dem Wasser-Truck?

Do you know anything about the water truck, sir?

— Bacurau (2019)

Jetzt wissen Sie, warum.

Now you know why.

Wie lange wissen Sie es schon?

How long have you known?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wissen Sie überhaupt, dass das einmal fast ins Auge gegangen wäre?

Do you even realize how close that came to going badly wrong?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wissen Sie nicht, daß alle über uns sprechen?

Don't you know that everyone is talking about us?

Wissen Sie, nur Träumer können Berge versetzen!

You know, only dreamers can move mountains!

— Fitzcarraldo (1982)

Wissen Sie, Julie Baker bewundere ich genauso wie Sie.

You know, I admire Julie Baker just as much as you do.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wissen Sie nicht, wo es ist?

Don't you know where it is?

Wissen Sie, sie hatte einen Nervenzusammenbruch.

You know, she had a nervous breakdown.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und wissen Sie auch, warum?

And do you know why, too?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wissen Sie, was zu tun ist?

Do you know what to do?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wissen Sie, Tom war verrückt.

You know, Tom was crazy.

Wissen Sie, welcher?

Do you know which one?

— Matrix (1999)

Wissen Sie, das ist ja unerhört.

You know, that's outrageous!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wissen Sie, zu welcher Zeit dieser Unfall passiert ist?

Do you know what time this accident happened?

Tom war verrückt, wissen Sie.

Tom was crazy, you know.

Mann, Sie sind echt ein Arschloch, wissen Sie das?

Man, you're such an asshole, you know that?

Wissen Sie auch, warum?

Do you know why as well?

— One Battle After Another (2025)

Wissen Sie, er ist übrigens mein Verwandter.

You know, he's a relative of mine, by the way.

— Die Reue (1987)

Den Rest wissen Sie.

You know the rest.

Wir machen uns solche Sorgen, wissen Sie.

We’re so worried, you know.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wissen Sie die Namen noch?

Do you still remember the names?

— Parasite (2019)

Sie haben sich verändert, wissen Sie das?

You have changed—do you realize that?

— Feld der Träume (1989)

Wissen Sie, ich fahre nach New Mexico.

You know, I'm going to New Mexico.

— Oppenheimer (2023)

Wissen Sie seine Nummer auswendig?

Do you know his number by heart?

Wissen Sie, wir haben viel Spaß.

You know, we have a lot of fun.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wissen Sie eigentlich, wieso Sie den Mörder nicht fassen können?

Do you actually know why you can't catch the murderer?

— Memories of Murder (2003)

Wissen Sie, ich hatte einen jungen Mann in Behandlung, etwa so alt wie Sie.

You know, I had a young man in treatment, about your age.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wissen Sie es wirklich nicht?

You really don't know.

Wissen Sie, ich war früher, ganz früher, bei den Kommunisten.

You know, I used to be with the Communists—a long time ago.

— Die Fälscher (2007)

Wissen Sie wirklich, was Sie da tun?

Do you really know what you’re doing?

— Fitzcarraldo (1982)

Wissen Sie irgendetwas bezüglich Ihrer Familie?

Do you know anything about your family?

Wissen Sie, mein Sohn sagt mir nie etwas.

You know, my son never tells me anything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich bin sehr böse mit Ihnen, wissen Sie?

I am very angry with you, you know?

— Achteinhalb (1963)

Wissen Sie, was passiert, wenn die Presse Wind davon bekommt?

Do you know what happens when the press gets wind of it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wissen Sie's nicht?

Don't you know?

— Phoenix (2014)

Wissen Sie nicht, was das heißt?

Don't you know what that means?

— Das Boot (1981)

Wenn Sie fischen gehen, wissen Sie dann, was Sie fangen werden?

When you go fishing, do you know what you're going to catch?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wissen Sie, Nadja, zuerst haben Sie mir überhaupt nicht gefallen.

You know, Nadja, at first I didn't like you at all.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wissen Sie nicht?

Don't you know?

— American Gangster (2007)

Wissen Sie, um Ihrem Sohn zu helfen, brauche ich dringend einige Informationen.

You know, in order to help your son, I urgently need some information.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wissen Sie, welche Farben ihr gefallen?

Do you know what colors she likes?

Wissen Sie, da ist was, was ich Sie fragen wollte.

You know, there's something I wanted to ask you.

— In ihren Augen (2009)

Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?

Do you know who this bike belongs to?

Mein Mann war aus Polen, wissen Sie.

My husband was from Poland, you know.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wissen Sie, diese hier sind von Profis.

You know, these here are by professionals.

— Toni Erdmann (2016)

Wissen Sie das nicht?

Don't you know that?

— American Gangster (2007)

Es ist nur, wissen Sie, ich bin krank.

It’s just, you know, I’m sick.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich selbst bin auch Witwe, wissen Sie.

I’m a widow myself, you know.

— Aquarius (2016)

Wissen Sie, es ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.

You know, it's not necessarily a bad thing.

— Lars und die Frauen (2007)

Wissen Sie schon, was Sie heute Abend wünschen, Sir?

Do you already know what you would like this evening, sir?

— Ratatouille (2007)

Wissen Sie, wieso koreanisches Schwein so gut schmeckt?

Do you know why Korean pork tastes so good?

— Assassination (2015)

Wissen Sie eigentlich, was Sie da tun?

Do you actually know what you're doing?

— Titanic (1997)

Dann wissen Sie nun Bescheid.

Now you know.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wissen Sie, ich habe einen Traum.

You know, I have a dream.

— Fitzcarraldo (1982)

Wissen Sie warum?

Do you know why?

— Catch Me If You Can (2002)

Wissen Sie es noch immer nicht?

You still don't know?

Wissen Sie, ich mach mir Sorgen um Sie.

You know, I'm worried about you.

— Der Maschinist (2004)

Sie haben echt Glück, mich zu haben, wissen Sie?

You're really lucky to have me, you know?

— A Taxi Driver (2017)

Wissen Sie, was Sie da sagen?

Do you know what you're saying?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ach, wissen Sie, ich wollte da schon immer mal hin.

Oh, you know, I've always wanted to go there.

— Greenland 2 (2026)

Wissen Sie etwas über die Sache?

Do you know anything about this?

— Das süße Leben (1960)

Wissen Sie, manchmal kann ich meinen Mund auch halten.

You know, sometimes I can keep my mouth shut.

— Psycho (1960)

Oder wissen Sie es nicht?

Or don't you know?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Jetzt wissen Sie es.

Now you know.

— Drive (2011)

Aber wissen Sie, wir können dafür sorgen, dass sie nie wieder schießen.

But you know, we can make sure they never shoot again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wissen Sie zufällig, ob es irgendeinen dunklen Punkt in seinem Leben gab?

Do you happen to know if there was any dark spot in his life?

— Das süße Leben (1960)

Wissen Sie nicht, dass sie tot ist und man sie heute mitgenommen hat?

Don't you know that she is dead and that she was taken away today?

— Die Teuflischen (1955)

Wissen Sie, mit wem sie telefonierte?

Do you know who she was talking to on the phone?

— Mystic River (2003)

Wissen Sie, Frau Kuhn, ich habe ein riesiges Problem.

You know, Ms. Kuhn, I have a huge problem.

— The Teachers' Lounge (2023)

Wissen Sie nicht, wie man rausgeht?

Don't you know how to get out?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wissen Sie, Sie sollten einen Roman über all das schreiben.

You know, you should write a novel about all this.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wissen Sie, und ist das nicht genau der Punkt?

You know, isn't that exactly the point?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wissen Sie, welcher Tag heute ist?

Do you know what day it is today?

— Chungking Express (1994)

Wissen Sie, das Wasser reicht nämlich nie.

You know, the water is never enough.

— Der Postmann (1994)

Wie mein Vater ums Leben kam, wissen Sie, Don Octavio.

You know how my father died, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

Wissen Sie, wozu Tom das gekauft hast?

Do you know why Tom bought this?

Sie ist gebrechlich, wissen Sie.

She is frail, you know.

— Picknick (1955)

Wissen Sie, warum Sie hier sind?

Do you know why you are here?

— Don Juan DeMarco (1994)

Mein Mann ist Beamter, wissen Sie?

My husband is a civil servant, you know?

— Mother (2009)

Wissen Sie Ihren Namen?

Do you know your name?

— Perfect Blue (1998)

Wissen Sie, eigentlich bin ich es, die den Mistkerl wiedersehen will.

You know, actually, I’m the one who wants to see that bastard again.

— Central Station (1998)

Wissen Sie das?

Do you know that?

— Malcolm X (1992)

Wissen Sie, ich bin schon spät dran.

You know, I'm already running late.

— Wächter des Tages (2006)

Sie ist zur Zeit in Osaka, wissen Sie, wegen ihrer Arbeit.

She is currently in Osaka, you know, for work.

— Nobody Knows (2004)

Wissen Sie, was ich Ihnen sage?

Do you know what I'm telling you?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wissen Sie schon, wie Sie ihn nennen?

Do you already know what you're going to call him?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wissen Sie, wieviel es kostet, von hier nach Australien zu kommen?

Do you know how much it costs to get from here to Australia?

Wissen Sie eigentlich, wie lange ich Sie schon suche?

Do you have any idea how long I've been looking for you?

— A Taxi Driver (2017)

Wissen Sie, ich hasse Kinder so sehr.

You know, I hate children so much.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wissen Sie, warum?

Do you know why?

— American Gangster (2007)

Es hat keinen Sinn, die Vögel so anzuschreien, wissen Sie?

There's no point in yelling at the birds like that, you know?

— Der große Irrtum (1971)

Wissen Sie es schon?

Do you know yet?

— Drei Farben: Blau (1993)

Wissen Sie, ich möchte früh eine Familie gründen.

You know, I want to start a family early.

— Lady Vengeance (2005)

Aber wissen Sie was?

But you know what?

— Der Schacht (2019)

Wissen Sie weshalb?

Do you know why?

— GoodFellas (1990)

Wissen Sie etwas?

Do you know anything?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Entschuldigt bitte Abby, wissen Sie wo mein Stand ist?

Excuse me, Abby, do you know where my booth is?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wissen Sie, mein Mann arbeitet im Ausland.

You know, my husband works abroad.

— Nobody Knows (2004)

Jetzt wissen Sie, wieso ich nicht gehen kann.

Now you know why I can't leave.

Wissen Sie überhaupt, wer das ist?

Do you even know who that is?

Sie gehen mir auf die Nerven, wissen Sie das?

You're getting on my nerves, you know that.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wissen Sie, was Sie tun?

Do you know what you're doing?

Wissen Sie nicht, was das bedeutet?

Don't you know what that means?

Ich lass die Musik laufen, so wissen Sie, er kommt.

I'll leave the music playing, so you'll know he's coming.

— Inception (2010)

Wissen Sie, was wir hier machen?

Do you know what we're doing here?

— American Gangster (2007)

Wir hatten das geplant, wissen Sie?

We had planned that, you know?

— Mystic River (2003)

Wissen Sie, Nadja, ich hatte nie Erfolg bei den Frauen.

You know, Nadja, I never had any success with women.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich war in Saudi, wissen Sie?

I was in Saudi, you know?

— A Taxi Driver (2017)

Wie viel wissen Sie schon?

How much do you already know?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wissen Sie nicht.

You don't know.

— American Gangster (2007)

Wissen Sie, wie man zum Bahnhof kommt?

Do you know how to get to the train station?

Wissen Sie, sie ist heute früh aus der Schule verschwunden.

You know, she disappeared from school this morning.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Und wissen Sie, warum?

And do you know why?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wissen Sie, alle reden darüber, was Sie da draußen taten.

You know, everyone's talking about what you were doing out there.

— War Machine (2026)

Wissen Sie, wem das dort Auto gehört?

Do you know who that car belongs to?

Dafür könnte jemand sterben, wissen Sie?

Someone could die for that, you know?

— Der Schacht (2019)

Wissen Sie?

Do you know?

— Traum meines Lebens (1955)

Wissen Sie, wie viel Uhr es ist?

Do you know what time it is?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ah ja, aber wissen Sie, Mr. Saito, wir sind nicht in Ihrem Traum.

Ah yes, but you know, Mr. Saito, we're not in your dream.

— Inception (2010)

Ich war im Gefängnis, wissen Sie?

I was in prison, you know?

— Lady Vengeance (2005)

Warum mir die fehlt, wissen Sie ja.

You know why I'm missing that.

— American Gangster (2007)

Wissen Sie, daß ich Sie überhaupt nicht leiden mag?

Do you know that I don't like you at all?

Wissen Sie, wie viele Punkte sie hat?

Do you know how many points she has?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Meine Mutter war früh verstorben, wissen Sie.

My mother died young, you know.

— The Edge of Heaven (2007)

Wissen Sie das denn nicht?

Don't you know that?

— Das Leben der Anderen (2006)

Wissen Sie, es ist für meine Verlobung.

You know, it's for my engagement.

— Asphalt-Haie (1980)

Wissen Sie, wieso ich überlebt habe?

Do you know why I survived?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wissen Sie die Namen?

Do you know the names?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann wissen Sie das.

Then you know that.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Man verlangt, dass ich frage, wissen Sie.

They demand that I ask, you know.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Wissen Sie, ich hab keine Angst.

You know, I'm not afraid.

— One Battle After Another (2025)

Wir haben acht Stockwerke, wissen Sie.

We have eight floors, you know.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin viel allein, wissen Sie.

I'm alone a lot, you know.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wissen Sie vielleicht, wo die Leute sind, die hier unten gelebt haben?

Do you happen to know where the people who lived down here are?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Wissen Sie eine Antwort?

Do you know an answer?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wissen Sie, ich heiße das nicht gut.

You know, I don't approve of that.

— Für immer hier (2024)