die Filme

Ein alter Cowboy, der mal Filme auf der Spahn Ranch gemacht hat.

An old cowboy who once made films at the Spahn Ranch.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Filme sind eine gute Ablenkung.

Movies are a good distraction.

Ach, Filme.

Ah, movies.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom sieht gerne amerikanische Filme, Maria dagegen europäische.

Tom likes American films, while Maria likes European films.

Welche guten deutschen Filme gibt es?

What good German films are there?

Deshalb will ich Filme machen, auch wenn ich nur drei, vier gesehen habe.

That’s why I want to make films, even though I’ve only seen three or four.

— Die Hand Gottes (2021)

Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.

American films are popular all over the world.

Ich will nach Rom, um zu sehen, ob ich Filme machen kann.

I want to go to Rome to see if I can make movies.

— Die Hand Gottes (2021)

Gute Filme erweitern unseren Horizont.

Good films broaden our horizons.

Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

Have you seen any movies recently?

Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.

Some Asian films are very difficult to understand.

Ich liebe Filme, weißt du?

I love movies, you know?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Die Filme von unserer Hochzeitsreise sind da.

The videos from our honeymoon have arrived.

— Rebecca (1940)

Ich liebe amerikanische Filme.

I love American films.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schaue viele Filme.

I watch a lot of movies.

Filme.

Movies.

— Die Hand Gottes (2021)

Ihr erlaubt es euren Kindern, schlechte Filme zu sehen.

You allow your children to watch bad movies.

Es gibt zwei Filme.

There are two films.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich mag französische Filme mehr.

I like French films more.

Ich empfehle ihnen keine Filme.

I don't recommend any films to them.

Bist du so ein alter Cowboy, der da mal Filme gemacht hat?

Are you some old cowboy who used to make movies?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich mag Filme.

I like movies.

— Roma (2018)

Und du und ich, wir machen Filme.

And you and I, we make movies.

— Anaconda (2025)

Du hast wohl zu viele Filme gesehen.

You must have seen too many movies.

— 3 Idiots (2009)

Gehen wir zu Amar Mahal, wenn du Filme ansehen willst.

Let's go to Amar Mahal if you want to watch movies.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Machst du noch Filme?

Are you still making films?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich mache noch Filme, aber nur noch sehr wenig.

I still make films, but very few these days.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich schaue durchschnittlich zwei Filme pro Monat.

I watch an average of two movies per month.

Schaust du dir keine Filme an?

Don't you watch any movies?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich mache Effekte für Filme.

I create special effects for films.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir werden eure Filme zeigen.

We will show your films.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Fünf Filme in zwei Jahren.

Five films in two years.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Filme machen ist eine körperliche Arbeit.

Making films is physical work.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich kenne niemanden, dem diese Filme gefallen.

I don't know anyone who likes these movies.

Ich mag keine Filme, davon krieg ich Kopfschmerzen.

I don't like movies; they give me a headache.

— Happy Together (1997)

Durch die Filme.

Through the movies.

— Plötzlich Papa (2016)

Große Filme leben davon!

Great movies thrive on that!

— Anaconda (2025)

Welchen der Filme, die du dieses Jahr gesehen hast, hältst du für den besten?

Which of the films you saw this year do you think was the best?

Kennen Sie Filme von Tarkowski?

Do you know Tarkovsky's films?

— Audition (2000)

In letzter Zeit bin ich nicht in der Verfassung, mir Filme anzusehen.

Lately, I haven't been in the mood to watch movies.

Laufen diese Woche irgendwelche guten Filme?

Are there any good movies playing this week?

Bekannte Filme?

Famous films?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Sie machen also Filme hier.

So, you make films here.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Disney macht tolle Filme.

Disney makes great movies.

Es gibt mehrere Kameras, jeder Student konnte diese Filme machen.

There were several cameras; any student could make these films.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Die Filme rollen wie ein Zug in der Nacht.

The films roll like a train in the night.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Im letzten Jahr habe ich mindestens fünfzig Filme gesehen.

I've seen at least fifty films in the last year.

Wir schauen Filme an, sehen fern, gehen essen.

We watch movies, watch TV, and go out to eat.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

So wollen wir uns jetzt die Filme ansehen?

So, shall we watch the movies now?

— Rebecca (1940)

Ich liebe französische Filme.

I love French films.

Filme wie"Meine Ehefrau Pamela"werden nicht mehr gemacht.

They don’t make movies like “My Wife Pamela” anymore.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wenige Filme haben einen solchen Eindruck in der Welt hinterlassen.

Few films have left such an impression on the world.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Ich mag französische Filme lieber als amerikanische.

I prefer French films to American ones.

Noch so ein Amerikaner, der als Kind zu viele Filme gesehen hat?

Just another American who watched too many movies as a kid?

— Stirb langsam (1988)

Ich kenne alle Ihre Filme.

I know all your films.

— Und dann der Regen (2011)

Ich sehe mir gern Filme an.

I like watching movies.

Jenes Kino spielt immer gute Filme.

That cinema always shows good films.

Haben Sie die Filme von Herrn Hasegawa gesehen?

Have you seen Mr. Hasegawa's films?

— Rental Family (2025)

Es kommen bestimmt noch andere Filme.

There will definitely be more films to come.

— State and Main (2000)

Solche Filme mögen alle.

Everyone likes films like this.

Einige asiatische Filme sind sehr schwer zu verstehen.

Some Asian films are very difficult to understand.

Siehst du gerne Filme?

Do you like watching movies?

Guckt ihr keine Filme?

Don't you watch movies?

— The Mermaid (2016)

Ich weiß, das sagen alle, aber ich habe alle Ihre Filme im Kopf.

I know everyone says that, but I have all your films memorized.

— State and Main (2000)

Ich liebe Filme.

I love movies.

Ich schneide nur die Filme.

I only edit the films.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Ich mach auch keine Filme mehr.

I don't make movies anymore either.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir verbrachten die Nacht damit Filme zu schauen.

We spent the night watching movies.

Siehst du viele Filme?

Do you watch a lot of movies?

Filme kann man über alles machen.

You can make films about anything.

— Die amerikanische Nacht (1973)

So macht man Filme.

That’s how you make movies.

— Die Hand Gottes (2021)

Gestern habe ich drei Filme gesehen.

Yesterday I saw three films.

Die, die dann am Ende schmutzige Filme dreht.

The one who ends up making dirty movies.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mama hat keine Zeit für Filme.

Mom doesn't have time for movies.

— Plötzlich Papa (2016)

Nur wie Italiener Filme drehten, gefiel ihm nicht.

He just didn't like the way Italians made films.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe nur Filme für Erwachsene gemacht.

I only made films for adults.

— Audition (2000)

Ich sehe mir an meinem Rechner keine Filme an.

I don't watch movies on my computer.