eine andere

Ich habe eine andere Theorie.

I have a different theory.

— Das fünfte Element (1997)

Es gibt eine andere Erklärung.

There is another explanation.

— Parallelwelten (2018)

Ich werde eine andere Anstellung finden.

I will find another job.

Such dir eine andere Aufgabe.

Find yourself another task.

— Die Taschendiebin (2016)

Ich sehe eine andere Frisur.

I see a different hairstyle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wir brauchen eine andere Schauspielerin.

We need another actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

„ Es gibt noch eine andere Frage “, verkündete William Williamson.

“There’s another question,” William Williamson announced.

Sie haben eine andere Ansicht bezüglich ihres Problems.

They have a different view of their problem.

Heben wir uns das für eine andere Gelegenheit auf!

Let's save that for another occasion!

Ich leg eine andere Platte auf.

I’m putting on a different record.

— Diva (1981)

Eine andere wichtige Ebene haben Sie nicht erwähnt.

You haven't mentioned another important level.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Sie betrat eine andere Welt.

She entered another world.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Es tut mir leid, ich habe bereits eine andere Verpflichtung.

I'm sorry, I already have another commitment.

Ich glaube nicht, dass du eine andere Wahl hast.

I don't think you have any other choice.

Ist eine andere Erklärung möglich?

Is another explanation possible?

Diese Arbeitsstelle bedeutet, in eine andere Stadt umzuziehen.

This job means moving to another city.

Kauf dir eine andere Brille!

Get yourself a different pair of glasses!

— Pappa ante Portas (1991)

Tom öffnete eine andere Flasche.

Tom opened another bottle.

Ich habe diesbezüglich eine andere Meinung.

I have a different opinion on this matter.

— Solaris (1972)

Das ist eine andere Kategorie.

That’s a different category.

— Fahrraddiebe (1948)

Hast du eine andere Erklärung?

Do you have another explanation?

— Caché (2005)

Über den Wolken liegt eine andere Welt.

Above the clouds lies another world.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom ist sich nicht sicher, ob er eine andere Arbeit finden wird.

Tom isn't sure whether he'll find another job.

Ich habe jetzt eine andere Arbeit.

I have a different job now.

Ich setze alles auf eine andere Karte.

I'm putting everything on another card.

— Porco Rosso (1992)

Ich glaube nicht, dass ihr eine andere Wahl habt.

I don't think you have any other choice.

Die Miliz hatte eine andere Taktik.

The militia had a different tactic.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sicher finden Sie und Ihre Familie eine andere Unterkunft.

You and your family will surely find other accommodation.

— Crazy Rich (2018)

Wir müssen den Vertrag lösen und eine andere Schauspielerin engagieren.

We need to terminate the contract and hire another actress.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Tom ist in eine andere Gegend gezogen.

Tom moved to another area.

Eine andere Rasse!

A different breed!

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn es nun eine andere Form im Himmel gibt?

What if there is another form in heaven?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich habe noch eine andere Frage.

I have another question.

— The Dead Don't Die (2019)

Und hier bin ich eine andere Ehefrau.

And here I am, another wife.

— Der englische Patient (1996)

Suchen wir uns morgen eine andere Stadt?

Shall we find a different city tomorrow?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Als wäre man zu zweit nicht glücklich und bräuchte eine andere Person.

As if two people aren't happy together and need another person.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Zeigen Sie mir bitte eine andere Kamera.

Please show me another camera.

Lassen Sie mich eine andere schwierige Frage stellen.

Let me ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Doch dann wurde ich schnell in eine andere Abteilung versetzt.

But then I was quickly transferred to another department.

— The Negotiator (2025)

Inge hat eine andere Freundin.

Inge has another friend.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich habe eine andere Idee.

I have another idea.

Du kriegst sicher eine andere Halle.

You’ll definitely get another hall.

— Hass (1995)

In eine andere Galaxie.

To another galaxy.

— Interstellar (2014)

Er hat eine andere Flasche geöffnet.

He opened another bottle.

Wir müssen eine andere Wohnung suchen.

We need to find another apartment.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe heute Abend eine andere Verpflichtung.

I have another commitment this evening.

Meist hilft mir eine andere Mutti.

Usually another mom helps me.

— The Big Sick (2017)

Wir warten auf eine andere Person.

We are waiting for another person.

— TÁR (2022)

Er hatte es auf eine andere Beute abgesehen.

He had his sights set on a different kind of prey.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Eine andere Werft?

A different shipyard?

— Montags in der Sonne (2002)

Willst Du auf eine andere Droge umsteigen?

Do you want to switch to a different drug?

— State and Main (2000)

Du brauchst eine andere Frisur fürs Foto.

You need a different hairstyle for the photo.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie lassen sich sogar eine andere Hautfarbe geben.

They even have themselves given a different skin color.

— Öffne die Augen (1997)

Tom reiste in eine andere Dimension.

Tom traveled to another dimension.

Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.

I’m going to look for another job.

Triff eine andere Wahl.

Make a different choice.

Hast du eine andere Ansicht?

Do you have a different view?

Mein Gott, wäre ich nur in eine andere Stadt geflogen.

My God, if only I had flown to a different city.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir nahmen eine andere Route.

We took a different route.

— Das fünfte Element (1997)

Gibt es eine andere Gefahr?

Is there another danger?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir finden bestimmt eine andere Stadt.

We’ll definitely find another city.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Joëlle, können wir nicht eine andere Szene drehen, bis sie sich beruhigt hat?

Joëlle, can't we film another scene until she's calmed down?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.

Sometimes I wish I had a different religion.

Nach dem Krieg zog sie in eine andere Stadt, fort von ihren Erinnerungen.

After the war, she moved to another city, away from her memories.

— Opfer (1986)

Darf ich eine andere Herangehensweise vorschlagen?

May I suggest a different approach?

Tom ist in eine andere Dimension gereist.

Tom has traveled to another dimension.

Ich muss eine andere Marionette verbrennen.

I have to burn another marionette.

— Pinocchio (2019)

Zeig mir eine andere Uhr.

Show me another watch.

Ja, hier bist du eine andere Ehefrau.

Yes, here you are a different wife.

— Der englische Patient (1996)

Sie haben eine andere Wahrnehmung.

They have a different perception.

— Der Leopard (1963)

Gut, dann werden Mr. Kowalski und ich uns eine andere Unterkunft suchen.

All right, then Mr. Kowalski and I will look for somewhere else to stay.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich werde noch für eine andere Zeitung schreiben.

I’ll also be writing for another newspaper.

— In The Mood For Love (2000)

Ich hatte eine andere Version, konnte sie aber in Rushmore nicht aufführen.

I had a different version, but I couldn't perform it in Rushmore.

— Rushmore (1998)

Die Waffe führt uns in eine andere Richtung.

The weapon leads us in a different direction.

— Mystic River (2003)

Über ein Jahr nahm sich der König eine andere Gemahlin.

Over the course of a year, the king took another wife.

Er fragte eine andere Lehrerin.

He asked another teacher.

Tom flehte Mary um eine andere Chance an.

Tom begged Mary for another chance.

Das ist eine andere Sache.

That's a different matter.

— TÁR (2022)

Für mich war es eine andere Dimension.

For me, it was a different dimension.

— Senna (2010)

Also habe ich mir eine andere Methode überlegt.

So I came up with a different method.

— Fallen Angels (1995)

Dies ist eine andere Welt, sage ich mir.

This is a different world, I tell myself.

— Der englische Patient (1996)

Es gibt noch eine andere Gerechtigkeit!

There is another kind of justice!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wir gehen wohl in eine andere Werkstatt.

We'll probably go to a different workshop.

— John Wick (2014)

Was eine andere Frage stellt.

Which raises another question.

— TÁR (2022)

Tom hat eine andere Freundin.

Tom has another girlfriend.

In eine andere Filiale?

To another branch?

— Chungking Express (1994)

Ja, aber eine andere Kamera hat ihn aufgenommen.

Yes, but another camera recorded him.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Lad eine andere ein.

Invite another one.

— City of Men (2007)

Wir haben eine andere.

We have another one.

— Die sieben Samurai (1954)

Du hast bestimmt eine andere gefunden.

You must have found a different one.

— Queen (2014)

Sie liebt eine andere.

She loves someone else.

Wir richten dir jetzt ein Tinder-Profil ein und du findest eine andere.

We're setting up a Tinder profile for you now, and you'll find someone else.

— Girls' Night Out (2017)

Aber jetzt liebst du eine andere, hab ich recht?

But now you love someone else, am I right?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Aber du liebst eine andere.

But you love someone else.

— Control (2007)

Die Wahrheit jedoch ist eine andere.

The truth, however, is different.

— Achteinhalb (1963)

Ich bedaure sehr, ich liebe eine andere.

I am very sorry, I love someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.

Maria thought Tom would ask her to the ball, but he asked someone else.

Und es gibt noch eine andere.

And there is another one.

— Öffne die Augen (1997)

Liebst du eine andere?

Do you love someone else?

— 3 Idiots (2009)

Da kannst du dir eine andere suchen.

You'll have to find someone else for that.

— Die Blechtrommel (1979)

Eine, nur eine andere.

One, just one different one.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Maria mag Tom leiden, aber der interessiert sich für eine andere.

Maria likes Tom, but he is interested in someone else.

Wissen ist eine Sache, unterrichten eine andere.

Knowledge is one thing, teaching is another.