das Tor

Sehen Sie das rosa Haus an der Kurve mit dem großen Tor?

Do you see the pink house on the bend with the large gate?

— Taxi (1998)

Der Wurm will durchs Tor entkommen!

The worm is trying to escape through the gate!

— Suzume (2022)

Tokyos Tor.

Tokyo's Gate.

— Suzume (2022)

Kommt durch das schmale Tor hinein.

Enter through the narrow gate.

Tom stieg aus dem Wagen und öffnete das Tor.

Tom got out of the car and opened the gate.

Dann bringen wir unsere ganze Kraft auf und marschieren zum Schwarzen Tor.

Then we will summon all our strength and march to the Black Gate.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Der Tor ist glücklich.

The goalkeeper is happy.

Offenbar gibt es da auch ein riesiges Tor.

Apparently, there is also a huge gate there.

— Suzume (2022)

Wenn du aus dem Tor trittst, wirst du ein Signal sehen, eine Ampel.

When you step out through the gate, you’ll see a traffic light.

— 3 Idiots (2009)

Kugel fällt ins Tor.

The ball falls into the goal.

— Der Postmann (1994)

Das zweite Tor öffnet sich erst, wenn das erste geschlossen ist.

The second gate opens only when the first is closed.

— RRR (2022)

Schwester, die japanische Polizei steht draußen vorm Tor.

Sister, the Japanese police are outside the gate.

— The Age of Shadows (2016)

Wir gehen durchs Tor.

We go through the gate.

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

This gate provides access to the garden.

Dieses alte Tor im Zaun?

That old gate in the fence?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Geht hinein durch das enge Tor!

Enter through the narrow gate!

Wollt ihr ein neues Tor?

Do you want a new gate?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Jenes Tor musst du finden.

You must find that gate.

— Suzume (2022)

Hinter dem Tor ist eine Kapelle, dahinter ist die Schmiede.

Behind the gate is a chapel, behind that is the blacksmith's shop.

— Andrej Rubljow (1966)

Warte, es gibt da noch ein zweites Tor.

Wait, there's a second gate.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Bis Sie kurz vor dem Tor standen.

Until they were almost at the goal.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom schloss das vordere Tor auf.

Tom unlocked the front gate.

Was ist mit dem Tor?

What about the goal?

— The Running Man (2025)

Tom ging ans Tor.

Tom went to the gate.

Es gibt nur einen Schlüssel für das Tor.

There is only one key for the gate.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Andersen nähert sich dem Tor.

Andersen approaches the goal.

— Alles steht Kopf (2015)

Tokyos Tor?

Tokyo's Gate?

— Suzume (2022)

Der da im Tor!

That guy in goal!

— City of Men (2007)

Niemand darf wissen, wer für das Tor zuständig ist.

No one must know who is responsible for the gate.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sei so gut, und häng das draußen ans Tor.

Please be so kind as to hang this on the gate outside.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet.

Our gate squeaks every time someone opens it.