das Ende

Aber das Ende der Menschheit, wie wir sie kennen, war nicht zu verhindern.

But the end of humanity as we know it was inevitable.

— The Great Flood (2025)

Dies bedeutet das Ende unseres Planeten.

This means the end of our planet.

— Pappa ante Portas (1991)

Oh, das Ende hat mir nicht gefallen.

Oh, I didn't like the ending.

Ihr müsst das Ende des Spiels abwarten.

You have to wait until the end of the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich nehme an, du versprichst, dass das dann das Ende wäre.

I assume you promise that this would be the end.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und das wäre das Ende deiner Geschichte.

And that would be the end of your story.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das wird das Ende Gondors sein, wie wir es kennen.

This will be the end of Gondor as we know it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das ist das Ende der Falconeri und das Ende des Hauses Salina.

This is the end of the Falconeri and the end of the House of Salina.

— Der Leopard (1963)

Das Ende ist nahe.

The end is near.

Wir wollen das Ende sehen!

We want to see the end!

— Cinema Paradiso (1988)

Alles ist gut, wenn das Ende gut ist.

All is well if the ending is good.

Das Ende war nah.

The end was near.

Es handelt sich möglicherweise um das Ende unserer Zivilisation.

This could be the end of our civilization.

— Pappa ante Portas (1991)

Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.

Tom fell asleep and didn't see the end of the movie.

Ich habe das Ende deines Buchs nie vergessen.

I never forgot the ending of your book.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das wird das Ende von allem sein.

This will be the end of everything.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Lesen Sie das Ende der Seite!

Read the end of the page!

Das Ende erzähle ich aber nicht.

But I’m not going to tell you how it ends.

— Oh Boy (2012)

„ Das ist das Ende “, murmelte mein Vater, bevor er bewusstlos wurde.

“This is the end,” my father murmured before losing consciousness.

Das Ende kommt.

The end is coming.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das Ende.

The end.

— Paddington 2 (2017)

Ich kann das Ende nicht sehen.

I can't see the end.

Tom erlebte das Ende des Krieges nicht mehr.

Tom did not live to see the end of the war.

Was immer ich auch tue, das hier ist für Sie immer das Ende.

No matter what I do, this is always the end for you.

— Edge of Tomorrow (2014)

Dies wird das Ende von allem sein.

This will be the end of everything.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das Ende ist gekommen.

The end has come.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das wäre wohl das Ende der Reise!

That would probably be the end of the journey!

— Fitzcarraldo (1982)

Das Ende noch einmal, Valmir, nur das Ende.

The end again, Valmir, just the end.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Es ist das Ende einer Liebesgeschichte.

It's the end of a love story.

— Senna (2010)

Wir erreichen das Ende einer Ära.

We are reaching the end of an era.

Lauf schon, sonst bedeutet das vielleicht das Ende für uns alle!

Run already, otherwise it might mean the end for all of us!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Sie haben das Ende verraten.

They gave away the ending.

Sagt, was ist das Ende?

Tell me, what is the end?

— Bahubali - The Beginning (2015)

Sie wusste wohl, dass das Ende naht.

She probably knew that the end was near.

— Hamnet (2025)

Dass das nicht das Ende war zwischen ihr und mir, sondern erst der Anfang.

That this was not the end between her and me, but only the beginning.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das wird das Ende der Hobbits bedeuten.

This will mean the end of the Hobbits.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Ich erzähl euch das Ende.

I'll tell you the ending.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Ende einer schönen Karriere, hm?

The end of a great career, huh?

— Das Leben der Anderen (2006)

Ehe das Ende kommt, wird er sich dessen erinnern.

He will remember this before the end comes.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Das Ende kam plötzlich.

The end came suddenly.

Das Ende wird umgeschrieben.

The ending will be rewritten.

— Moulin Rouge (2001)

Ihr habt das Ende verraten.

You gave away the ending.

Das ist also das Ende, der Traum ist aus.

So this is the end—the dream is over.

— Fitzcarraldo (1982)

Ist nur das Ende meines Lebens.

It's just the end of my life.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)